الإقامة الضريبية في البرازيل للمقيمين في الإمارات
تعدّك البرازيل مقيماً فيها إذا عشت فيها بصورة دائمة، أو دخلتها بتأشيرة عمل بعقد عمل برازيلي، أو أقمت فيها أكثر من 183 يوماً خلال 12 شهراً، أو غادرتها دون إشعار المغادرة النهائية ولم تكتمل 12 شهراً في الخارج. وتحدد الإمارات الإقامة الضريبية وفق قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022، ولا تفرض ضريبة دخل على الأفراد. لكن اتفاقية 2018 لا تعدّ مقيماً في الإمارات إلا المواطن الإماراتي الذي له موطن فيها؛ فالوافد المقيم في الإمارات يبقى لأغراض الاتفاقية مقيماً في البرازيل وحدها ما دامت البرازيل تعدّه مقيماً — والسبيل هو إشعار المغادرة النهائية.
مجاناً، ومن دون تسجيل، في نحو 3 دقائق. الاستنتاج وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022 بشأن تحديد الموطن الضريبي، مقارناً بقانون البرازيل وباتفاقية تجنب الازدواج الضريبي.
متى تعدّك البرازيل مقيماً ضريبياً
ليس في البرازيل حد واحد للأيام يسري على الجميع: فالإقامة تتوقف على العيش في البرازيل بصورة دائمة، وعلى التأشيرة التي دخلت بها والغرض منها، وفي الإقامات المؤقتة على 184 يوماً خلال 12 شهراً. وتبدأ الإقامة في تاريخ محدد (يوم الوصول أو اليوم 184) وتنتهي يوم المغادرة النهائية، فتُقسَّم السنة إلى فترات.
في الإقامات المؤقتة الحد هو 184 يوماً (أكثر من 183) من الوجود، متتالية أو غير متتالية، خلال 12 شهراً من يوم الوصول. وإذا لم تُبلغ 184 يوماً خلال 12 شهراً، تبدأ فترة جديدة من 12 شهراً مع الدخول التالي. وتصبح مقيماً من اليوم الذي تبلغ فيه 184 يوماً — لا من بداية السنة.
المغادرة النهائية مع الإشعار (Comunicação de Saída Definitiva do País) تجعلك غير مقيم من يوم المغادرة. ومن دون الإشعار، كما في المغادرة المؤقتة، تبقى مقيماً خلال أول 12 شهراً متتالية في الخارج وتصبح غير مقيم من اليوم التالي.
- تعيش في البرازيل بصورة دائمة — فأنت مقيم ضريبي في البرازيل (المادة 2 من IN SRF رقم 208/2002) وتدفع ضريبة دخل الأفراد (IRPF) على دخلك العالمي. والأجنبي حامل التأشيرة الدائمة، أو المواطن البرازيلي العائد للعيش نهائياً، مقيم من يوم الوصول. وتُقدَّر الإقامة الدائمة بالوقائع: أين تعيش، وأين أسرتك وعملك وأملاكك.
- دخلت بتأشيرة مؤقتة للعمل بموجب عقد عمل في البرازيل (أو وقّعت عقداً كهذا أثناء إقامتك) — فأنت مقيم ضريبي في البرازيل من يوم الوصول (من يوم توقيع العقد) أياً كان عدد الأيام (المادة 2 من IN SRF رقم 208/2002، والمادة 17 من RIR/2018)، وتدفع ضريبة IRPF على دخلك العالمي.
- أقمت في البرازيل أكثر من 183 يوماً (متتالية أو غير متتالية) خلال 12 شهراً — فأنت مقيم ضريبي في البرازيل من اليوم الذي بلغت فيه 184 يوماً (المادة 2 من IN SRF رقم 208/2002؛ ووفق البند II من المادة 17 من RIR/2018 يشمل الفرض بصفة مقيم الوقائع المنشئة للضريبة من اليوم التالي لاكتمال تلك الفترة)؛ ومن ذلك التاريخ تفرض البرازيل الضريبة على دخلك العالمي، وقبله على الدخل البرازيلي المصدر فقط بوصفه دخل غير مقيم.
- تعمل في الخارج موظفاً لدى جهة حكومية برازيلية — فتبقى مقيماً ضريبياً في البرازيل أياً كان عدد الأيام التي قضيتها فيها (المادة 2 من IN SRF رقم 208/2002، والمادتان 15 و37 من RIR/2018). ولا يشمل ذلك موظفي الشركات المملوكة للدولة ولا موظفي السفارات المعيَّنين محلياً.
- غادرت البرازيل نهائياً في السنة المختارة — فحتى يوم المغادرة كنت مقيماً ضريبياً في البرازيل، ومن يوم المغادرة أنت غير مقيم، بشرط أن تقدّم إشعار المغادرة النهائية حتى نهاية فبراير من السنة التالية. ويُقدَّم إقرار المغادرة النهائية عن فترة الإقامة؛ ويخضع الدخل البرازيلي المصدر بعد المغادرة للاستقطاع من المنبع (المادة 14 من RIR/2018).
- غادرت دون إشعار المغادرة النهائية، أو مؤقتاً، ولم تكتمل بعدُ 12 شهراً متتالية في الخارج — ففي السنة المختارة تبقى مقيماً ضريبياً في البرازيل وتدفع ضريبة IRPF على دخلك العالمي (المادة 2 من IN SRF رقم 208/2002، والفقرة 3 من المادة 14 من RIR/2018). وإذا غادرت نهائياً، فقدّم إشعار المغادرة النهائية حتى نهاية فبراير من السنة التالية — فتصبح غير مقيم من يوم المغادرة.
- غادرت دون إشعار المغادرة النهائية، أو مؤقتاً، واكتملت 12 شهراً متتالية في الخارج في السنة المختارة — فحتى ذلك اليوم كنت مقيماً ضريبياً في البرازيل، ومن اليوم التالي أنت غير مقيم (المادة 3 من IN SRF رقم 208/2002، والفقرة 3 من المادة 14 من RIR/2018). قدّم إشعار المغادرة النهائية حتى آخر يوم من فبراير من السنة التالية، وعن فترة الإقامة إقرار المغادرة النهائية (أسئلة وأجوبة IRPF 2026، السؤال 117).
