الإقامة الضريبية في بنغلاديش للمقيمين في الإمارات
تحدد بنغلاديش الإقامة بعدد الأيام وحده في سنة الدخل (1 يوليو – 30 يونيو): 183 يوماً على الأقل، أو 90 يوماً مع 365 يوماً في السنوات الأربع السابقة (المادة 2(45)(أ) من قانون ضريبة الدخل لسنة 2023)؛ ولا دور للجنسية ولا للمسكن. ويخضع المقيم للضريبة على دخله داخل بنغلاديش وخارجها، وغير المقيم على دخله البنغلاديشي فقط — بنسبة 30% إذا لم يكن بنغلاديشياً. وتعدّك الإمارات مقيماً ضريبياً وفق قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022. لكن الاتفاقية الموقعة في 17 يناير 2011 لا تعدّ مقيماً في الإمارات إلا المواطن الإماراتي (المادة 5(1)(ب))؛ فإذا لم تكن مواطناً إماراتياً وعدّتك بنغلاديش مقيماً فيها، فأنت لأغراض الاتفاقية مقيم في بنغلاديش وحدها. وللمواطن الإماراتي تحسم المادة 5(3) الإقامة المزدوجة.
مجاناً، ومن دون تسجيل، في نحو 3 دقائق. الاستنتاج وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022 بشأن تحديد الموطن الضريبي، مقارناً بقانون بنغلاديش وباتفاقية تجنب الازدواج الضريبي.
متى تعدّك بنغلاديش مقيماً ضريبياً
تتوقف الإقامة في بنغلاديش على الأيام وحدها، وتُحسب على سنة الدخل البنغلاديشية (1 يوليو – 30 يونيو): 183 يوماً على الأقل، أو 90 يوماً على الأقل مع 365 يوماً في مجموع السنوات الأربع السابقة. ولا تدخل الجنسية ولا المسكن ولا الأسرة في هذا الاختبار. كان مرسوم ضريبة الدخل القديم لسنة 1984 يعتمد 182 يوماً؛ أما قانون ضريبة الدخل لسنة 2023 فيعتمد 183 يوماً.
إذا قضيت في بنغلاديش ما بين 90 و182 يوماً في سنة الدخل هذه، فإن مجموع أيام السنوات الأربع السابقة هو الذي يحسم الأمر: 365 يوماً أو أكثر تجعلك مقيماً.
لا تغيّر الجنسية وضعك بوصفك غير مقيم، لكنها تغيّر السعر: البنغلاديشي غير المقيم يدفع وفق الشرائح العادية، وسائر الأفراد غير المقيمين بنسبة 30%.
- وُجدت في بنغلاديش 183 يوماً على الأقل في سنة الدخل — فأنت مقيم وفق المادة 2(45)(أ)(1) من قانون ضريبة الدخل لسنة 2023. وتفرض بنغلاديش الضريبة على جميع دخلك الناشئ أو المقبوض داخل بنغلاديش وخارجها، بما في ذلك دخلك من الإمارات (المادة 26).
- وُجدت في بنغلاديش 90 يوماً على الأقل في سنة الدخل و365 يوماً على الأقل في مجموع السنوات الأربع السابقة — فأنت مقيم وفق المادة 2(45)(أ)(2) من قانون ضريبة الدخل لسنة 2023. وتفرض بنغلاديش الضريبة على جميع دخلك الناشئ أو المقبوض داخل بنغلاديش وخارجها، بما في ذلك دخلك من الإمارات (المادة 26).
متى تكون غير مقيم
- لا تستوفي أياً من اختباري الأيام، فأنت بنغلاديشي غير مقيم. لا تفرض بنغلاديش الضريبة إلا على الدخل الناشئ أو المقبوض فيها، وفق الشرائح العادية (المادتان 2(4) و26). ولا يخضع للضريبة في بنغلاديش الأجر عن عمل مؤدى في الإمارات — إلا إذا دفعته لك حكومة بنغلاديش أو سلطة محلية فيها بصفتك مواطناً بنغلاديشياً في خدمتها (المادة 27(أ)).
- لا تستوفي أياً من اختباري الأيام، فأنت غير مقيم في بنغلاديش. لا تفرض بنغلاديش الضريبة إلا على الدخل الناشئ أو المقبوض فيها؛ ولأنك لست بنغلاديشياً، فالسعر في العادة 30% (المادتان 2(4) و26).
أين تختلف قواعد بنغلاديش عن قواعد الإمارات
- تعارض: مقيم في الإمارات وفي بنغلاديش معاً. تعدّك الإمارات مقيماً ضريبياً وفق أحد اختبارات قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022، وتعدّك بنغلاديش مقيماً بعدد الأيام في سنة الدخل (1 يوليو – 30 يونيو): 183 يوماً، أو 90 يوماً مع 365 يوماً في السنوات الأربع السابقة. الخطوة الأولى في الاتفاقية: هل أنت مقيم في الإمارات لأغراضها؟ لا تعدّ المادة 5(1)(ب) مقيماً في الإمارات إلا من يحمل جنسيتها. فإن لم تكن مواطناً إماراتياً — مثلاً بنغلاديشياً يعمل في الإمارات — فلا ازدواج في الإقامة لأغراض الاتفاقية، ولا تُطبَّق قواعد الترجيح: أنت مقيم في بنغلاديش وحدها، ولن تصدر لك الهيئة الاتحادية للضرائب شهادة الموطن الضريبي لأغراض هذه الاتفاقية. وإن كنت مواطناً إماراتياً، فتحسم المادة 5(3) وضعك: المسكن الدائم؛ ثم مركز المصالح الحيوية إذا كان المسكن في الدولتين؛ ثم محل الإقامة المعتاد؛ ثم الجنسية.
