الإقامة الضريبية في رومانيا للمقيمين في الإمارات
تعدّك رومانيا مقيماً فيها إذا كان موطنك أو مركز مصالحك الحيوية فيها، أو إذا قضيت فيها أكثر من 183 يوماً خلال أي 12 شهراً متتالية، أو إذا كنت تعمل في الخارج لدى الدولة الرومانية. وتحدد الإمارات الإقامة الضريبية وفق قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022، ولا تفرض ضريبة دخل على الأفراد. وإذا عدّتك الدولتان مقيماً، تحسم المادة 4(3) من اتفاقية 2015 الإقامة، وتثبتها شهادة الموطن الضريبي.
مجاناً، ومن دون تسجيل، في نحو 3 دقائق. الاستنتاج وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022 بشأن تحديد الموطن الضريبي، مقارناً بقانون رومانيا وباتفاقية تجنب الازدواج الضريبي.
متى تعدّك رومانيا مقيماً ضريبياً
المعيار الأول في قانون الضرائب هو وجود موطن في رومانيا — أي العنوان المصرَّح به مسكناً رئيسياً والمدوَّن في بطاقة الهوية الرومانية. وهو معيار شكلي: يبقى قائماً وأنت تعيش في الخارج إلى أن تتخذ موطناً في الخارج بصورة رسمية.
حتى من دون موطن في رومانيا تكون مقيماً إذا كان مركز مصالحك الحيوية — الأسرة والعمل والأعمال والأصول — في رومانيا.
يُفحص الحد على أي 12 شهراً متتالية تنتهي في السنة المعنية، لا على السنة الميلادية وحدها؛ ويجب أن تتجاوز 183 يوماً (أي 184 يوماً أو أكثر).
المواطنون الرومانيون الذين يعملون في الخارج موظفين أو مستخدمين لدى الدولة الرومانية مقيمون بصرف النظر عن عدد الأيام التي يقضونها في الخارج.
- موطنك في رومانيا — فأنت مقيم ضريبي في رومانيا (المادة 7 البند 28(أ) من قانون الضرائب) وتستحق عليك الضريبة على الدخل من جميع المصادر داخل رومانيا وخارجها. وإذا انتقلت إلى دولة لرومانيا معها اتفاقية، تبقى مقيماً حتى تاريخ تغيّر إقامتك، وتثبت ذلك باستبيان المغادرة وبشهادة إقامة صادرة عن الدولة الأخرى (المادة 59 الفقرة 5).
- مركز مصالحك الحيوية في رومانيا — فأنت مقيم ضريبي في رومانيا (المادة 7 البند 28(ب) من قانون الضرائب) وتستحق عليك الضريبة على الدخل من جميع المصادر. وتتوقف هذه النتيجة على التقدير الشامل الذي تجريه الوكالة الوطنية للإدارة الضريبية (ANAF) لعلاقاتك الشخصية والاقتصادية.
- وُجدت في رومانيا أكثر من 183 يوماً خلال مدة من 12 شهراً تنتهي في هذه السنة — فأنت مقيم ضريبي في رومانيا (المادة 7 البند 28(ج) من قانون الضرائب)، وتُفرض عليك الضريبة على الدخل من جميع المصادر اعتباراً من اليوم الأول لوصولك (المادة 59 الفقرة 2^1). وإذا عدّتك أيضاً دولة لرومانيا معها اتفاقية مقيماً فيها، تُحسم الإقامة المزدوجة وفقاً للاتفاقية (المادة 1 الفقرة 3)، وتُثبت الإقامة في الدولة الأخرى بشهادة إقامة ضريبية (المادة 59 الفقرة 6).
- أنت مواطن روماني تعمل في الخارج موظفاً أو مستخدماً لدى الدولة الرومانية — فأنت مقيم ضريبي في رومانيا (المادة 7 البند 28(د) من قانون الضرائب) أياً كان عدد الأيام التي تقضيها في الخارج.
متى تكون غير مقيم
- ليس لك موطن في رومانيا، ومركز مصالحك الحيوية ليس فيها، ولم تتجاوز 183 يوماً خلال 12 شهراً — فأنت غير مقيم. ولا تفرض رومانيا الضريبة إلا على دخلك المتأتي منها (مثل الأجر عن عمل مؤدّى في رومانيا، أو إيجار عقار فيها).
- لا تستوفي رسمياً أي معيار للإقامة، لكن ليس واضحاً أين يقع مركز مصالحك الحيوية. وقد ترى الوكالة الوطنية للإدارة الضريبية (ANAF) أنه في رومانيا — فتكون عندئذٍ مقيماً. احتفظ بما يثبت وجود أسرتك ومسكنك وعملك وأصولك في الدولة الأخرى.