متى تكون غير مقيم
- غادرت البرازيل نهائياً قبل بداية السنة المختارة وقدّمت إشعار المغادرة النهائية — فلست مقيماً ضريبياً في البرازيل (المادة 3 من IN SRF رقم 208/2002). ولا تفرض البرازيل الضريبة إلا على الدخل البرازيلي المصدر، بالاستقطاع من المنبع (الأجور والخدمات — 25%، ومعظم الدخل الآخر — 15%، وأرباح الأسهم اعتباراً من 2026 — 10%). وإذا عدت بنية العيش في البرازيل، فأنت مقيم من جديد من يوم الوصول.
- غادرت دون إشعار، أو مؤقتاً، واكتملت 12 شهراً متتالية في الخارج قبل بداية السنة المختارة — فلست مقيماً ضريبياً في البرازيل (المادة 3 من IN SRF رقم 208/2002). ولا تفرض البرازيل الضريبة إلا على الدخل البرازيلي المصدر، بالاستقطاع من المنبع. وإذا لم تقدّم إقرار المغادرة النهائية عن سنة المغادرة، فما زال بإمكانك تقديمه لاحقاً (خلال خمس سنوات) — مع غرامة.
- جئت إلى البرازيل مؤقتاً ولم تبلغ 184 يوماً خلال 12 شهراً، وليس لديك عقد عمل في البرازيل ولا تأشيرة دائمة ولا تصريح إقامة — فلست مقيماً ضريبياً في البرازيل (المادة 3 من IN SRF رقم 208/2002). ولا تفرض البرازيل الضريبة إلا على الدخل البرازيلي المصدر، بالاستقطاع من المنبع (الأجور والخدمات — 25%، ومعظم الدخل الآخر — 15%، وأرباح الأسهم اعتباراً من 2026 — 10%).
- لم تعش في البرازيل ولم تُقم فيها — فلست مقيماً ضريبياً في البرازيل (المادة 3 من IN SRF رقم 208/2002). ولا يجوز للبرازيل أن تفرض الضريبة إلا على الدخل البرازيلي المصدر، بالاستقطاع من المنبع.
أين تختلف قواعد البرازيل عن قواعد الإمارات
- مقيم في الإمارات وفي البرازيل: لا يكون مقيماً في الإمارات لأغراض الاتفاقية إلا المواطن الإماراتي. تعدّك البرازيل مقيماً فيها (العيش فيها بصورة دائمة، أو تأشيرة عمل، أو 184 يوماً خلال 12 شهراً، أو أول 12 شهراً بعد مغادرة دون إشعار المغادرة النهائية)، وتعدّك الإمارات مقيماً ضريبياً وفق أحد اختبارات قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022. لكن الاتفاقية لا تعدّ مقيماً في الإمارات من الأفراد إلا من يحمل الجنسية الإماراتية وله موطن فيها (المادة 4(1)(ب)(1)). فإذا لم تكن مواطناً إماراتياً، فلا ازدواج في الإقامة لأغراض الاتفاقية، ولا تُطبَّق المادة 4(3)، وأنت مقيم في البرازيل وحدها، وتفرض عليك الضريبة على دخلك العالمي. أما المواطن الإماراتي الذي له موطن في الإمارات فينتقل إلى قواعد الترجيح: المسكن الدائم، فمركز المصالح الحيوية، فالسكن المعتاد، فالجنسية، فالاتفاق المتبادل.
ما ينبغي معرفته أيضاً
- الاتفاقية السارية: اتفاقية 2018 بين الإمارات والبرازيل. تسري بين الإمارات والبرازيل الاتفاقية الموقعة في برازيليا في 12 نوفمبر 2018 (الصادرة في البرازيل بالمرسوم رقم 10.705/2021)، النافذة منذ 15 مارس 2021، وتُطبَّق اعتباراً من 1 يناير 2022؛ والنصوص البرتغالية والعربية والإنجليزية متساوية الحجية، ويرجح الإنجليزي. وهي خارج نطاق الاتفاقية متعددة الأطراف. الإقامة: لا تعدّ المادة 4(1)(ب)(1) مقيماً في الإمارات من الأفراد إلا المواطن الإماراتي الذي له موطن فيها؛ والتعارض تحسمه المادة 4(3)، و«في أي حالة أخرى» الاتفاق المتبادل. الخدمات المستقلة: المادة 15 (قاعدة ثابتة أو 183 يوماً في 12 شهراً)؛ الأجور: المادة 16؛ المعاشات: المادة 19 (يجوز لدولة المصدر فرض الضريبة؛ ومعاشات الضمان الاجتماعي في الدولة الدافعة فقط)؛ الخدمة الحكومية: المادة 20؛ الدخل الآخر: المادة 24(3) (يجوز لدولة المصدر أيضاً)؛ إزالة الازدواج: المادة 25؛ الاتفاق المتبادل: المادة 27 (ثلاث سنوات).
- البرازيل تعدّ 184 يوماً خلال 12 شهراً من الوصول — والإمارات أي فترة 12 شهراً. في الإقامات المؤقتة تعدّ البرازيل الأيام (متتالية أو غير متتالية) خلال 12 شهراً من يوم الوصول، لا في السنة الميلادية؛ وإذا لم تُبلغ 184 يوماً بدأت فترة جديدة من 12 شهراً مع الدخول التالي. وتصبح مقيماً من اليوم 184 — أما مع تأشيرة مؤقتة للعمل بعقد عمل برازيلي فمن يوم الوصول. والإمارات تحتسب كل يوم أو جزء من يوم في الدولة خلال أي فترة 12 شهراً متتالية، ويكفي 90 يوماً مع تصريح إقامة ومسكن أو عمل. لذلك قد تكون مقيماً في الدولتين وفق قانونيهما في الفترة نفسها، ولا سيما في سنة الانتقال — وإذا لم تكن مواطناً إماراتياً فلا تحسم الاتفاقية التعارض لمصلحة الإمارات.