ما ينبغي معرفته أيضاً
- الاتفاقية السارية: اتفاقية 2011 بين الإمارات وبنغلاديش. تسري بين الإمارات وبنغلاديش اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي بالنسبة للضرائب على الدخل، الموقعة في 17 يناير 2011 والنافذة منذ 13 يونيو 2011؛ وتُطبَّق في بنغلاديش على سنوات الربط التي تبدأ في 1 يوليو 2012 أو بعده، وفي الإمارات اعتباراً من 1 يناير 2012 (المادة 31). والأهم للأفراد: تعدّ المادة 5(1)(ب) مقيماً في الإمارات لأغراض الاتفاقية المواطنَ الإماراتي فقط — فالإقامة وفق قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022 لا تكفي لغير المواطن. قواعد الترجيح — المادة 5(3) (المسكن الدائم، ومركز المصالح الحيوية، ومحل الإقامة المعتاد، والجنسية، والاتفاق المتبادل)؛ الرواتب — المادة 16(2) (183 يوماً في أي فترة 12 شهراً)؛ المعاشات — المادة 19؛ الخدمة الحكومية — المادة 20؛ الدخل الآخر — المادة 23 (دولة الإقامة فقط)؛ إزالة الازدواج — المادة 25؛ الاتفاق المتبادل — المادة 27. ولا تغيّر الاتفاقية متعددة الأطراف قواعد إقامة الأفراد (تحفظت الإمارات على المادة 4 منها بكاملها).
- المواطن الإماراتي مقيم في الإمارات لأغراض الاتفاقية حتى دون اختبارات القرار رقم (85). وفق المادة 5(1)(ب) من الاتفاقية، كل مواطن إماراتي مقيم في الإمارات لأغراض الاتفاقية، ولو لم يستوفِ اختبارات قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022. فإذا عدّتك بنغلاديش مقيماً فيها، فأنت مقيم في الدولتين لأغراض الاتفاقية، وتحسم المادة 5(3) وضعك. هذه الأداة لا تحسب هذه الخطوة تلقائياً: إذا كان مسكنك الدائم الوحيد في الإمارات فأنت مقيم في الإمارات وفق الاتفاقية؛ وإذا كان مسكنك ومركز مصالحك في بنغلاديش فأنت مقيم في بنغلاديش وفقها أيضاً.
- مقيم في بنغلاديش: دخلك من الإمارات يخضع للضريبة في بنغلاديش. إذا كنت مقيماً في بنغلاديش وفق قانونها أو وفق الاتفاقية، فإنها تفرض الضريبة على جميع دخلك داخلها وخارجها، بما في ذلك الراتب والإيجار وسائر الدخل من الإمارات (المادة 26 من قانون ضريبة الدخل لسنة 2023)، وفق الشرائح التصاعدية حتى 30%. لا توجد في الإمارات ضريبة على دخل الأفراد، فلا شيء يُخصم بموجب المادة 25(1) من الاتفاقية. لكن إذا كنت مواطناً بنغلاديشياً، فإن الدخل الذي تكتسبه بعمل مؤدى فعلياً في الخارج — مثلاً في الإمارات — وتُدخله إلى بنغلاديش عبر القنوات المصرفية وفق قانون التحويلات الأجنبية لا يدخل في مجموع دخلك (الجدول السادس، الجزء 1، البند 17)؛ ولا يشمل ذلك أجر العمل عن بُعد المؤدى من بنغلاديش.
- مقيم في الإمارات وفق الاتفاقية: ما الذي يجوز لبنغلاديش أن تفرض عليه الضريبة. إذا جعلتك المادة 5(3) مقيماً في الإمارات (وهذا ممكن للمواطن الإماراتي وحده)، فلا يجوز لبنغلاديش أن تفرض الضريبة إلا على الدخل الذي مصدره بنغلاديش في الحدود التي تسمح بها الاتفاقية: الراتب عن عمل مؤدى فعلياً في بنغلاديش إذا لم تتحقق شروط المادة 16(2)، والدخل من عقار في بنغلاديش، وأرباح الأسهم والفوائد والإتاوات ضمن الأسعار القصوى للاتفاقية. أما المعاشات عن عمل سابق والدخل الآخر فتخضع للضريبة في الإمارات وحدها (المادتان 19 و23) — ولا تفرض الإمارات ضريبة على دخل الأفراد.