أين تختلف قواعد رومانيا عن قواعد الإمارات
- تعارض: مقيم في الإمارات وفي رومانيا معاً. تعدّك رومانيا مقيماً فيها بسبب الموطن أو مركز المصالح الحيوية أو أكثر من 183 يوماً خلال 12 شهراً، وتعدّك الإمارات مقيماً ضريبياً وفق أحد اختبارات قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022. الخطوة الأولى: هل أنت مقيم في الإمارات لأغراض الاتفاقية؟ تشترط المادة 4(1)(ب) أن يكون لك موطن في الإمارات وفقاً لقوانينها، وهذا ما يحدده القرار رقم (85) — فإذا استوفيته كنت مقيماً في الدولتين لأغراض الاتفاقية. ثم تحسم المادة 4(3) وضعك: المسكن الدائم، ثم مركز المصالح الحيوية، ثم السكن المعتاد، ثم الجنسية. وتطبّق رومانيا الاتفاقية مقدَّمةً على قانون الضرائب (المادة 1(3)) وتسترشد بشرح منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية للمادة 4.
- تعارض: الموطن الروماني يُبقيك مقيماً في رومانيا. تعدّك رومانيا مقيماً ما دام موطنك — العنوان المدوَّن في بطاقة هويتك الرومانية — في رومانيا، حتى لو كنت تعيش وتعمل في الإمارات. ولا ينتهي ذلك إلا إذا اتخذت موطناً في الخارج بصورة رسمية (جواز سفر روماني يُذكر فيه موطن في الخارج)، أو أثبتّ تغيّر إقامتك إلى الإمارات: باستبيان المغادرة المقدَّم إلى الوكالة الوطنية للإدارة الضريبية قبل 30 يوماً، وبشهادة الموطن الضريبي الإماراتية (المادة 59(5) من قانون الضرائب). وإلى أن تثبت ذلك تبقى الضريبة مستحقة على دخلك العالمي في رومانيا. وإذا كنت مقيماً في الدولتين، تحسم المادة 4(3) من الاتفاقية وضعك.
- تعارض: مركز المصالح الحيوية في رومانيا. حتى من دون موطن في رومانيا ومن دون تجاوز 183 يوماً، تجعلك الروابط الشخصية والاقتصادية الأوثق مع رومانيا (الأسرة، صاحب عمل روماني، نشاط تجاري، عقارات، حسابات مصرفية) مقيماً فيها؛ وتقدّرها الوكالة الوطنية للإدارة الضريبية تقديراً شاملاً مع إعطاء الأولوية للروابط الشخصية. وإذا كنت مقيماً في الإمارات أيضاً، لا يحسم مركز المصالح الحيوية وضعك وفق الاتفاقية إلا إذا كان لك مسكن دائم في الدولتين (المادة 4(3)(أ)).
- تعارض: أكثر من 183 يوماً في رومانيا خلال أي 12 شهراً. تقيس الدولتان كلتاهما الأيام على فترات متحركة من 12 شهراً: رومانيا — أكثر من 183 يوماً خلال أي 12 شهراً متتالية تنتهي في السنة المعنية، والإمارات — 183 يوماً خلال فترة 12 شهراً متتالية (أو 90 يوماً مع تصريح إقامة ومسكن أو عمل). لذلك يمكن أن تكون مقيماً في الدولتين لنفس الفترة، ولا سيما في سنة الانتقال. وتصبح مقيماً في رومانيا اعتباراً من يوم وصولك الأول، وعليك تقديم استبيان الوصول خلال 30 يوماً من بلوغ 183 يوماً. وتحسم المادة 4(3) الإقامة المزدوجة: فالمسكن الدائم المتاح في الإمارات وحدها يجعلك مقيماً فيها لأغراض الاتفاقية.
ما ينبغي معرفته أيضاً
- الاتفاقية السارية: اتفاقية 2015 بين الإمارات ورومانيا. تسري بين الإمارات ورومانيا الاتفاقية الموقعة في دبي في 4 مايو 2015، النافذة منذ 11 ديسمبر 2016، وتُطبَّق على الدخل المدفوع اعتباراً من 1 يناير 2017 (المادة 27)؛ وقد حلّت محل اتفاقية 1993. تشمل الاتفاقية متعددة الأطراف هذه الاتفاقيةَ وتضيف اختبار الغرض الرئيسي، لكنها لا تغيّر قاعدة الترجيح للأفراد. الإقامة: المادة 4 — المقيم في الإمارات هو من له موطن فيها وفقاً لقوانينها، والتعارض تحسمه المادة 4(3): المسكن الدائم، ثم مركز المصالح الحيوية، ثم السكن المعتاد، ثم الجنسية، ثم الاتفاق المتبادل. العمل: المادة 14(2)؛ المعاشات: المادة 18؛ الخدمة الحكومية: المادة 19؛ الدخل الآخر: المادة 21؛ إزالة الازدواج: المادة 22؛ الاتفاق المتبادل: المادة 24.
- مقيم في رومانيا وفق الاتفاقية: يخضع دخلك من الإمارات للضريبة كاملاً. إذا كنت مقيماً في رومانيا وفق قانونها أو وفق الاتفاقية، تفرض رومانيا الضريبة على دخلك العالمي — بما فيه الراتب عن عمل في الإمارات وإيجار عقار فيها — بنسبة 10% (وتوزيعات الأرباح 16%)، وتصرّح به في الإقرار الموحّد حتى 25 مايو من السنة التالية. تخصم رومانيا ضريبة الدخل المدفوعة في الإمارات (المادة 22(أ)؛ المادة 131 من قانون الضرائب)، لكن الإمارات لا تفرض ضريبة دخل على الأفراد، فلا يوجد ما يُخصم ويُدفع كامل الضريبة الرومانية. وقد تُستحق أيضاً اشتراكات اجتماعية رومانية على الدخل الأجنبي.