- مغادرة البرازيل إلى الإمارات: الإشعار حتى نهاية فبراير هو السبيل. لأن الاتفاقية لا تعدّ مقيماً في الإمارات إلا المواطن الإماراتي، فالسبيل لمعظم البرازيليين والأجانب المنتقلين إلى الإمارات هو إنهاء الإقامة وفق القانون البرازيلي: قدّم إشعار المغادرة النهائية (Comunicação de Saída Definitiva do País) حتى آخر يوم من فبراير من السنة التالية، ثم إقرار المغادرة النهائية عن فترة الإقامة؛ فتصبح غير مقيم من يوم المغادرة. ومن دون الإشعار تبقى مقيماً خلال أول 12 شهراً في الخارج وتصرّح عن دخلك من الإمارات في تلك الفترة أيضاً. وأبلغ الدافعين البرازيليين للدخل (المصرف، وصاحب العمل، وصندوق المعاشات) بأنك غير مقيم، واحتفظ بأدلة الانتقال: الإقامة والهوية الإماراتية، وعقد الإيجار، وتقرير الدخول والخروج.
- مقيم في البرازيل: يخضع دخلك من الإمارات للضريبة البرازيلية كاملاً. إذا كنت مقيماً في البرازيل وفق قانونها أو وفق الاتفاقية، فتصرّح أيضاً عن دخلك من الإمارات ولو لم تحوّله إلى البرازيل: الأجور والأتعاب والإيجارات بالدفعة الشهرية (carnê-leão) والإقرار السنوي وفق الجدول التصاعدي؛ ودخل الاستثمارات المالية وأرباح الكيانات في الخارج بنسبة 15% في الإقرار السنوي (القانون رقم 14.754/2023). وتُخصم الضريبة المدفوعة في الخارج من الضريبة البرازيلية (المادة 25 من الاتفاقية؛ المادة 115 من RIR/2018)، لكن الإمارات لا تفرض ضريبة على دخل الأفراد — فلا شيء يُخصم، وتُدفع الضريبة البرازيلية كاملة. والمادة 16(2) من الاتفاقية (183 يوماً في 12 شهراً) تقيّد حق الإمارات في فرض الضريبة على الأجر، لا حق البرازيل.
- مقيم في الإمارات وفق الاتفاقية: ما الذي يجوز للبرازيل أن تفرض عليه الضريبة. إذا جعلتك المادة 4(3) مقيماً في الإمارات، لا يجوز للبرازيل أن تفرض الضريبة إلا على الدخل البرازيلي المصدر في الحدود التي تسمح بها الاتفاقية: الأجر عن عمل مؤدّى فعلياً في البرازيل إذا لم تتحقق شروط المادة 16(2)؛ والإيجار من عقار في البرازيل؛ والمعاشات والدفعات السنوية البرازيلية (يجوز للبرازيل فرض الضريبة عليها، المادة 19(1))، ومعاش الضمان الاجتماعي البرازيلي (INSS) الذي يخضع للضريبة في البرازيل فقط (المادة 19(2))؛ والدخل الآخر الناشئ في البرازيل (المادة 24(3))؛ وأرباح الأسهم البرازيلية (10% منذ 2026). وتقدّم للدافع البرازيلي شهادة الموطن الضريبي الإماراتية لأغراض هذه الاتفاقية.
- العمل في البرازيل وأنت مقيم في الإمارات. الأجر عن عمل مؤدّى في البرازيل دخلٌ برازيلي المصدر، ويُستقطع منه لغير المقيم 25%. ولا تُعفيه المادة 16(2) من الاتفاقية (وجود لا يزيد على 183 يوماً في أي فترة 12 شهراً، وصاحب عمل غير مقيم في البرازيل، ولا منشأة دائمة تتحمله) إلا إذا كنت مقيماً في الإمارات لأغراض الاتفاقية — أي مواطناً إماراتياً له موطن فيها؛ أما الوافد المقيم في الإمارات وفق القرار رقم (85) فلا يستفيد من الاتفاقية، ويُستقطع منه 25%. وتأشيرة مؤقتة للعمل بعقد عمل برازيلي تجعلك مقيماً في البرازيل من يوم الوصول. ولا تفرض الإمارات ضريبة على هذا الأجر.
- الإمارات خرجت من القائمة البرازيلية للولايات ذات الضريبة المخففة — لكن قواعد الكيانات الخاضعة للسيطرة باقية. كانت الإمارات في القائمة البرازيلية للولايات القضائية ذات الضريبة المخففة (البند XXII من المادة 1 من التعليمة IN RFB رقم 1.037/2010)، وحُذفت منها بالتعليمة IN RFB رقم 2.265/2025 المنشورة في 13 مايو 2025؛ ولا يرد أي نظام إماراتي في قائمة الأنظمة الضريبية المميزة. فلم يعد الموقع في الإمارات وحده يجرّ القواعد الأشد (مثل الاستقطاع بنسبة 25% بدلاً من 15% على بعض المدفوعات للمقيم في الإمارات). أما إذا كنت مقيماً في البرازيل وتسيطر على شركة في الإمارات (ومنها شركات المناطق الحرة)، فتخضع أرباحها للضريبة في البرازيل بنسبة 15% في 31 ديسمبر من كل سنة ولو لم توزَّع، إذا كان دخلها النشط الخاص أقل من 60% من دخلها الكلي.
- المعاشات وفق الاتفاقية. المعاشات والدفعات السنوية الناشئة في دولة والمدفوعة لمقيم في الدولة الأخرى يجوز أن تخضع للضريبة في دولة المصدر (المادة 19(1))، ويجوز لدولة الإقامة أيضاً فرض الضريبة عليها مع خصم ضريبة الأخرى. ومعاشات النظام العام للضمان الاجتماعي تخضع للضريبة في الدولة الدافعة فقط (المادة 19(2)): فمعاش INSS للمقيم في الإمارات لأغراض الاتفاقية يخضع للضريبة في البرازيل وحدها. ولمن لا يكون مقيماً في الإمارات لأغراض الاتفاقية يسري القانون البرازيلي وحده — والمعاشات البرازيلية لغير المقيمين تخضع للجدول التصاعدي لا لسعر 25% منذ حكم المحكمة الاتحادية العليا (الموضوع 1.174). ولا تفرض الإمارات ضريبة على المعاشات.