- مقيم في الإمارات وغير مقيم في بنغلاديش. إذا لم تبلغ في بنغلاديش 183 يوماً في سنة الدخل، ولا 90 يوماً مع 365 يوماً في السنوات الأربع السابقة، فأنت غير مقيم فيها ولا تفرض بنغلاديش الضريبة إلا على الدخل الناشئ أو المقبوض فيها (المادة 26). والراتب عن عمل مؤدى في الإمارات لا يخضع للضريبة في بنغلاديش، إلا إذا دفعته لك حكومة بنغلاديش أو سلطة محلية فيها بصفتك مواطناً في خدمتها (المادة 27(أ)). والبنغلاديشي غير المقيم يدفع الضريبة على دخله البنغلاديشي وفق الشرائح العادية، وغيره بنسبة 30%. وإذا عملت في بنغلاديش، فالراتب عن هذا العمل يخضع للضريبة فيها؛ ولا يعفيه شرط الـ183 يوماً في المادة 16(2) إلا لمن هو مقيم في الإمارات لأغراض الاتفاقية — أي المواطن الإماراتي.
- شهادة الموطن الضريبي والتصديق القنصلي. تصدر الهيئة الاتحادية للضرائب شهادة الموطن الضريبي لأغراض اتفاقية معينة فقط إذا استوفيت شروط الإقامة الواردة فيها — وفي الاتفاقية مع بنغلاديش الشرط هو الجنسية الإماراتية (المادة 5(1)(ب)). ويمكن لغير المواطن المقيم وفق القرار رقم (85) لسنة 2022 أن يحصل على شهادة لأغراض أخرى، لكنها لا تمنحه مزايا الاتفاقية في بنغلاديش. الطلب عبر «إمارات تاكس» (50 درهماً للتقديم و1,000 درهم للمعالجة؛ 10 أيام عمل). والإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل، فتُصدَّق الشهادة لاستخدامها في بنغلاديش تصديقاً قنصلياً. ولتطبيق السعر المخفض للاتفاقية على مدفوعات من بنغلاديش يلزم طلب شهادة من المجلس الوطني للإيرادات قبل الدفع (المادة 119).
- المعاشات وفق الاتفاقية. المعاشات والمكافآت المماثلة والمرتبات السنوية عن عمل سابق تخضع للضريبة في دولة الإقامة فقط (المادة 19). والمعاش الحكومي يخضع للضريبة في الدولة الدافعة فقط، إلا إذا كنت مقيماً في الدولة الأخرى ومواطناً لها (المادة 20(2)). ولا تفرض الإمارات ضريبة على معاشات الأفراد؛ وتذكّر أن غير المواطن الإماراتي ليس مقيماً في الإمارات لأغراض هذه الاتفاقية.
- سنة الانتقال بين بنغلاديش والإمارات. تحدد بنغلاديش الإقامة عن سنة الدخل كاملة (1 يوليو – 30 يونيو) ولا تقسّمها: إذا غادرت بعد 183 يوماً بقيت مقيماً فيها عن تلك السنة كلها، وقبل المغادرة النهائية يجوز لموظف الضرائب أن يطلب إقراراً بالدخل حتى تاريخ المغادرة (المادة 193). أما الإمارات فتحدد الإقامة عن فترات 12 شهراً متتالية، وتصدر الشهادة عن سنة ميلادية أو عن فترة 12 شهراً يختارها مقدم الطلب. لذا قد تكون في سنة الانتقال مقيماً في الدولتين وفق القانون المحلي؛ ولا تحسم الاتفاقية ذلك إلا للمواطن الإماراتي. لا تفرض الإمارات ضريبة خروج.
كيف تُحسم الإقامة المزدوجة
إذا عدّتك الدولتان كلتاهما مقيماً، تُطبَّق المادة 5(3) من الاتفاقية: الاتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية بنغلاديش الشعبية لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي بالنسبة للضرائب على الدخل (17 يناير 2011). وتُطبَّق المعايير بالترتيب — المسكن الدائم، ومركز المصالح الحيوية، ومحل الإقامة المعتاد، والجنسية، وأخيراً الاتفاق المتبادل بين السلطات الضريبية.
الاتفاقية بالتفصيل: الدخل، والنسب، وقاعدة 183 يوماً ←
مصطلحات ستصادفها في بنغلاديش
- নিবাসী (nibashi)
- المقيم — 183 يوماً على الأقل، أو 90 يوماً مع 365 يوماً في السنوات الأربع السابقة
- অনিবাসী (onibashi)
- غير المقيم، ولا يخضع إلا على الدخل الناشئ أو المقبوض في بنغلاديش
- অনিবাসী বাংলাদেশি (onibashi Bangladeshi)
- البنغلاديشي غير المقيم، ويدفع وفق الشرائح العادية بدلاً من 30%
- আয়বর্ষ (aybarsho)
- سنة الدخل — من 1 يوليو إلى 30 يونيو
- উৎসে কর (utse kor)
- الضريبة المقتطعة من المنبع؛ حتى 30% على المدفوعات لغير المقيمين
- জাতীয় রাজস্ব বোর্ড (NBR)
- المجلس الوطني للإيرادات؛ يصدر شهادات تطبيق أسعار الاتفاقية
أسئلة
أنا بنغلاديشي أعمل في الشارقة. هل تفرض بنغلاديش الضريبة على راتبي؟
إذا لم تبلغ في بنغلاديش 183 يوماً في سنة الدخل، ولا 90 يوماً مع 365 يوماً في السنوات الأربع السابقة، فأنت بنغلاديشي غير مقيم ولا يخضع راتبك في الإمارات للضريبة في بنغلاديش (المادة 27(أ)). وإذا كنت مقيماً فيها، فالدخل الذي تكتسبه بعمل في الخارج وتحوّله إلى بنغلاديش عبر القنوات المصرفية وفق قانون التحويلات الأجنبية لا يدخل في مجموع دخلك.