- مقيم في الإمارات وفق الاتفاقية: ما الذي يجوز لرومانيا أن تفرض عليه الضريبة. إذا جعلتك المادة 4(3) مقيماً في الإمارات، لا يجوز لرومانيا أن تفرض الضريبة إلا على الدخل المتأتي منها في الحدود التي تسمح بها الاتفاقية: الأجر عن عمل مؤدّى فعلياً في رومانيا إذا لم تتحقق شروط المادة 14(2)، وإيجار العقار الواقع في رومانيا، ومدفوعات الضمان الاجتماعي الروماني (المادة 18(2))، وتوزيعات الأرباح والفوائد والإتاوات الرومانية ضمن الأسعار القصوى للاتفاقية إذا قدّمت للدافع شهادة الموطن الضريبي (المادة 230 من قانون الضرائب). أما الدخل الذي لم تتناوله الاتفاقية فيخضع للضريبة في الإمارات فقط (المادة 21)، والإمارات لا تفرض عليه ضريبة.
- العمل في رومانيا وأنت مقيم في الإمارات: قاعدة الـ183 يوماً. الأجر عن عمل مؤدّى فعلياً في رومانيا دخلٌ مصدره رومانيا. فإذا لم تكن مقيماً في رومانيا (أو جعلتك الاتفاقية مقيماً في الإمارات)، لا تفرض عليه رومانيا الضريبة إذا لم يتجاوز وجودك فيها 183 يوماً خلال أي فترة اثني عشر شهراً تبدأ أو تنتهي في السنة المالية المعنية، وكان صاحب العمل غير مقيم في رومانيا، ولم تتحمل الأجرَ منشأةٌ دائمة له فيها (المادة 14(2)). وإلا اقتطع الدافع الروماني ضريبة الدخل بنسبة 10% والاشتراكات الاجتماعية، ولا تفرض الإمارات على هذا الأجر أي ضريبة.
- موظفو الدولة الرومانية في الإمارات. المواطن الروماني الذي يعمل في الخارج موظفاً أو مستخدماً لدى الدولة الرومانية مقيمٌ في رومانيا أياً كان عدد الأيام التي يقضيها في الخارج. والرواتب التي تدفعها الدولة الرومانية عن خدمات مؤدّاة لها تخضع للضريبة في رومانيا فقط، إلا إذا أُدّيت الخدمات في الإمارات وكنت مقيماً فيها وتحمل جنسيتها أو لم تصبح مقيماً فيها لمجرد أداء تلك الخدمات (المادة 19(1)).
- الشهادات والاستبيانات. للحصول على سعر الاتفاقية في رومانيا (مثلاً على توزيعات الأرباح أو الفوائد أو الإتاوات الرومانية)، أو لإنهاء إقامتك في رومانيا مع وجود موطن فيها، قدّم إلى الدافع الروماني أو إلى الوكالة الوطنية للإدارة الضريبية شهادة الموطن الضريبي الصادرة عن الهيئة الاتحادية للضرائب لأغراض الاتفاقية مع رومانيا عن السنة المعنية (المادتان 59(6) و230 من قانون الضرائب). وتُقدَّم استبيانات الوصول والمغادرة إلى الوكالة وفق القرار رقم 1099/2016. أما المقيم في رومانيا فيحصل من الوكالة على شهادة إقامة ضريبية رومانية.
- المعاشات وفق الاتفاقية. المعاشات والمكافآت المماثلة عن عمل سابق تخضع للضريبة في دولة الإقامة فقط (المادة 18(1)) — فالمعاش الخاص أو المهني الروماني للمقيم في الإمارات لا تفرض عليه رومانيا ضريبة وفق الاتفاقية، ولا تفرض الإمارات ضريبة على المعاشات. أما المدفوعات بموجب تشريعات الضمان الاجتماعي الروماني (معاش الدولة) فتخضع للضريبة في رومانيا فقط (المادة 18(2)). والمعاشات الحكومية — المادة 19(2).
- سنة الانتقال بين رومانيا والإمارات. من ليس له موطن في رومانيا يصبح مقيماً فيها من يوم وصوله (اختبار 183 يوماً) أو من التاريخ المصرَّح به لانتقال مركز مصالحه الحيوية؛ ومن له موطن فيها يبقى مقيماً حتى يثبت تغيّر إقامته (المادة 59 من قانون الضرائب). أما الإمارات فتحدد الإقامة عن فترات 12 شهراً، ويمكن طلب شهادة الموطن الضريبي عن الفترة التي استوفيت فيها الاختبارات. وفي أي فترة تعدّك فيها الدولتان مقيماً تحسم المادة 4(3) الإقامة. ولا تفرض الإمارات ضريبة خروج.