- الشهادات والتصديق. لتطبيق الاتفاقية بصفتك مقيماً في الإمارات، اطلب من الهيئة الاتحادية للضرائب شهادة الموطن الضريبي لأغراض الاتفاقية مع البرازيل (عبر «إمارات تاكس»؛ 50 درهماً للتقديم و1,000 درهم للمعالجة؛ 10 أيام عمل) — مع ملاحظة أنه لا يستوفي تعريف هذه الاتفاقية إلا المواطن الإماراتي الذي له موطن في الإمارات، وجواز السفر إلزامي. والإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي لإلغاء التصديق (الأبوستيل)، فتُصدَّق المستندات الإماراتية من وزارة الخارجية الإماراتية ثم من البعثة القنصلية البرازيلية. ولإثبات الإقامة في البرازيل تصدر الإدارة الضريبية الاتحادية البرازيلية شهادة الإقامة الضريبية (Atestado de Residência Fiscal).
- سنة الانتقال بين البرازيل والإمارات. تقسّم البرازيل السنة: مع إشعار المغادرة النهائية تنتهي إقامتك يوم المغادرة؛ ومن دونه في اليوم التالي لاكتمال 12 شهراً متتالية من الغياب. وعند الوصول تبدأ الإقامة يوم الوصول أو في اليوم 184. أما الإمارات فتنظر إلى فترات 12 شهراً، ويمكن طلب شهادة الموطن الضريبي عن فترة استوفيت فيها الاختبارات. ولا تفرض الإمارات ضريبة خروج، ولم نجد في المصادر البرازيلية الرسمية التي راجعناها ضريبة خروج على الأفراد.
كيف تُحسم الإقامة المزدوجة
إذا عدّتك الدولتان كلتاهما مقيماً، تُطبَّق المادة 4(3) من الاتفاقية: الاتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية البرازيل الاتحادية لتجنب الازدواج الضريبي بالنسبة للضرائب على الدخل ومنع التهرب والتجنب الضريبي، وبروتوكولها (برازيليا، 12 نوفمبر 2018). وتُطبَّق المعايير بالترتيب — المسكن الدائم، ومركز المصالح الحيوية، ومحل الإقامة المعتاد، والجنسية، وأخيراً الاتفاق المتبادل بين السلطات الضريبية.
الاتفاقية بالتفصيل: الدخل، والنسب، وقاعدة 183 يوماً ←
مصطلحات ستصادفها في البرازيل
- residente fiscal
- مقيم ضريبي في البرازيل
- Comunicação de Saída Definitiva do País
- إشعار المغادرة النهائية — يُقدَّم حتى نهاية فبراير من السنة التالية
- Declaração de Saída Definitiva do País
- إقرار المغادرة النهائية عن فترة الإقامة
- carnê-leão
- الدفعة الشهرية الإلزامية على الدخل من الخارج
- IRPF
- ضريبة دخل الأفراد في البرازيل
- Receita Federal
- الإدارة الضريبية الاتحادية البرازيلية
أسئلة
انتقلت من ساو باولو إلى دبي وأحمل إقامة إماراتية. هل ما زلت مقيماً في البرازيل؟
إذا قدّمت إشعار المغادرة النهائية حتى نهاية فبراير من السنة التالية، فأنت غير مقيم من يوم المغادرة. ومن دونه تبقى مقيماً خلال أول 12 شهراً في الخارج وتدفع الضريبة على دخلك العالمي، ومنه دخلك من الإمارات. ولا تنقذك الاتفاقية في هذه الفترة إذا لم تكن مواطناً إماراتياً.
لماذا لا تجعلني الاتفاقية مقيماً في الإمارات مع أن لدي شهادة موطن ضريبي إماراتية؟
لأن المادة 4(1)(ب)(1) من اتفاقية 2018 لا تعدّ مقيماً في الإمارات من الأفراد إلا من يحمل الجنسية الإماراتية وله موطن فيها. ولن تصدر الهيئة الاتحادية للضرائب لغير المواطن شهادة لأغراض هذه الاتفاقية.
هل يخضع معاشي من INSS للضريبة إذا عشت في الإمارات؟
نعم في البرازيل: معاشات الضمان الاجتماعي تخضع للضريبة في الدولة الدافعة فقط (المادة 19(2))، وتُستقطع وفق الجدول التصاعدي لا بسعر 25% منذ حكم المحكمة الاتحادية العليا (الموضوع 1.174). ولا تفرض الإمارات ضريبة على المعاشات.
المصادر
التشريعات والإرشادات الرسمية
- المادة 2 من التعليمة المعيارية IN SRF رقم 208/2002 (المقيم في البرازيل) — المقيم في البرازيل هو الشخص الذي: يعيش في البرازيل بصورة دائمة؛ أو غادرها للعمل موظفاً لدى جهات حكومية برازيلية في الخارج؛ أو دخلها بتأشيرة دائمة — من يوم الوصول؛ أو دخلها بتأشيرة مؤقتة للعمل بموجب عقد عمل (أو طبيباً ممنوحاً في برنامج «Mais Médicos») — من يوم الوصول؛ أو دخلها بتأشيرة مؤقتة أخرى — من اليوم الذي يبلغ فيه 184 يوماً من الوجود (متتالية أو غير متتالية) خلال 12 شهراً، أو من يوم حصوله على تأشيرة دائمة أو عقد عمل إن حدث ذلك قبلاً؛ أو المواطن البرازيلي الذي كان غير مقيم وعاد بنية البقاء — من يوم الوصول؛ أو من غادر مؤقتاً أو نهائياً دون تقديم إشعار المغادرة النهائية — خلال أول 12 شهراً متتالية من الغياب.