هل تحميني الاتفاقية بين الإمارات وبنغلاديش بصفتي مقيماً في الإمارات؟
فقط إذا كنت مواطناً إماراتياً. تعدّ المادة 5(1)(ب) مقيماً في الإمارات لأغراض الاتفاقية المواطنَ الإماراتي وحده، فلا يستطيع غير المواطن الاستناد إليها بصفته مقيماً في الإمارات — لا لحسم الإقامة المزدوجة ولا لتخفيض الضريبة المقتطعة في بنغلاديش — ولا تصدر له الهيئة الاتحادية للضرائب شهادة الموطن الضريبي لأغراضها.
هل يُخصم في بنغلاديش شيء من ضريبة الإمارات؟
لا. الإمارات لا تفرض ضريبة على دخل الأفراد، فلا يوجد ما يُخصم بموجب المادة 25(1) من الاتفاقية. ولم نجد موقفاً رسمياً من المجلس الوطني للإيرادات بشأن تطبيق بند الإعفاء الضريبي المحتسب (المادة 25(2)) على دخل لا تفرض عليه الإمارات ضريبة أصلاً.
المصادر
التشريعات والإرشادات الرسمية
- قانون ضريبة الدخل لسنة 2023 (القانون رقم 12 لسنة 2023)، المادة 2(45)(أ) — النص الإنجليزي المعتمد الذي نشره المجلس الوطني للإيرادات (S.R.O. No. 404-Law/2025) — يكون الشخص الطبيعي مقيماً في سنة الدخل إذا (1) وُجد في بنغلاديش مدة أو مدداً يبلغ مجموعها 183 يوماً على الأقل في تلك السنة، أو (2) وُجد في بنغلاديش 90 يوماً أو أكثر في تلك السنة و365 يوماً أو أكثر في مجموع السنوات الأربع السابقة. ولا يتضمن التعريف أي شرط يتعلق بالجنسية أو المسكن.
- تعميم ضريبة الدخل الصادر عن المجلس الوطني للإيرادات 2023-2024 (12.10.2023)، البندان 1.1–1.2 — تسري الشرائح التصاعدية للأشخاص الطبيعيين على جميع الأفراد باستثناء غير المقيمين من غير البنغلاديشيين غير المقيمين؛ ويخضع الأفراد غير المقيمين من غير البنغلاديشيين غير المقيمين (لا الشركات ولا الجمعيات) لضريبة بنسبة 30%.
- قانون ضريبة الدخل لسنة 2023، المادة 26 — يشمل مجموع دخل المقيم كل دخل من أي مصدر ينشأ أو يُقبض داخل بنغلاديش أو خارجها؛ ولا يشمل مجموع دخل غير المقيم إلا الدخل الناشئ أو المعدّ ناشئاً في بنغلاديش والدخل المقبوض فيها.
- قانون ضريبة الدخل لسنة 2023، المادة 2(4) — «غير المقيم» هو الشخص الذي ليس مقيماً.
- قانون ضريبة الدخل لسنة 2023، المادة 27(أ) — يُعدّ دخل الوظيفة، أينما دُفع، ناشئاً في بنغلاديش إذا اكتُسب فيها، أو إذا دفعته حكومة بنغلاديش أو سلطة محلية فيها لمواطن بنغلاديشي في خدمتها.
- قانون المالية لسنة 2026 (القانون رقم 96 لسنة 2026، الجريدة الرسمية لبنغلاديش، عدد استثنائي، 30 يونيو 2026)، الجدول 2، الجزء 1، البند A — أسعار سنتي الضريبة 2026-27 و2027-28 (ص. 20424–20425) والبند D(2) — 30% لغير المقيمين من غير البنغلاديشيين غير المقيمين (ص. 20429)؛ المادة 157(b) — الجدول السادس، الجزء 1، البند 21(q) «العمل الحر وصناعة المحتوى» (ص. 20404)؛ المادة 97 — المادة 170 الجديدة (مواعيد تقديم الإقرار، الحافز / الضريبة الإضافية، ص. 20375–20377)؛ المادة 87 — المادة 154(1): 6 لاكات تاكا ← 10 لاكات تاكا (ص. 20371) — سنة الدخل 2026-27: الحد العام المعفى 4,00,000 تاكا (للنساء ولمن بلغوا 65 عاماً أو أكثر 4,50,000 تاكا؛ ولذوي الإعاقة والجنس الثالث 5,25,000 تاكا)؛ ثم 10% على الـ3,00,000 تاكا التالية، و15% على الـ4,00,000 تاكا التالية، و20% على الـ5,00,000 تاكا التالية، و25% على الـ20,00,000 تاكا التالية، و30% على الباقي. الأشخاص الطبيعيون غير المقيمين من غير البنغلاديشيين غير المقيمين: 30%.