كيف تُحسم الإقامة المزدوجة
إذا عدّتك الدولتان كلتاهما مقيماً، تُطبَّق المادة 4(3) من الاتفاقية: الاتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة رومانيا لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي بالنسبة للضرائب على الدخل (دبي، 4 مايو 2015). وتُطبَّق المعايير بالترتيب — المسكن الدائم، ومركز المصالح الحيوية، ومحل الإقامة المعتاد، والجنسية، وأخيراً الاتفاق المتبادل بين السلطات الضريبية.
الاتفاقية بالتفصيل: الدخل، والنسب، وقاعدة 183 يوماً ←
مصطلحات ستصادفها في رومانيا
- rezident fiscal
- مقيم ضريبي في رومانيا
- domiciliu
- الموطن — العنوان المدوَّن في بطاقة الهوية الرومانية
- centrul intereselor vitale
- مركز المصالح الحيوية
- certificat de rezidență fiscală
- شهادة الإقامة الضريبية
- Declarația unică
- الإقرار الضريبي السنوي الموحّد
- ANAF
- الوكالة الوطنية للإدارة الضريبية في رومانيا
أسئلة
أعيش في دبي منذ سنوات، لكن بطاقة هويتي الرومانية ما زالت تحمل عنواناً في رومانيا. هل أنا مقيم في رومانيا؟
تعدّك رومانيا مقيماً ما دام موطنك فيها. وينتهي ذلك إذا اتخذت موطناً في الخارج بصورة رسمية، أو أثبتّ تغيّر إقامتك باستبيان المغادرة وبشهادة الموطن الضريبي الإماراتية. وإذا عدّتك الدولتان مقيماً، تحسم المادة 4(3) من الاتفاقية الإقامة بالمسكن الدائم ثم مركز المصالح الحيوية ثم السكن المعتاد ثم الجنسية.
أي اتفاقية تسري بين الإمارات ورومانيا؟
الاتفاقية الموقعة في دبي في 4 مايو 2015، النافذة منذ 11 ديسمبر 2016، وتُطبَّق على الدخل المدفوع اعتباراً من 1 يناير 2017. وقد حلّت محل اتفاقية 1993.
هل يخضع معاشي الروماني للضريبة إذا كنت مقيماً في الإمارات؟
معاش الدولة المدفوع بموجب تشريعات الضمان الاجتماعي الروماني يخضع للضريبة في رومانيا فقط (المادة 18(2)). أما المعاشات الخاصة والمهنية عن عمل سابق فتخضع للضريبة في دولة الإقامة فقط (المادة 18(1)) — والإمارات لا تفرض ضريبة على المعاشات.
المصادر
التشريعات والإرشادات الرسمية
- المادة 7 البند 28 من قانون الضرائب الروماني (Codul fiscal، القانون رقم 227/2015) — الشخص الطبيعي المقيم هو كل من يستوفي شرطاً واحداً على الأقل من الشروط التالية: (أ) أن يكون موطنه في رومانيا؛ (ب) أن يكون مركز مصالحه الحيوية في رومانيا؛ (ج) أن يوجد في رومانيا لفترة أو فترات يتجاوز مجموعها 183 يوماً خلال أي مدة من 12 شهراً متتالية تنتهي في السنة الميلادية المعنية؛ (د) أن يكون مواطناً رومانياً يعمل في الخارج موظفاً أو مستخدماً لدى الدولة الرومانية في دولة أجنبية.
- الحكومة الرومانية، رأي بشأن المقترح التشريعي Bp. 89/2021 (مجلس الشيوخ، L123/2021) — يورد نص المادتين 87 و91 الفقرة (1) من القانون المدني (القانون رقم 287/2009، المعاد نشره) — موطن الشخص الطبيعي هو المكان الذي يصرّح بأنه مسكنه الرئيسي (المادة 87)؛ ويُثبت الموطن ومحل الإقامة بالبيانات المدوّنة في بطاقة الهوية (المادة 91 الفقرة 1).
- المادة 34 من القانون رقم 248/2005 بشأن حرية تنقل المواطنين الرومانيين في الخارج — يجوز للمواطن الروماني الذي اتخذ موطناً له في الخارج أن يطلب جواز سفر عادياً يُذكر فيه بلد موطنه؛ وعند عودته إلى رومانيا يُلغى بيان الموطن في الخارج (المادة 36).
- المادة 7 البند 6 من قانون الضرائب الروماني — مركز المصالح الحيوية هو المكان الذي تكون علاقات الشخص الشخصية والاقتصادية به أوثق. العلاقات الشخصية: الأسرة (الزوج أو الزوجة، الأبناء، المُعالون)، والعضوية في المنظمات الخيرية أو الدينية، والأنشطة الثقافية. العلاقات الاقتصادية: العمل لدى صاحب عمل روماني، وممارسة نشاط تجاري في رومانيا، والعقارات والحسابات المصرفية في رومانيا، وغير ذلك.
