AE
DoubleTaxation.فحص الإقامة الضريبية للمقيمين في الإمارات ومواطنيها في الخارج

الإقامة الضريبية في رومانيا للمقيمين في الإمارات

تعدّك رومانيا مقيماً فيها إذا كان موطنك أو مركز مصالحك الحيوية فيها، أو إذا قضيت فيها أكثر من 183 يوماً خلال أي 12 شهراً متتالية، أو إذا كنت تعمل في الخارج لدى الدولة الرومانية. وتحدد الإمارات الإقامة الضريبية وفق قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022، ولا تفرض ضريبة دخل على الأفراد. وإذا عدّتك الدولتان مقيماً، تحسم المادة 4(3) من اتفاقية 2015 الإقامة، وتثبتها شهادة الموطن الضريبي.

تحقق من وضعك: الإمارات ورومانيا

مجاناً، ومن دون تسجيل، في نحو 3 دقائق. الاستنتاج وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022 بشأن تحديد الموطن الضريبي، مقارناً بقانون رومانيا وباتفاقية تجنب الازدواج الضريبي.

متى تعدّك رومانيا مقيماً ضريبياً

المعيار الأول في قانون الضرائب هو وجود موطن في رومانيا — أي العنوان المصرَّح به مسكناً رئيسياً والمدوَّن في بطاقة الهوية الرومانية. وهو معيار شكلي: يبقى قائماً وأنت تعيش في الخارج إلى أن تتخذ موطناً في الخارج بصورة رسمية.

حتى من دون موطن في رومانيا تكون مقيماً إذا كان مركز مصالحك الحيوية — الأسرة والعمل والأعمال والأصول — في رومانيا.

يُفحص الحد على أي 12 شهراً متتالية تنتهي في السنة المعنية، لا على السنة الميلادية وحدها؛ ويجب أن تتجاوز 183 يوماً (أي 184 يوماً أو أكثر).

المواطنون الرومانيون الذين يعملون في الخارج موظفين أو مستخدمين لدى الدولة الرومانية مقيمون بصرف النظر عن عدد الأيام التي يقضونها في الخارج.

متى تكون غير مقيم

أين تختلف قواعد رومانيا عن قواعد الإمارات

ما ينبغي معرفته أيضاً

كيف تُحسم الإقامة المزدوجة

إذا عدّتك الدولتان كلتاهما مقيماً، تُطبَّق المادة 4(3) من الاتفاقية: الاتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة رومانيا لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي بالنسبة للضرائب على الدخل (دبي، 4 مايو 2015). وتُطبَّق المعايير بالترتيب — المسكن الدائم، ومركز المصالح الحيوية، ومحل الإقامة المعتاد، والجنسية، وأخيراً الاتفاق المتبادل بين السلطات الضريبية.

الاتفاقية بالتفصيل: الدخل، والنسب، وقاعدة 183 يوماً ←

مصطلحات ستصادفها في رومانيا

rezident fiscal
مقيم ضريبي في رومانيا
domiciliu
الموطن — العنوان المدوَّن في بطاقة الهوية الرومانية
centrul intereselor vitale
مركز المصالح الحيوية
certificat de rezidență fiscală
شهادة الإقامة الضريبية
Declarația unică
الإقرار الضريبي السنوي الموحّد
ANAF
الوكالة الوطنية للإدارة الضريبية في رومانيا

أسئلة

أعيش في دبي منذ سنوات، لكن بطاقة هويتي الرومانية ما زالت تحمل عنواناً في رومانيا. هل أنا مقيم في رومانيا؟

تعدّك رومانيا مقيماً ما دام موطنك فيها. وينتهي ذلك إذا اتخذت موطناً في الخارج بصورة رسمية، أو أثبتّ تغيّر إقامتك باستبيان المغادرة وبشهادة الموطن الضريبي الإماراتية. وإذا عدّتك الدولتان مقيماً، تحسم المادة 4(3) من الاتفاقية الإقامة بالمسكن الدائم ثم مركز المصالح الحيوية ثم السكن المعتاد ثم الجنسية.

أي اتفاقية تسري بين الإمارات ورومانيا؟

الاتفاقية الموقعة في دبي في 4 مايو 2015، النافذة منذ 11 ديسمبر 2016، وتُطبَّق على الدخل المدفوع اعتباراً من 1 يناير 2017. وقد حلّت محل اتفاقية 1993.

هل يخضع معاشي الروماني للضريبة إذا كنت مقيماً في الإمارات؟

معاش الدولة المدفوع بموجب تشريعات الضمان الاجتماعي الروماني يخضع للضريبة في رومانيا فقط (المادة 18(2)). أما المعاشات الخاصة والمهنية عن عمل سابق فتخضع للضريبة في دولة الإقامة فقط (المادة 18(1)) — والإمارات لا تفرض ضريبة على المعاشات.

المصادر

التشريعات والإرشادات الرسمية

تاريخ التحديث 17/11/2026. النتيجة للعلم فقط، وليست استشارة ضريبية أو قانونية. وقد تفسّر السلطات الضريبية والمحاكم القواعد بشكل مختلف، بما في ذلك بسبب ظروف لم تُتناول هنا، كما أن القانون يتغيّر. استشر مختصاً مؤهلاً قبل اتخاذ القرارات.

تحقق من وضعك

دول أخرى