- المادة 5 من الاتفاقية بين الإمارات وبنغلاديش لتجنب الازدواج الضريبي (17 يناير 2011) — المقيم — الفقرة 1: «المقيم في دولة متعاقدة» هو (أ) في بنغلاديش: كل شخص يخضع للضريبة فيها وفق قوانينها بسبب موطنه أو إقامته أو مكان تأسيسه أو إدارته أو أي معيار مماثل؛ (ب) في الإمارات: الفرد الذي يحمل جنسية الإمارات وفق قوانينها، وكل شخص غير الفرد مؤسس أو معترف به وفق قوانينها. الفقرة 3: المسكن الدائم؛ ثم مركز المصالح الحيوية إذا كان المسكن في الدولتين؛ ثم محل الإقامة المعتاد؛ ثم الجنسية؛ ثم الاتفاق المتبادل بين السلطات المختصة.
- المواد 23 و27 و31 من الاتفاقية بين الإمارات وبنغلاديش — الدخل الآخر والاتفاق المتبادل والنفاذ — المادة 23: الدخل غير المنصوص عليه يخضع للضريبة في دولة الإقامة فقط. المادة 27: من يرى أن إجراءات إحدى الدولتين أو كلتيهما تؤدي إلى ضريبة لا تتفق مع الاتفاقية يعرض حالته على السلطة المختصة في دولة إقامته خلال ثلاث سنوات من أول إخطار. المادة 31: تسري الاتفاقية من تاريخ تبادل وثائق التصديق، وتُطبَّق في بنغلاديش على سنوات الربط التي تبدأ في 1 يوليو من السنة الميلادية التالية أو بعده، وفي الإمارات على المبالغ المدفوعة والفترات الضريبية التي تبدأ في 1 يناير من السنة الميلادية التالية أو بعده.
- موقف دولة الإمارات من الاتفاقية متعددة الأطراف (MLI) عند الإيداع (OECD، 29 مايو 2019) — تحتفظ الإمارات، وفقاً للمادة 4(3)(أ) من الاتفاقية متعددة الأطراف، بحقها في عدم تطبيق المادة 4 بكاملها على اتفاقياتها الضريبية المشمولة؛ والمادة 4 من الاتفاقية متعددة الأطراف لا تتناول إلا الأشخاص غير الطبيعيين. تسري الاتفاقية متعددة الأطراف بالنسبة إلى الإمارات منذ 1 سبتمبر 2019.
- المادة (4) من قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022 بشأن تحديد الموطن الضريبي (نافذ اعتباراً من 1 مارس 2023) — يُعتبر الشخص الطبيعي مقيماً ضريبياً في الدولة إذا استوفى شرطاً واحداً على الأقل: (1) أن يكون مكان إقامته المعتاد أو الأساسي ومركز مصالحه المالية والشخصية في الدولة؛ (2) أن يكون متواجداً فعلياً في الدولة لمدة 183 يوماً أو أكثر خلال فترة الاثني عشر شهراً المتتالية ذات الصلة؛ (3) أن يكون متواجداً فعلياً في الدولة لمدة 90 يوماً أو أكثر خلال تلك الفترة، ويحمل جنسية الدولة أو جنسية إحدى الدول الأعضاء في مجلس التعاون لدول الخليج العربية أو تصريح إقامة سارياً، ولديه مكان إقامة دائم في الدولة أو يمارس فيها وظيفة أو أعمالاً.
- المادة (6) من قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022؛ المادة (2) من القرار الوزاري رقم (247) لسنة 2023 بشأن إصدار شهادة الموطن الضريبي لأغراض الاتفاقات الدولية — إذا حددت اتفاقية دولية شروطاً معينة لتحديد الموطن الضريبي، تُطبَّق أحكام تلك الاتفاقية لأغراضها؛ وتصدر الهيئة الاتحادية للضرائب شهادة الموطن الضريبي لأغراض اتفاقية معينة إذا تحققت من استيفاء مقدم الطلب لشروط الإقامة الواردة في تلك الاتفاقية.
- قانون ضريبة الدخل لسنة 2023، المادتان 26 و27(أ) — يشمل مجموع دخل المقيم كل دخل من أي مصدر داخل بنغلاديش أو خارجها؛ ولا يشمل مجموع دخل غير المقيم إلا الدخل الناشئ أو المعدّ ناشئاً أو المقبوض في بنغلاديش. ويُعدّ دخل الوظيفة ناشئاً في بنغلاديش إذا اكتُسب فيها أو دفعته حكومة بنغلاديش أو سلطة محلية فيها لمواطن بنغلاديشي في خدمتها.