- المادة 3 من التعليمة المعيارية IN SRF رقم 208/2002 (غير المقيم) — غير المقيم هو من لا يعيش في البرازيل بصورة دائمة ولا يندرج في المادة 2؛ ومن يغادر نهائياً — من يوم المغادرة (وإشعار المغادرة النهائية إلزامي)؛ ومن غادر مؤقتاً — من اليوم التالي لاكتمال 12 شهراً متتالية في الخارج؛ ومن دخل بتأشيرة مؤقتة ويقيم حتى 183 يوماً (متتالية أو غير متتالية) خلال فترة 12 شهراً؛ وموظف جهة حكومية أجنبية في البرازيل. وإذا لم تُبلغ 184 يوماً خلال 12 شهراً، تبدأ فترة جديدة من 12 شهراً من الدخول التالي.
- المادتان 16–17 من لائحة ضريبة الدخل RIR/2018 (المرسوم رقم 9.580/2018)؛ المادة 12 من القانون رقم 9.718/1998 — يخضع حامل التأشيرة الدائمة للضريبة بصفته مقيماً من يوم الوصول (المادة 16). وحامل التأشيرة المؤقتة — بصفته مقيماً من يوم الوصول إذا جاء للعمل بموجب عقد عمل، أو من اليوم التالي لاكتمال إقامة تزيد على 183 يوماً (متتالية أو غير متتالية) خلال فترة 12 شهراً؛ وحتى ذلك الحين يخضع دخله للضريبة بوصفه دخل غير مقيم (المادة 17).
- المادة 14 من لائحة ضريبة الدخل RIR/2018 (المادة 17 من القانون رقم 3.470/1958) — المقيم الذي يغادر نهائياً خلال السنة الميلادية يقدّم إقرار المغادرة النهائية (Declaração de Saída Definitiva do País) عن الدخل من 1 يناير حتى اليوم السابق للمغادرة؛ ويخضع الدخل بعد المغادرة للاستقطاع من المنبع بوصفه دخل غير مقيم. ومن غادر دون هذا الإقرار يخضع للضريبة بصفته مقيماً خلال أول 12 شهراً من الغياب، وبصفته غير مقيم اعتباراً من الشهر الثالث عشر.
- المواد 9 و11 و11-A من التعليمة المعيارية IN SRF رقم 208/2002؛ المادة 16 من التعليمة المعيارية IN RFB رقم 2.312/2026 (أسئلة وأجوبة ضريبة دخل الأفراد IRPF 2026، الأسئلة 114–126) — يُقدَّم إشعار المغادرة النهائية (Comunicação de Saída Definitiva do País) حتى آخر يوم من فبراير من السنة التالية — ولا يجوز تقديمه بعد هذه المهلة؛ ويُقدَّم إقرار المغادرة النهائية حتى موعد الإقرار السنوي (لمن غادر في 2025 — حتى 29 مايو 2026)، وتُدفع الضريبة دفعة واحدة في الموعد نفسه. وغرامة التأخر في الإقرار 165.74 ريالاً برازيلياً أو 1% من الضريبة عن كل شهر بحد أقصى 20%. وعلى المقيم السابق إبلاغ جميع الدافعين البرازيليين للدخل بتاريخ مغادرته.
- المادة 47 (VII) والمواد 118–120 من لائحة ضريبة الدخل RIR/2018؛ المواد 2–6 من القانون رقم 14.754/2023 — يخضع المقيم للضريبة على الدخل المقبوض في الخارج سواء حُوِّل إلى البرازيل أم لا. فالأجور والمعاشات والإيجارات من الخارج — دفعة شهرية إلزامية (carnê-leão) وفق الجدول التصاعدي، تُراعى في الإقرار السنوي. ودخل الاستثمارات المالية في الخارج وأرباح الشركات الأجنبية — 15% في الإقرار السنوي (منذ 2024)؛ وأرباح الشركة الأجنبية الخاضعة للسيطرة في ولاية قضائية ذات ضريبة مخففة أو التي يقل دخلها النشط عن 60% — سنوياً في 31 ديسمبر.
- المادتان 15 و37 من لائحة ضريبة الدخل RIR/2018 — المقيمون العاملون في الخارج لدى جهات حكومية برازيلية ويتقاضون أجورهم بالعملة الأجنبية يخضعون للضريبة بصفتهم مقيمين؛ ويُدرج 25% من المبلغ المقبوض في الوعاء الضريبي.
- المواد 741 و744–746 و760 و763 و765 و767 من لائحة ضريبة الدخل RIR/2018؛ المادة 7 من القانون رقم 9.779/1999 — يخضع الدخل البرازيلي المصدر لغير المقيمين للضريبة من المنبع: 25% — الأجور وغيرها من دخل العمل والخدمات (المادة 746)؛ و15% — السعر العام (المادة 744)، والفوائد (المادة 760)، وإيجار العقارات في البرازيل بعد خصم النفقات الموثقة (المادة 763)، والخدمات الفنية والإدارية (المادة 765)، والإتاوات (المادة 767)؛ و25% — للمقيمين في الولايات القضائية ذات الضريبة المخففة؛ والأرباح الرأسمالية من الأملاك في البرازيل — بأسعار المقيمين، من 15% إلى 22.5% (المادة 745).
- الفقرتان 4–5 من المادة 10 والمادة 10-A من القانون رقم 9.249/1995 (بصيغته المعدلة بالقانون رقم 15.270/2025) — اعتباراً من 1 يناير 2026 تخضع الأرباح وأرباح الأسهم المدفوعة إلى الخارج لاستقطاع من المنبع بنسبة 10% (باستثناء أرباح الفترات حتى 2025 التي اعتُمد توزيعها حتى 31 ديسمبر 2025)؛ ويمكن بناءً على اختيار المستفيد استرداد جزء إذا تجاوز سعر الضريبة الفعلي على الشركة مضافاً إليه هذه الـ10% السعرَ الاسمي (34% كقاعدة عامة).