- الوكالة الوطنية للإدارة الضريبية (ANAF) — المديرية الإقليمية في كلوج، مذكرة إعلامية بشأن الإقامة الضريبية للأشخاص الطبيعيين (18/06/2026) — تتحقق الإقامة إذا استوفي شرط واحد على الأقل من الشروط الأربعة؛ ويُقدَّر مركز المصالح الحيوية تقديراً شاملاً مع إعطاء الأولوية للعلاقات الشخصية؛ ويُفحص حد 183 يوماً على أي مدة متحركة من 12 شهراً تنتهي في السنة المعنية، وتُحتسب عادةً يوما الوصول والمغادرة.
- المادة 59 الفقرات (2) و(2^1) و(3) من قانون الضرائب الروماني — غير المقيم الذي يصبح مقيماً بسبب مركز المصالح الحيوية (المادة 7 البند 28(ب)) تستحق عليه الضريبة على الدخل من جميع المصادر اعتباراً من اليوم الأول الذي يصرّح فيه بأن هذا المركز في رومانيا (الفقرة 2)؛ ومن يصبح مقيماً بتجاوز 183 يوماً (البند (ج)) — اعتباراً من اليوم الأول لوصوله إلى رومانيا (الفقرة 2^1). الفقرة 3: يُستثنى من الفقرة 2 من يثبت أنه مقيم في دولة لرومانيا معها اتفاقية سارية لتجنب الازدواج الضريبي.
- المادة 59 الفقرة (1) من قانون الضرائب الروماني — تُفرض ضريبة الدخل على: المقيمين الرومانيين الذين لهم موطن في رومانيا — على الدخل من أي مصدر داخل رومانيا وخارجها؛ والمقيمين الآخرين — على الدخل من أي مصدر اعتباراً من تاريخ صيرورتهم مقيمين؛ وغير المقيمين — على الدخل المتأتي من رومانيا فقط (المنشأة الدائمة، والعمل التابع المؤدّى في رومانيا، والدخل الآخر المتأتي من رومانيا).
- المادة 59 الفقرة (5) من قانون الضرائب الروماني — المقيم الروماني الذي له موطن في رومانيا ويثبت تغيّر إقامته إلى دولة لرومانيا معها اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي، تظل الضريبة مستحقة عليه على الدخل من جميع المصادر حتى تاريخ التغيّر؛ ويقدّم استبيان المغادرة قبل 30 يوماً ويثبت إقامته الضريبية في الدولة الأخرى.
- المادة 1 الفقرة (3) من قانون الضرائب الروماني — إذا تعارض حكم في قانون الضرائب مع حكم في اتفاقية تكون رومانيا طرفاً فيها، يُطبَّق حكم الاتفاقية.
- المادة 59 الفقرة (6) من قانون الضرائب الروماني — يثبت المقيمون في الدول التي لرومانيا معها اتفاقيات إقامتهم الضريبية بشهادة إقامة تصدرها السلطة الضريبية المختصة في الدولة الأجنبية (أو سلطة أخرى مخوّلة بالتصديق على الإقامة)؛ وتكون الشهادة صالحة عن السنة أو السنوات التي صدرت عنها.
- قرار وزير المالية العامة رقم 1099/2016 (الجريدة الرسمية رقم 577 بتاريخ 29/07/2016) — يعتمد استبيان الوصول (الملحق 1) واستبيان المغادرة (الملحق 2) وإشعارات الوكالة (الملحقان 3 و4). يُقدَّم استبيان الوصول خلال 30 يوماً من بلوغ 183 يوماً من الوجود (المادة 14)، واستبيان المغادرة قبل 30 يوماً (المادة 19)؛ وتردّ الوكالة خلال 30 يوماً و15 يوماً على التوالي. ترتيب المعايير عند الإقامة المزدوجة: الموطن أو المسكن الدائم، ثم مركز المصالح الحيوية، ثم الإقامة المعتادة، ثم الجنسية، ثم إجراء الاتفاق المتبادل (المادة 9)، مع الاستناد إلى شرح منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية للمادة 4 (المادة 10). وتُصدر شهادة الإقامة بناءً على طلب (المادة 13 الفقرة 3).
- المادة 7 البند 27 من قانون الضرائب الروماني — الشخص الطبيعي غير المقيم هو من لا يستوفي شروط البند 28، وكذلك المواطن الأجنبي ذو الصفة الدبلوماسية أو القنصلية في رومانيا، والموظف أو المستخدم الأجنبي لدى هيئة دولية مسجلة في رومانيا أو لدى دولة أجنبية في رومانيا، وأفراد أسرهم.
- المادة 4(1) من الاتفاقية بين الإمارات ورومانيا لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 4 مايو 2015) — لأغراض الاتفاقية يعني «مقيم في دولة متعاقدة»: (أ) في حالة رومانيا — أي شخص يخضع للضريبة فيها وفقاً لقوانينها بسبب موطنه أو إقامته أو مكان إدارته أو مكان تسجيله أو أي معيار آخر مماثل، ولا يشمل من يخضع للضريبة في رومانيا على دخله من مصادر رومانية فقط؛ (ب) في حالة الإمارات — الشخص الذي له موطن في الإمارات وفقاً لقوانين الإمارات، والشركة المؤسسة في الإمارات التي يكون مكان إدارتها الفعلية فيها. ترجمة غير رسمية للنص الإنجليزي.