- قانون ضريبة الدخل لسنة 2023 (النص الإنجليزي المعتمد، S.R.O. No. 404-Law/2025، الجريدة الرسمية لبنغلاديش، عدد استثنائي 16.10.2025)، الجدول السادس، الجزء 1، البند (17) — المجلس الوطني للإيرادات — الدخل الذي يكتسبه في الخارج فرد يحمل الجنسية البنغلاديشية ويُدخله إلى بنغلاديش وفق القانون الخاص بالتحويلات الأجنبية لا يدخل في مجموع الدخل.
- المادة 25 من الاتفاقية بين الإمارات وبنغلاديش — إزالة الازدواج الضريبي — (1) تخصم الدولة المتعاقدة من ضريبة مقيمها مبلغاً يساوي ضريبة الدخل المدفوعة في الدولة الأخرى على الدخل الذي يجوز للدولة الأخرى أن تفرض عليه الضريبة، بما لا يتجاوز جزء الضريبة المحسوب على ذلك الدخل؛ (2) الإعفاءات والتخفيضات الممنوحة بموجب التشريع المحلي للحوافز الضريبية تُعدّ كأنها ضريبة مدفوعة؛ (3) يجوز أخذ الدخل المعفى في الحسبان عند حساب الضريبة على باقي الدخل.
- المادة 16 من الاتفاقية بين الإمارات وبنغلاديش — الخدمات الشخصية التابعة — يخضع أجر الوظيفة للضريبة في دولة الإقامة فقط، ما لم تُمارَس الوظيفة في الدولة الأخرى. ولا تفرض الدولة الأخرى الضريبة عليه إذا (أ) لم يتجاوز وجود المستفيد فيها 183 يوماً في أي فترة 12 شهراً تبدأ أو تنتهي في السنة المالية المعنية، و(ب) دفعه صاحب عمل غير مقيم فيها، و(ج) لم تتحمله منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة لصاحب العمل فيها.
- المادتان 19 و20 من الاتفاقية بين الإمارات وبنغلاديش — المعاشات والخدمة الحكومية — المادة 19: المعاشات والمكافآت المماثلة والمرتبات السنوية المدفوعة لمقيم في دولة متعاقدة مقابل عمل سابق تخضع للضريبة في تلك الدولة فقط. المادة 20: الرواتب التي تدفعها دولة متعاقدة مقابل خدمات مؤداة لها تخضع للضريبة في تلك الدولة فقط، إلا إذا أُديت الخدمات في الدولة الأخرى وكان الفرد مقيماً فيها ومواطناً لها أو لم يصبح مقيماً فيها لمجرد أداء الخدمات؛ والمعاش الحكومي يخضع للضريبة في الدولة الدافعة فقط، إلا إذا كان الفرد مقيماً في الدولة الأخرى ومواطناً لها.
- قانون المالية لسنة 2026 (القانون رقم 96 لسنة 2026، الجريدة الرسمية لبنغلاديش، عدد استثنائي، 30 يونيو 2026)، الجدول 2، الجزء 1، البندان A وD(2) — سنة الدخل 2026-27: الحد العام المعفى 4,00,000 تاكا، ثم 10% و15% و20% و25% و30% على الشرائح التالية. الأشخاص الطبيعيون غير المقيمين من غير البنغلاديشيين غير المقيمين: 30%.
- القرار الوزاري رقم (247) لسنة 2023 بشأن إصدار شهادة الموطن الضريبي لأغراض الاتفاقات الدولية؛ بطاقة خدمة الهيئة الاتحادية للضرائب «إصدار شهادات الموطن الضريبي» (أغسطس 2026) — تصدر الهيئة الاتحادية للضرائب شهادة الموطن الضريبي لأغراض اتفاقية ضريبية محددة أو لأغراض أخرى وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022. يُقدَّم الطلب عبر منصة «إمارات تاكس»؛ الرسوم 50 درهماً للتقديم و1,000 درهم للمعالجة للشخص الطبيعي غير المسجل في ضريبة الشركات؛ المدة 10 أيام عمل. المستندات: الهوية الإماراتية و/أو جواز السفر مع تقرير الدخول والخروج، وإثبات الدخل؛ وفي حالة اختبار الـ90 يوماً إثبات المسكن أو العمل أو النشاط في الدولة؛ وفي حالة اختبار مركز المصالح إثبات المصالح المالية والشخصية ومكان الإقامة الأساسي. ويجوز للهيئة سحب الشهادة إذا تغيرت الوقائع.
- مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) — جدول حالة اتفاقية 5 أكتوبر 1961 لإلغاء اشتراط التصديق على المستندات العامة الأجنبية (اتفاقية الأبوستيل)، روجع في 17 نوفمبر 2026 — لا ترد الإمارات بين الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل (وفي المقابل انضمت إليها السعودية والبحرين وعُمان)؛ فلا تُصدَّق المستندات الإماراتية بالأبوستيل، بل تصديقاً قنصلياً: من وزارة الخارجية الإماراتية ثم من البعثة القنصلية للدولة التي ستُستخدم فيها.