- المرسوم البرازيلي رقم 10.705 المؤرخ 26 مايو 2021 بإصدار الاتفاقية والبروتوكول (Decreto nº 10.705/2021) — الاتفاقية الموقعة في برازيليا في 12 نوفمبر 2018 دخلت حيز النفاذ في 15 مارس 2021؛ والنصوص البرتغالية والعربية والإنجليزية متساوية الحجية، ويرجح الإنجليزي عند الاختلاف.
- المادة 31 والبروتوكول من الاتفاقية بين الإمارات والبرازيل لتجنب الازدواج الضريبي (برازيليا، 12 نوفمبر 2018) — تدخل الاتفاقية حيز النفاذ في تاريخ تسلّم ثاني الإخطارين، وتسري على الضرائب المستقطعة من المنبع على المبالغ المدفوعة اعتباراً من 1 يناير من السنة التالية، وعلى الضرائب الأخرى عن السنوات الضريبية التي تبدأ في ذلك التاريخ أو بعده. ويعلّق نفاذها اتفاق 2009 بتبادل المذكرات بشأن إعفاء شركات النقل الجوي. ووفق البند 1 من البروتوكول تتوقف إقامة الشركة الإماراتية على شهادة إقامة من السلطة المختصة الإماراتية وقبول السلطة البرازيلية لها.
- المادة 4(1)(ب)(1) من الاتفاقية بين الإمارات والبرازيل لتجنب الازدواج الضريبي (برازيليا، 12 نوفمبر 2018) — لأغراض الاتفاقية يعني «مقيم في دولة متعاقدة»: (أ) في حالة البرازيل — الشخص الذي يخضع للضريبة فيها وفقاً لقوانينها بسبب موطنه أو إقامته أو مكان تأسيسه أو مكان إدارته أو أي معيار آخر مماثل؛ (ب)(1) في حالة الإمارات — الشخص الطبيعي الذي له موطن في الإمارات ويحمل جنسيتها. ترجمة غير رسمية للنص الإنجليزي (النصوص البرتغالية والعربية والإنجليزية متساوية الحجية، ويرجح الإنجليزي عند الاختلاف).
- المادتان 15 و16 من الاتفاقية بين الإمارات والبرازيل لتجنب الازدواج الضريبي (برازيليا، 12 نوفمبر 2018) — دخل الخدمات المهنية المستقلة يخضع للضريبة في دولة الإقامة فقط، إلا إذا كانت للشخص قاعدة ثابتة في الدولة الأخرى أو بلغت إقامته فيها 183 يوماً أو أكثر في أي فترة اثني عشر شهراً تبدأ أو تنتهي في السنة المالية المعنية (المادة 15). والأجر عن عمل مؤدّى في الدولة الأخرى يخضع للضريبة في دولة الإقامة فقط إذا لم يتجاوز وجود المستفيد في الدولة الأخرى 183 يوماً في أي فترة اثني عشر شهراً تبدأ أو تنتهي في السنة المالية المعنية، وكان الأجر يدفعه صاحب عمل غير مقيم في الدولة الأخرى، ولم تتحمله منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة له فيها (المادة 16(2)).
- المادتان 19 و20 من الاتفاقية بين الإمارات والبرازيل لتجنب الازدواج الضريبي (برازيليا، 12 نوفمبر 2018) — المعاشات والمكافآت المماثلة عن عمل سابق والدفعات السنوية الناشئة في دولة متعاقدة والمدفوعة لمقيم في الدولة الأخرى يجوز أن تخضع للضريبة في الدولة الأولى (دولة المصدر) (المادة 19(1))؛ أما المعاشات والمدفوعات الأخرى بموجب نظام عام من نظام الضمان الاجتماعي لدولة متعاقدة فتخضع للضريبة في تلك الدولة فقط (المادة 19(2)). والأجور والمعاشات الحكومية — المادة 20.
- المادة 24(3) من الاتفاقية بين الإمارات والبرازيل لتجنب الازدواج الضريبي (برازيليا، 12 نوفمبر 2018) — عناصر دخل المقيم في دولة متعاقدة التي لم تتناولها المواد السابقة والناشئة في الدولة الأخرى يجوز أن تخضع للضريبة في تلك الدولة الأخرى أيضاً.
- المادة 25 من الاتفاقية بين الإمارات والبرازيل لتجنب الازدواج الضريبي (برازيليا، 12 نوفمبر 2018) — إذا حصل مقيم في دولة متعاقدة على دخل يجوز وفقاً للاتفاقية أن تفرض عليه الدولة الأخرى الضريبة، تخصم الدولة الأولى من ضريبته مبلغاً يساوي ضريبة الدخل المدفوعة في الدولة الأخرى، على ألا يتجاوز الخصم الجزء من ضريبتها المنسوب إلى ذلك الدخل.
- المادة (4) من قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022 بشأن تحديد الموطن الضريبي (نافذ اعتباراً من 1 مارس 2023) — يُعتبر الشخص الطبيعي مقيماً ضريبياً في الدولة إذا استوفى شرطاً واحداً على الأقل: (1) أن يكون مكان إقامته المعتاد أو الأساسي ومركز مصالحه المالية والشخصية في الدولة؛ (2) أن يكون متواجداً فعلياً في الدولة لمدة 183 يوماً أو أكثر خلال فترة الاثني عشر شهراً المتتالية ذات الصلة؛ (3) أن يكون متواجداً فعلياً في الدولة لمدة 90 يوماً أو أكثر خلال تلك الفترة، ويحمل جنسية الدولة أو جنسية إحدى الدول الأعضاء في مجلس التعاون لدول الخليج العربية أو تصريح إقامة سارياً، ولديه مكان إقامة دائم في الدولة أو يمارس فيها وظيفة أو أعمالاً.
- المادة 4(3)(أ) من الاتفاقية بين الإمارات والبرازيل لتجنب الازدواج الضريبي (برازيليا، 12 نوفمبر 2018) — إذا كان الشخص الطبيعي مقيماً في الدولتين وفق الفقرة 1، يُعدّ مقيماً في الدولة التي له فيها مسكن دائم متاح له فقط؛ وإذا كان له مسكن دائم متاح في الدولتين، يُعدّ مقيماً فقط في الدولة التي تكون علاقاته الشخصية والاقتصادية بها أوثق (مركز المصالح الحيوية).