- المادة 27 من الاتفاقية بين الإمارات ورومانيا لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 4 مايو 2015) — تدخل الاتفاقية حيز النفاذ بعد ثلاثين يوماً من تسلّم آخر الإخطارين، وتسري أحكامها على الدخل المدفوع اعتباراً من 1 يناير من السنة الميلادية التالية لسنة دخولها حيز النفاذ.
- المادتان 22 و24 من الاتفاقية بين الإمارات ورومانيا لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 4 مايو 2015) — رومانيا: إذا حصل مقيم فيها على دخل يجوز وفقاً للاتفاقية أن تفرض عليه الإمارات الضريبة، تخصم رومانيا من ضريبته مبلغاً يساوي ضريبة الدخل المدفوعة في الإمارات، على ألا يتجاوز الخصم الجزء من الضريبة الرومانية المنسوب إلى ذلك الدخل (المادة 22(أ)). الإمارات: وفق تشريعاتها (المادة 22(ب)). إجراء الاتفاق المتبادل — المادة 24.
- الاتفاقية بين رومانيا والإمارات — النص الروماني (القانون رقم 26/2016، الجريدة الرسمية رقم 225 بتاريخ 25/03/2016)، الوكالة الوطنية للإدارة الضريبية (ANAF)
- موقف دولة الإمارات من الاتفاقية متعددة الأطراف (MLI) عند الإيداع (OECD، 29 مايو 2019) — تحتفظ الإمارات، وفقاً للمادة 4(3)(أ) من الاتفاقية متعددة الأطراف، بحقها في عدم تطبيق المادة 4 بكاملها على اتفاقياتها الضريبية المشمولة؛ والمادة 4 من الاتفاقية متعددة الأطراف لا تتناول إلا الأشخاص غير الطبيعيين. تسري الاتفاقية متعددة الأطراف بالنسبة إلى الإمارات منذ 1 سبتمبر 2019.
- المادة (4) من قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022 بشأن تحديد الموطن الضريبي (نافذ اعتباراً من 1 مارس 2023) — يُعتبر الشخص الطبيعي مقيماً ضريبياً في الدولة إذا استوفى شرطاً واحداً على الأقل: (1) أن يكون مكان إقامته المعتاد أو الأساسي ومركز مصالحه المالية والشخصية في الدولة؛ (2) أن يكون متواجداً فعلياً في الدولة لمدة 183 يوماً أو أكثر خلال فترة الاثني عشر شهراً المتتالية ذات الصلة؛ (3) أن يكون متواجداً فعلياً في الدولة لمدة 90 يوماً أو أكثر خلال تلك الفترة، ويحمل جنسية الدولة أو جنسية إحدى الدول الأعضاء في مجلس التعاون لدول الخليج العربية أو تصريح إقامة سارياً، ولديه مكان إقامة دائم في الدولة أو يمارس فيها وظيفة أو أعمالاً.
- المادة 4(3)(أ) من الاتفاقية بين الإمارات ورومانيا لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 4 مايو 2015) — إذا كان الشخص الطبيعي مقيماً في الدولتين، يُعدّ مقيماً في الدولة التي له فيها مسكن دائم متاح له؛ وإذا كان له مسكن دائم متاح في الدولتين، يُعدّ مقيماً في الدولة التي تكون علاقاته الشخصية والاقتصادية بها أوثق (مركز المصالح الحيوية).
- القرار الوزاري رقم (247) لسنة 2023 بشأن إصدار شهادة الموطن الضريبي لأغراض الاتفاقات الدولية؛ بطاقة خدمة الهيئة الاتحادية للضرائب «إصدار شهادات الموطن الضريبي» (أغسطس 2026) — تصدر الهيئة الاتحادية للضرائب شهادة الموطن الضريبي لأغراض اتفاقية ضريبية محددة أو لأغراض أخرى وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022. يُقدَّم الطلب عبر منصة «إمارات تاكس»؛ الرسوم 50 درهماً للتقديم و1,000 درهم للمعالجة للشخص الطبيعي غير المسجل في ضريبة الشركات؛ المدة 10 أيام عمل. المستندات: الهوية الإماراتية و/أو جواز السفر مع تقرير الدخول والخروج، وإثبات الدخل؛ وفي حالة اختبار الـ90 يوماً إثبات المسكن أو العمل أو النشاط في الدولة؛ وفي حالة اختبار مركز المصالح إثبات المصالح المالية والشخصية ومكان الإقامة الأساسي. ويجوز للهيئة سحب الشهادة إذا تغيرت الوقائع.