- قانون ضريبة الدخل لسنة 2023، المادة 119 — يقتطع من يدفع مبلغاً خاضعاً للضريبة إلى غير مقيم الضريبةَ بالسعر المقرر، بما لا يزيد على 30%؛ ويجوز للمجلس إصدار شهادة بعدم الاقتطاع أو بسعر أدنى بموجب اتفاقية أو لغير ذلك (يُبتّ فيها خلال 30 يوماً من تقديم طلب مكتمل)؛ وبالنسبة لغير المقيم الذي ليست له منشأة دائمة في بنغلاديش تكون الضريبة المقتطعة هي الالتزام الضريبي النهائي.
- قانون ضريبة الدخل لسنة 2023 (النص الإنجليزي المعتمد، S.R.O. No. 404-Law/2025)، المادة 193(1)–(4) — المجلس الوطني للإيرادات — يجوز ربط الضريبة قبل نهاية سنة الدخل على شخص مأذون له بالعمل في بنغلاديش قد يغادرها خلال السنة المالية الجارية أو بعد نهايتها بقليل دون نية العودة؛ ويجوز لنائب مفوض الضرائب، بإشعار لا تقل مهلته عن 7 أيام، أن يطلب إقراراً بالدخل حتى تاريخ المغادرة.
- المواد (2)–(6) من القرار الوزاري رقم (27) لسنة 2023 بشأن تنفيذ بعض أحكام قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022 (نافذ اعتباراً من 1 مارس 2023) — مكان الإقامة المعتاد أو الأساسي هو الإقليم الذي يقضي فيه الشخص معظم وقته كجزء من نمطه المستقر (المادة 2)؛ تُحتسب جميع الأيام أو الأجزاء من اليوم التي يكون فيها الشخص موجوداً فعلياً في الدولة، ولا يُشترط أن تكون متتالية (المادة 3)؛ يجوز للهيئة تجاهل أيام الوجود الناتجة عن ظروف استثنائية خارجة عن إرادة الشخص (المادة 4)؛ مكان الإقامة الدائم مسكن متاح للشخص بصفة مستمرة ولو كان مستأجراً (المادة 5)؛ الوظيفة هي العمل بموجب عقد مع صاحب عمل مؤسس أو معترف به في الدولة (المادة 6).
- دليل الإجراءات الضريبية الصادر عن الهيئة الاتحادية للضرائب «المقيم الضريبي وشهادة الموطن الضريبي» (TPGTR1) — دليل غير ملزم: تُحتسب أيام الوصول والمغادرة؛ الفندق ليس مكان إقامة دائماً، أما الشقة المستأجرة أو شقة أحد الأقارب المتاحة في جميع الأوقات فهي كذلك؛ تصريح الإقامة وحده لا يجعل الشخص مقيماً ضريبياً؛ تُطلب الشهادة عن فترة ضريبية (السنة الميلادية للشخص الطبيعي) أو عن أي فترة 12 شهراً لا تتجاوز الحاضر.
- قانون ضريبة الدخل لسنة 2023، المادة 86 — يقتطع دافع الراتب الضريبة من المنبع بالسعر المتوسط المطبق على الدخل الإجمالي السنوي المقدَّر للمستفيد.
- قانون ضريبة الدخل لسنة 2023، المادة 170(1) (مستبدلة بالمادة 97 من قانون المالية لسنة 2026 [القانون رقم 96 لسنة 2026]، نافذة اعتباراً من 1 يوليو 2026) — إقرار الشخص الطبيعي: إذا قُدّم بين 1 يوليو و30 سبتمبر — خصم 5% من الضريبة المستحقة أو 25,000 تاكا أيهما أقل؛ بين 1 أكتوبر و31 ديسمبر — بلا خصم ولا ضريبة إضافية؛ بين 1 يناير و31 مارس — ضريبة إضافية 2% أو 3,000 تاكا أيهما أكبر؛ بين 1 أبريل و30 يونيو — 5% أو 5,000 تاكا أيهما أكبر. ومن كان في الخارج في إجازة دراسية أو انتداب أو إعارة، أو للكسب بتأشيرة وتصريح ساريين، يقدّم الإقرار خلال 90 يوماً من يوم عودته إلى بنغلاديش.
- قانون ضريبة الدخل لسنة 2023، المادتان 167 و169(4) — يقدّم الشخص الطبيعي البنغلاديشي المقيم مع إقراره بياناً بالأصول والخصوم؛ ولا يبيّن البنغلاديشي غير المقيم إلا الأصول الموجودة في بنغلاديش (المادة 167(3))؛ ويجوز للبنغلاديشي غير المقيم تقديم الإقرار عن طريق أقرب بعثة بنغلاديشية (المادة 169(4)).
- قانون ضريبة الدخل لسنة 2023، المادة 166 — يكون الإقرار إلزامياً إذا تجاوز الدخل الحد المعفى، أو إذا رُبطت على الشخص ضريبة في أي من السنوات الثلاث السابقة، وفي حالات أخرى (الفقرة 1)؛ ولا يكون إلزامياً للشخص الطبيعي غير المقيم الذي ليست له منشأة دائمة في بنغلاديش (الفقرة 2).
