AE
DoubleTaxation.فحص الإقامة الضريبية للمقيمين في الإمارات ومواطنيها في الخارج

الإقامة الضريبية في الصين للمقيمين في الإمارات

تعدّك الصين فرداً مقيماً إذا كان لك فيها موطن — إقامة معتادة بسبب تسجيل الأسرة (هوكو) أو الأسرة أو المصالح الاقتصادية — أو إذا أقمت فيها 183 يوماً أو أكثر في السنة الميلادية، ولا تُحتسب إلا الأيام الكاملة. وتحدد الإمارات الإقامة الضريبية وفق قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022. وتحسم المادة 4(3) من اتفاقية 1993 الإقامة المزدوجة، مع أن تعريف المقيم فيها يشترط «الخضوع للضريبة».

تحقق من وضعك: الإمارات والصين

مجاناً، ومن دون تسجيل، في نحو 3 دقائق. الاستنتاج وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022 بشأن تحديد الموطن الضريبي، مقارناً بقانون الصين وباتفاقية تجنب الازدواج الضريبي.

متى تعدّك الصين مقيماً ضريبياً

لا تأخذ الصين بالجنسية: يكون المواطنون الصينيون والأجانب مقيمين إذا كان لهم موطن في الصين — أي إقامة معتادة فيها بسبب تسجيل الأسرة (هوكو) أو الأسرة أو المصالح الاقتصادية — أو إذا أقاموا فيها، من دون موطن، 183 يوماً أو أكثر في السنة الميلادية. والموطن معيار قانوني: من يكون في الخارج مؤقتاً للدراسة أو العمل أو زيارة الأسرة أو السياحة ويعود للعيش في الصين بانتهاء السبب يبقى مكان إقامته المعتادة في الصين.

يصبح الفرد الذي ليس له موطن فرداً مقيماً إذا بلغ مجموع أيامه في الصين 183 يوماً في السنة الميلادية (ويدخل في ذلك اليوم الثالث والثمانون بعد المئة). ولا تُحتسب إلا الأيام التي يقضي فيها 24 ساعة كاملة في الصين — وتحسب الصين على أساس السنة الميلادية (1 يناير – 31 ديسمبر)، في حين تحتسب الإمارات أي جزء من اليوم يوماً كاملاً وتنظر في أي مدة من 12 شهراً متتالية (القرار الوزاري رقم (27) لسنة 2023)؛ لذلك تختلف حصيلة الرحلة الواحدة في الدولتين.

«قاعدة السنوات الست» لا تغيّر صفة الإقامة؛ وإنما تحدد فقط ما إذا كان الدخل من مصادر أجنبية للمقيم الذي ليس له موطن، المدفوع من جهات أو أفراد أجانب، يخضع للضريبة في الصين.

متى تكون غير مقيم

أين تختلف قواعد الصين عن قواعد الإمارات

ما ينبغي معرفته أيضاً

كيف تُحسم الإقامة المزدوجة

إذا عدّتك الدولتان كلتاهما مقيماً، تُطبَّق المادة 4(3) من الاتفاقية: الاتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الصين الشعبية لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي بالنسبة للضرائب على الدخل (1993). وتُطبَّق المعايير بالترتيب — المسكن الدائم، ومركز المصالح الحيوية، ومحل الإقامة المعتاد، والجنسية، وأخيراً الاتفاق المتبادل بين السلطات الضريبية.

الاتفاقية بالتفصيل: الدخل، والنسب، وقاعدة 183 يوماً ←

مصطلحات ستصادفها في الصين

居民个人
فرد مقيم ضريبياً في الصين
非居民个人
فرد غير مقيم
住所
الموطن — الإقامة المعتادة بسبب الهوكو أو الأسرة أو المصالح الاقتصادية
户籍
تسجيل الأسرة (هوكو)
税收居民身份证明
شهادة الإقامة الضريبية
国家税务总局
مصلحة الدولة للضرائب في الصين

أسئلة

أنا مواطن صيني أعمل في دبي منذ ثلاث سنوات وأسرتي في الصين. هل ما زلت مقيماً في الصين؟

على الأرجح نعم: تعدّ الصين الفرد الذي يقيم فيها إقامة معتادة بسبب تسجيل الأسرة أو الأسرة أو المصالح الاقتصادية مقيماً أياً كان عدد أيامه فيها، والعمل المؤقت في الخارج لا يغيّر ذلك. وإذا كنت مقيماً في الإمارات أيضاً، تحسم المادة 4(3) من الاتفاقية الإقامة بالمسكن الدائم ثم مركز المصالح الحيوية.

أي اتفاقية تسري بين الإمارات والصين؟

الاتفاقية الموقعة في 1 يوليو 1993، النافذة منذ 14 يوليو 1994، وتُطبَّق على الدخل اعتباراً من 1 يناير 1995. وتعرّف المقيم بأنه «الخاضع للضريبة» في الدولة، ولذلك قد تنازع الصين في صفة المقيم في الإمارات.

هل يخضع راتبي عن عمل في الصين للضريبة إذا كنت مقيماً في الإمارات؟

لا، إذا لم يتجاوز وجودك في الصين 183 يوماً في السنة الميلادية، وكان صاحب العمل غير مقيم في الصين، ولم تتحمل الأجرَ منشأةٌ دائمة له فيها (المادة 15(2)). وإلا فرضت الصين الضريبة على الأجر عن أيام العمل فيها.

المصادر

التشريعات والإرشادات الرسمية

تاريخ التحديث 17/11/2026. النتيجة للعلم فقط، وليست استشارة ضريبية أو قانونية. وقد تفسّر السلطات الضريبية والمحاكم القواعد بشكل مختلف، بما في ذلك بسبب ظروف لم تُتناول هنا، كما أن القانون يتغيّر. استشر مختصاً مؤهلاً قبل اتخاذ القرارات.

تحقق من وضعك

دول أخرى