- المواد (2)–(6) من القرار الوزاري رقم (27) لسنة 2023 بشأن تنفيذ بعض أحكام قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022 (نافذ اعتباراً من 1 مارس 2023) — مكان الإقامة المعتاد أو الأساسي هو الإقليم الذي يقضي فيه الشخص معظم وقته كجزء من نمطه المستقر (المادة 2)؛ تُحتسب جميع الأيام أو الأجزاء من اليوم التي يكون فيها الشخص موجوداً فعلياً في الدولة، ولا يُشترط أن تكون متتالية (المادة 3)؛ يجوز للهيئة تجاهل أيام الوجود الناتجة عن ظروف استثنائية خارجة عن إرادة الشخص (المادة 4)؛ مكان الإقامة الدائم مسكن متاح للشخص بصفة مستمرة ولو كان مستأجراً (المادة 5)؛ الوظيفة هي العمل بموجب عقد مع صاحب عمل مؤسس أو معترف به في الدولة (المادة 6).
- المادة 131 من قانون الضرائب الروماني — يُمنح خصم الضريبة الأجنبية أو الإعفاء إذا كانت الاتفاقية المبرمة بين رومانيا والدولة التي دُفعت فيها الضريبة سارية، وكانت الضريبة قد دُفعت فعلاً (ويُثبت ذلك بمستند صادر عن السلطة الأجنبية أو عن الدافع)، وكان الدخل يندرج في إحدى فئات المادة 61. ولا يجوز أن يتجاوز الخصم الضريبة الرومانية على الدخل الأجنبي، ويُحسب لكل دولة ولكل نوع من الدخل على حدة؛ وتُحوَّل العملة الأجنبية بمتوسط السعر السنوي للبنك الوطني الروماني. ويُصرَّح في الإقرار الموحّد بالدخل المعفى بموجب اتفاقية.
- المادة 122 الفقرة (3) من قانون الضرائب الروماني — يُقدَّم الإقرار الموحّد عن ضريبة الدخل والاشتراكات الاجتماعية عن كل سنة ضريبية في موعد أقصاه 25 مايو (شاملاً) من السنة التالية للسنة التي تحقق فيها الدخل.
- البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات (u.ae) — «الضرائب» — لا تفرض دولة الإمارات ضريبة على دخل الأفراد؛ ضريبة القيمة المضافة 5%؛ ضريبة الشركات 9%.
- المادة 14(2) من الاتفاقية بين الإمارات ورومانيا لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 4 مايو 2015) — يخضع أجر العمل المؤدّى في الدولة الأخرى للضريبة في دولة الإقامة فقط إذا لم يتجاوز وجود المستفيد في الدولة الأخرى 183 يوماً في مجموعها خلال أي فترة اثني عشر شهراً تبدأ أو تنتهي في السنة المالية المعنية، وكان الأجر يدفعه صاحب عمل غير مقيم في الدولة الأخرى أو يُدفع نيابةً عنه، ولم تتحمله منشأة دائمة لصاحب العمل في تلك الدولة.
- المادتان 18 و19 من الاتفاقية بين الإمارات ورومانيا لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 4 مايو 2015) — المعاشات والمكافآت المماثلة المدفوعة لمقيم في دولة متعاقدة مقابل عمل سابق تخضع للضريبة في تلك الدولة فقط (المادة 18(1))؛ أما المدفوعات بموجب تشريعات الضمان الاجتماعي لدولة متعاقدة فتخضع للضريبة في تلك الدولة فقط (المادة 18(2)). الرواتب التي تدفعها دولة متعاقدة عن خدمات مؤدّاة لها تخضع للضريبة فيها فقط، إلا إذا أُدّيت الخدمات في الدولة الأخرى وكان الشخص مقيماً فيها ويحمل جنسيتها أو لم يصبح مقيماً فيها لمجرد أداء الخدمات (المادة 19(1))؛ والمعاشات الحكومية تخضع للضريبة في الدولة الدافعة فقط، إلا إذا كان الشخص مقيماً في الدولة الأخرى ويحمل جنسيتها (المادة 19(2)).
- المادة 21 من الاتفاقية بين الإمارات ورومانيا لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 4 مايو 2015) — عناصر دخل المقيم في دولة متعاقدة التي لم تتناولها المواد السابقة، أينما نشأت، تخضع للضريبة في تلك الدولة فقط (ما لم ترتبط بمنشأة دائمة في الدولة الأخرى).
- المادة 230 الفقرتان (1) و(7) من قانون الضرائب الروماني — بالنسبة إلى المقيم في دولة لرومانيا معها اتفاقية، لا يجوز أن يتجاوز سعر الضريبة على الدخل المتأتي من رومانيا سعر الاتفاقية؛ ويُطبَّق السعر الأفضل. وتُحدَّد بالقواعد التنفيذية استبيانات تحديد الإقامة الضريبية عند الوصول إلى رومانيا والمغادرة منها (قرارا وزير المالية العامة رقم 583/2016 و1099/2016).
- المادة (6) من قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022؛ المادة (2) من القرار الوزاري رقم (247) لسنة 2023 بشأن إصدار شهادة الموطن الضريبي لأغراض الاتفاقات الدولية — إذا حددت اتفاقية دولية شروطاً معينة لتحديد الموطن الضريبي، تُطبَّق أحكام تلك الاتفاقية لأغراضها؛ وتصدر الهيئة الاتحادية للضرائب شهادة الموطن الضريبي لأغراض اتفاقية معينة إذا تحققت من استيفاء مقدم الطلب لشروط الإقامة الواردة في تلك الاتفاقية.