- المادة 4(3)(ج) و(د) من الاتفاقية بين الإمارات والبرازيل لتجنب الازدواج الضريبي (برازيليا، 12 نوفمبر 2018) — إذا كان له سكن معتاد في كلتا الدولتين أو لم يكن له سكن معتاد في أيٍّ منهما، يُعدّ مقيماً فقط في الدولة التي يحمل جنسيتها؛ «وفي أي حالة أخرى» تحسم السلطتان المختصتان المسألة باتفاق متبادل.
- المواد (2)–(6) من القرار الوزاري رقم (27) لسنة 2023 بشأن تنفيذ بعض أحكام قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022 (نافذ اعتباراً من 1 مارس 2023) — مكان الإقامة المعتاد أو الأساسي هو الإقليم الذي يقضي فيه الشخص معظم وقته كجزء من نمطه المستقر (المادة 2)؛ تُحتسب جميع الأيام أو الأجزاء من اليوم التي يكون فيها الشخص موجوداً فعلياً في الدولة، ولا يُشترط أن تكون متتالية (المادة 3)؛ يجوز للهيئة تجاهل أيام الوجود الناتجة عن ظروف استثنائية خارجة عن إرادة الشخص (المادة 4)؛ مكان الإقامة الدائم مسكن متاح للشخص بصفة مستمرة ولو كان مستأجراً (المادة 5)؛ الوظيفة هي العمل بموجب عقد مع صاحب عمل مؤسس أو معترف به في الدولة (المادة 6).
- القرار الوزاري رقم (247) لسنة 2023 بشأن إصدار شهادة الموطن الضريبي لأغراض الاتفاقات الدولية؛ بطاقة خدمة الهيئة الاتحادية للضرائب «إصدار شهادات الموطن الضريبي» (أغسطس 2026) — تصدر الهيئة الاتحادية للضرائب شهادة الموطن الضريبي لأغراض اتفاقية ضريبية محددة أو لأغراض أخرى وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022. يُقدَّم الطلب عبر منصة «إمارات تاكس»؛ الرسوم 50 درهماً للتقديم و1,000 درهم للمعالجة للشخص الطبيعي غير المسجل في ضريبة الشركات؛ المدة 10 أيام عمل. المستندات: الهوية الإماراتية و/أو جواز السفر مع تقرير الدخول والخروج، وإثبات الدخل؛ وفي حالة اختبار الـ90 يوماً إثبات المسكن أو العمل أو النشاط في الدولة؛ وفي حالة اختبار مركز المصالح إثبات المصالح المالية والشخصية ومكان الإقامة الأساسي. ويجوز للهيئة سحب الشهادة إذا تغيرت الوقائع.
- المادة 115 من لائحة ضريبة الدخل RIR/2018؛ المادة 4 من القانون رقم 14.754/2023 — لا تُخصم ضريبة الدخل الأجنبية من الضريبة البرازيلية إلا إذا نص على ذلك اتفاق دولي مع دولة المصدر أو منحت تلك الدولة المعاملة بالمثل للدخل من البرازيل؛ وبما لا يزيد على الزيادة في الضريبة البرازيلية الناشئة عن إدراج ذلك الدخل؛ وللدخل الخاضع للقانون رقم 14.754/2023 لا يُرحَّل الخصم غير المستعمل إلى سنوات أخرى.
- البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات (u.ae) — «الضرائب» — لا تفرض دولة الإمارات ضريبة على دخل الأفراد؛ ضريبة القيمة المضافة 5%؛ ضريبة الشركات 9%.
- التعليمة المعيارية IN RFB رقم 2.265 المؤرخة 9 مايو 2025 (الجريدة الرسمية 13 مايو 2025) التي ألغت البند XXII من المادة 1 من التعليمة IN RFB رقم 1.037/2010 — نص منشور في موقع legisweb (مصدر غير رسمي) — حُذفت الإمارات من القائمة البرازيلية للولايات القضائية ذات الضريبة المخففة (jurisdições com tributação favorecida)؛ ولا يرد أي نظام إماراتي في قائمة الأنظمة الضريبية المميزة.
- المادة 5، الفقرات 1 و5 و10، والمادة 6 من القانون البرازيلي رقم 14.754/2023 (الكيانات الخاضعة للسيطرة في الخارج) — تخضع أرباح الكيان الخاضع للسيطرة في الخارج لضريبة 15% لدى الفرد المقيم في البرازيل في 31 ديسمبر من كل سنة ولو لم توزَّع، إذا كان الكيان في ولاية قضائية ذات ضريبة مخففة أو نظام مميز أو كان دخله النشط الخاص أقل من 60% من دخله الكلي.
- المواد (3) و(11) و(12) من المرسوم بقانون اتحادي رقم (47) لسنة 2022 في شأن الضريبة على الشركات والأعمال؛ المادة (2) من قرار مجلس الوزراء رقم (49) لسنة 2023 — يخضع الشخص الطبيعي الذي يمارس أعمالاً أو نشاطاً تجارياً في الدولة لضريبة الشركات (0% على الدخل الخاضع للضريبة حتى 375,000 درهم و9% على ما يزيد) فقط إذا تجاوزت إيراداته من تلك الأعمال مليون درهم في السنة الميلادية. ولا تخضع لها الأجور ودخل الاستثمار الشخصي ودخل الاستثمار العقاري (الذي لا يتطلب ترخيصاً).
- المادة (6) من قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022؛ المادة (2) من القرار الوزاري رقم (247) لسنة 2023 بشأن إصدار شهادة الموطن الضريبي لأغراض الاتفاقات الدولية — إذا حددت اتفاقية دولية شروطاً معينة لتحديد الموطن الضريبي، تُطبَّق أحكام تلك الاتفاقية لأغراضها؛ وتصدر الهيئة الاتحادية للضرائب شهادة الموطن الضريبي لأغراض اتفاقية معينة إذا تحققت من استيفاء مقدم الطلب لشروط الإقامة الواردة في تلك الاتفاقية.
- مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص — جدول حالة اتفاقية 5 أكتوبر 1961 بشأن إلغاء شرط التصديق على الوثائق العامة الأجنبية (الإمارات ليست طرفاً فيها) — الإمارات والعراق والكويت ليست أطرافاً في اتفاقية لاهاي لإلغاء اشتراط التصديق على المستندات الرسمية الأجنبية (الأبوستيل)؛ تُصدَّق المستندات الإماراتية من وزارة الخارجية الإماراتية ثم من البعثة القنصلية للدولة التي ستُستخدم فيها.
- بوابة gov.br — الحصول على شهادة الإقامة الضريبية في البرازيل (Atestado de Residência Fiscal؛ التعليمة المعيارية IN RFB رقم 2.287/2025) — تصدر الإدارة الضريبية الاتحادية البرازيلية شهادة الإقامة الضريبية لإثبات الإقامة في البرازيل أمام دولة أخرى.
- دليل الإجراءات الضريبية الصادر عن الهيئة الاتحادية للضرائب «المقيم الضريبي وشهادة الموطن الضريبي» (TPGTR1) — دليل غير ملزم: تُحتسب أيام الوصول والمغادرة؛ الفندق ليس مكان إقامة دائماً، أما الشقة المستأجرة أو شقة أحد الأقارب المتاحة في جميع الأوقات فهي كذلك؛ تصريح الإقامة وحده لا يجعل الشخص مقيماً ضريبياً؛ تُطلب الشهادة عن فترة ضريبية (السنة الميلادية للشخص الطبيعي) أو عن أي فترة 12 شهراً لا تتجاوز الحاضر.
- القانون رقم 15.191/2025 (الجدول الشهري)؛ المادتان 3-A و11-A من القانون رقم 9.250/1995 (بصيغته المعدلة بالقانون رقم 15.270/2025) — الجدول الشهري اعتباراً من 2026: حتى 2,428.80 ريالاً برازيلياً — لا ضريبة؛ ثم 7.5% و15% و22.5%؛ وما زاد على 4,664.68 — 27.5%. واعتباراً من 2026 تُخفَّض الضريبة بحيث تكون صفراً على الدخل الخاضع حتى 5,000 ريال برازيلي شهرياً؛ ويتلاشى التخفيض تدريجياً حتى 7,350 ريالاً شهرياً (المبالغ السنوية — 60,000 و88,200 ريال).
- المواد 6-A و16-A و16-B من القانون رقم 9.250/1995 (بصيغته المعدلة بالقانون رقم 15.270/2025) — اعتباراً من 2026 — حد أدنى للضريبة لمن يزيد مجموع دخله على 600,000 ريال برازيلي في السنة: يرتفع السعر خطياً حتى 10% عند دخل 1,200,000 ريال أو أكثر؛ ويشمل الوعاء الدخلَ المعفى وأرباح الأسهم (باستثناء الأرباح الرأسمالية وفوائد حسابات الادخار وبعض الأوراق المالية ذات المعاملة الضريبية التفضيلية)؛ وتُخصم منه ضريبة الدخل المدفوعة وضريبة الشركات (عبر «مُخفِّض»). وأرباح الأسهم التي تزيد على 50,000 ريال شهرياً من شركة واحدة لمقيم واحد — استقطاع 10%.
- المادة 4(3)(ب) من الاتفاقية بين الإمارات والبرازيل لتجنب الازدواج الضريبي (برازيليا، 12 نوفمبر 2018) — إذا تعذّر تحديد الدولة التي فيها مركز مصالحه الحيوية، أو لم يكن له مسكن دائم متاح في أيٍّ من الدولتين، يُعدّ مقيماً فقط في الدولة التي له فيها سكن معتاد.
- المادة 27 من الاتفاقية بين الإمارات والبرازيل لتجنب الازدواج الضريبي (برازيليا، 12 نوفمبر 2018) — إجراء الاتفاق المتبادل: يجوز للشخص الذي يرى أن إجراءات إحدى الدولتين أو كلتيهما تؤدي إلى فرض ضريبة لا يتفق مع الاتفاقية أن يعرض حالته على السلطة المختصة في دولة إقامته خلال ثلاث سنوات من أول إخطار بالإجراء.
تاريخ التحديث 17/11/2026. النتيجة للعلم فقط، وليست استشارة ضريبية أو قانونية. وقد تفسّر السلطات الضريبية والمحاكم القواعد بشكل مختلف، بما في ذلك بسبب ظروف لم تُتناول هنا، كما أن القانون يتغيّر. استشر مختصاً مؤهلاً قبل اتخاذ القرارات.
دول أخرى
- الإقامة الضريبية في إسبانيا
- الإقامة الضريبية في الأرجنتين
- الإقامة الضريبية في البرتغال
- الإقامة الضريبية في التشيك
- الإقامة الضريبية في السويد
- الإقامة الضريبية في الصين
- الإقامة الضريبية في ألمانيا
- الإقامة الضريبية في المجر
- الإقامة الضريبية في المكسيك
- الإقامة الضريبية في المملكة المتحدة
- الإقامة الضريبية في النمسا
- الإقامة الضريبية في الهند
- الإقامة الضريبية في الولايات المتحدة
- الإقامة الضريبية في اليابان
- الإقامة الضريبية في إندونيسيا
- الإقامة الضريبية في أوكرانيا
- الإقامة الضريبية في إيطاليا
- الإقامة الضريبية في باكستان
- الإقامة الضريبية في بنغلاديش
- الإقامة الضريبية في بولندا
- الإقامة الضريبية في تايوان
- الإقامة الضريبية في تركيا
- الإقامة الضريبية في جورجيا
- الإقامة الضريبية في رومانيا
- الإقامة الضريبية في سنغافورة
- الإقامة الضريبية في سويسرا
- الإقامة الضريبية في فرنسا
- الإقامة الضريبية في كندا
- الإقامة الضريبية في ماليزيا
- الإقامة الضريبية في هولندا