- المادة 25 من الاتفاقية بين الإمارات وبنغلاديش لتجنب الازدواج الضريبي (17 يناير 2011) — إزالة الازدواج الضريبي — (1) تخصم الدولة المتعاقدة من ضريبة مقيمها مبلغاً يساوي ضريبة الدخل المدفوعة في الدولة الأخرى على الدخل الذي يجوز للدولة الأخرى أن تفرض عليه الضريبة وفق الاتفاقية، بما لا يتجاوز جزء الضريبة المحسوب على ذلك الدخل؛ (2) الإعفاءات والتخفيضات الضريبية الممنوحة بموجب التشريع المحلي للحوافز الضريبية تُعدّ كأنها ضريبة مدفوعة؛ (3) يجوز أخذ الدخل المعفى في الحسبان عند حساب الضريبة على باقي الدخل.
- المادة 5(1)(ب) من الاتفاقية — لأغراض الاتفاقية، المقيم في الإمارات هو الفرد الذي يحمل جنسية الإمارات وفق قوانين الإمارات أو أي من أقسامها السياسية أو حكوماتها المحلية، وكل شخص غير الفرد مؤسس أو معترف به وفق قوانينها. لا يُعدّ غير المواطن مقيماً في الإمارات لأغراض الاتفاقية مهما طالت إقامته فيها.
- المادة 5(3)(أ) من الاتفاقية — يُعدّ الفرد مقيماً فقط في الدولة التي له فيها مسكن دائم متاح؛ فإن كان له مسكن دائم في الدولتين، يُعدّ مقيماً فقط في الدولة التي تكون علاقاته الشخصية والاقتصادية بها أوثق (مركز المصالح الحيوية).
- المادة 5(3)(ب) من الاتفاقية — إذا تعذّر تحديد الدولة التي فيها مركز مصالحه الحيوية، أو لم يكن له مسكن دائم في أي منهما، يُعدّ مقيماً فقط في الدولة التي له فيها محل إقامة معتاد.
- المادة 5(3)(ج)، (د) من الاتفاقية — إذا كان له محل إقامة معتاد في الدولتين أو لم يكن له في أي منهما، يُعدّ مقيماً فقط في الدولة التي يحمل جنسيتها؛ وإذا كان يحمل جنسية الدولتين أو لم يكن يحمل جنسية أي منهما، تحسم السلطات المختصة في الدولتين المسألة بالاتفاق المتبادل.
- المادتان 25 و27 من الاتفاقية بين الإمارات وبنغلاديش — المادة 25: تخصم الدولة المتعاقدة من ضريبة مقيمها ضريبة الدخل المدفوعة في الدولة الأخرى على الدخل الذي يجوز لها أن تفرض عليه الضريبة، بما لا يتجاوز جزء الضريبة المحسوب على ذلك الدخل؛ وتُعدّ الإعفاءات الممنوحة بموجب تشريعات الحوافز الضريبية كأنها ضريبة مدفوعة. المادة 27: يعرض الشخص حالته على السلطة المختصة في دولة إقامته خلال ثلاث سنوات من أول إخطار؛ وتسعى السلطتان إلى حلها بالاتفاق المتبادل.
تاريخ التحديث 17/11/2026. النتيجة للعلم فقط، وليست استشارة ضريبية أو قانونية. وقد تفسّر السلطات الضريبية والمحاكم القواعد بشكل مختلف، بما في ذلك بسبب ظروف لم تُتناول هنا، كما أن القانون يتغيّر. استشر مختصاً مؤهلاً قبل اتخاذ القرارات.
دول أخرى
- الإقامة الضريبية في إسبانيا
- الإقامة الضريبية في الأرجنتين
- الإقامة الضريبية في البرازيل
- الإقامة الضريبية في البرتغال
- الإقامة الضريبية في التشيك
- الإقامة الضريبية في السويد
- الإقامة الضريبية في الصين
- الإقامة الضريبية في ألمانيا
- الإقامة الضريبية في المجر
- الإقامة الضريبية في المكسيك
- الإقامة الضريبية في المملكة المتحدة
- الإقامة الضريبية في النمسا
- الإقامة الضريبية في الهند
- الإقامة الضريبية في الولايات المتحدة
- الإقامة الضريبية في اليابان
- الإقامة الضريبية في إندونيسيا
- الإقامة الضريبية في أوكرانيا
- الإقامة الضريبية في إيطاليا
- الإقامة الضريبية في باكستان
- الإقامة الضريبية في بولندا
- الإقامة الضريبية في تايوان
- الإقامة الضريبية في تركيا
- الإقامة الضريبية في جورجيا
- الإقامة الضريبية في رومانيا
- الإقامة الضريبية في سنغافورة
- الإقامة الضريبية في سويسرا
- الإقامة الضريبية في فرنسا
- الإقامة الضريبية في كندا
- الإقامة الضريبية في ماليزيا
- الإقامة الضريبية في هولندا