- دليل الإجراءات الضريبية الصادر عن الهيئة الاتحادية للضرائب «المقيم الضريبي وشهادة الموطن الضريبي» (TPGTR1) — دليل غير ملزم: تُحتسب أيام الوصول والمغادرة؛ الفندق ليس مكان إقامة دائماً، أما الشقة المستأجرة أو شقة أحد الأقارب المتاحة في جميع الأوقات فهي كذلك؛ تصريح الإقامة وحده لا يجعل الشخص مقيماً ضريبياً؛ تُطلب الشهادة عن فترة ضريبية (السنة الميلادية للشخص الطبيعي) أو عن أي فترة 12 شهراً لا تتجاوز الحاضر.
- المادة 64 الفقرة (1) من قانون الضرائب الروماني — سعر ضريبة الدخل 10% على الدخل من الأنشطة المستقلة والرواتب وتأجير الممتلكات والاستثمارات والمعاشات والأنشطة الزراعية والجوائز والمصادر الأخرى، باستثناء الأسعار المنصوص عليها صراحةً في الباب الرابع.
- المادة 97 الفقرة (7) من قانون الضرائب الروماني — يُفرض على الدخل في صورة توزيعات أرباح ضريبة بنسبة 16% من مبلغه، وهي ضريبة نهائية.
- المادة 138 البند (أ) والمادة 156 من قانون الضرائب الروماني — اشتراك التقاعد (CAS) — 25%؛ واشتراك التأمين الصحي (CASS) — 10%، على المستخدَمين وغيرهم من الملزمين قانوناً.
- المادة 130 من قانون الضرائب الروماني — تستحق على المقيمين الضريبة على الدخل الأجنبي، وتُحدَّد وفق قواعد كل فئة من فئات الدخل؛ وللمعاشات الأجنبية نظام خاص (الفقرة 2^1)؛ ويُعامَل الدخل الأجنبي من نوع غير خاضع أو معفى في رومانيا المعاملةَ نفسها (الفقرة 3)؛ ويُصرَّح بالدخل في الإقرار الموحّد في الموعد المحدد في المادة 122 الفقرة 3، وتُحسب الضريبة وتُدفع في الموعد نفسه مع مراعاة الطريقة المنصوص عليها في الاتفاقية (الفقرة 4).
- المادة 4(3)(ب) من الاتفاقية بين الإمارات ورومانيا لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 4 مايو 2015) — إذا تعذّر تحديد الدولة التي فيها مركز مصالحه الحيوية، أو لم يكن له مسكن دائم متاح في أيٍّ من الدولتين، يُعدّ مقيماً في الدولة التي له فيها سكن معتاد.
- المادة 4(3)(ج) و(د) من الاتفاقية بين الإمارات ورومانيا لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 4 مايو 2015) — إذا كان له سكن معتاد في كلتا الدولتين أو لم يكن له سكن معتاد في أيٍّ منهما، يُعدّ مقيماً في الدولة التي يحمل جنسيتها؛ وإذا كان يحمل جنسية الدولتين أو لا يحمل جنسية أيٍّ منهما، تحسم السلطتان المختصتان المسألة باتفاق متبادل.
تاريخ التحديث 17/11/2026. النتيجة للعلم فقط، وليست استشارة ضريبية أو قانونية. وقد تفسّر السلطات الضريبية والمحاكم القواعد بشكل مختلف، بما في ذلك بسبب ظروف لم تُتناول هنا، كما أن القانون يتغيّر. استشر مختصاً مؤهلاً قبل اتخاذ القرارات.
دول أخرى
- الإقامة الضريبية في إسبانيا
- الإقامة الضريبية في الأرجنتين
- الإقامة الضريبية في البرازيل
- الإقامة الضريبية في البرتغال
- الإقامة الضريبية في التشيك
- الإقامة الضريبية في السويد
- الإقامة الضريبية في الصين
- الإقامة الضريبية في ألمانيا
- الإقامة الضريبية في المجر
- الإقامة الضريبية في المكسيك
- الإقامة الضريبية في المملكة المتحدة
- الإقامة الضريبية في النمسا
- الإقامة الضريبية في الهند
- الإقامة الضريبية في الولايات المتحدة
- الإقامة الضريبية في اليابان
- الإقامة الضريبية في إندونيسيا
- الإقامة الضريبية في أوكرانيا
- الإقامة الضريبية في إيطاليا
- الإقامة الضريبية في باكستان
- الإقامة الضريبية في بنغلاديش
- الإقامة الضريبية في بولندا
- الإقامة الضريبية في تايوان
- الإقامة الضريبية في تركيا
- الإقامة الضريبية في جورجيا
- الإقامة الضريبية في سنغافورة
- الإقامة الضريبية في سويسرا
- الإقامة الضريبية في فرنسا
- الإقامة الضريبية في كندا
- الإقامة الضريبية في ماليزيا
- الإقامة الضريبية في هولندا