AE
DoubleTaxation.فحص الإقامة الضريبية للمقيمين في الإمارات ومواطنيها في الخارج

الإقامة الضريبية في فرنسا للمقيمين في الإمارات

تعدّك فرنسا صاحب موطن فيها إذا تحقق معيار واحد: مسكن أسرتك (foyer) أو مكان إقامتك الرئيسي، أو نشاطك المهني الرئيسي، أو مركز مصالحك الاقتصادية في فرنسا. وتعدّك الإمارات مقيماً ضريبياً وفق قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022. وتعدّ الاتفاقية الموقعة في 19 يوليو 1989 مقيماً في الإمارات كل من «له موطن أو مستقر» فيها دون شرط الضريبة، ثم تحسم المادة 4(2) التعارض. وإذا جعلتك الاتفاقية مقيماً في الإمارات، فلا يعدّك القانون الفرنسي منذ 2025 صاحب موطن في فرنسا؛ لكن إذا كان الترجيح بالجنسية الإماراتية وحدها، يجوز لفرنسا رفض مزايا الاتفاقية (المادة 18(5)). وأرباح الأسهم والفوائد والإتاوات لا تخضع للضريبة إلا في دولة الإقامة.

تحقق من وضعك: الإمارات وفرنسا

مجاناً، ومن دون تسجيل، في نحو 3 دقائق. الاستنتاج وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022 بشأن تحديد الموطن الضريبي، مقارناً بقانون فرنسا وباتفاقية تجنب الازدواج الضريبي.

متى تعدّك فرنسا مقيماً ضريبياً

تعدّك فرنسا صاحب موطن فيها إذا تحقق أي من ثلاثة اختبارات: مسكن الأسرة أو مكان الإقامة الرئيسي في فرنسا؛ أو النشاط المهني الرئيسي في فرنسا؛ أو مركز المصالح الاقتصادية في فرنسا.

متى تكون غير مقيم

أين تختلف قواعد فرنسا عن قواعد الإمارات

ما ينبغي معرفته أيضاً

كيف تُحسم الإقامة المزدوجة

إذا عدّتك الدولتان كلتاهما مقيماً، تُطبَّق المادة 4(2) من الاتفاقية: الاتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة الجمهورية الفرنسية لتجنب الازدواج الضريبي (أبوظبي، 19 يوليو 1989)، بصيغتها المعدلة بملحق 6 ديسمبر 1993 وبالاتفاقية متعددة الأطراف. وتُطبَّق المعايير بالترتيب — المسكن الدائم، ومركز المصالح الحيوية، ومحل الإقامة المعتاد، والجنسية، وأخيراً الاتفاق المتبادل بين السلطات الضريبية.

الاتفاقية بالتفصيل: الدخل، والنسب، وقاعدة 183 يوماً ←

مصطلحات ستصادفها في فرنسا

domicile fiscal
الموطن الضريبي الفرنسي: يجعلك خاضعاً للضريبة على دخلك العالمي
foyer
مسكن الأسرة: حيث يعيش زوجك وأولادك — يكفي وحده للموطن الفرنسي
centre des intérêts économiques
مركز المصالح الاقتصادية: الاستثمارات الرئيسية أو مقر الأعمال أو معظم الدخل
2042-NR
إقرار غير المقيم عن الدخل الذي مصدره فرنسا
formulaire 5000
النموذج 5000: إثبات الإقامة للاستفادة من الاتفاقية لدى الدافع الفرنسي
exit tax
ضريبة الخروج على الأرباح الكامنة عند نقل الموطن من فرنسا (المادة 167 bis)

أسئلة

انتقلت إلى أبوظبي وبقيت أسرتي في باريس. هل ما زلت مقيماً في فرنسا؟

وفق القانون الفرنسي نعم: الأسرة في فرنسا مسكنُ أسرة (foyer) يجعلك صاحب موطن فيها. وتعدّك الإمارات مقيماً أيضاً، فتحسم المادة 4(2) من الاتفاقية الأمر: فإذا كان لك مسكن دائم في الدولتين، رجّحت الأسرة عادةً كفةَ فرنسا — كما قضى مجلس الدولة الفرنسي في قضية موظف منتدب إلى الإمارات (n° 452718).

أي اتفاقية تُطبَّق بين الإمارات وفرنسا؟

الاتفاقية الموقعة في أبوظبي في 19 يوليو 1989 (نافذة منذ 1 يوليو 1990)، المعدلة بملحق 6 ديسمبر 1993 وبالاتفاقية متعددة الأطراف. ومن خصائصها: لا تشترط الضريبة في الإمارات، وتجيز رفض المزايا عند الترجيح بالجنسية (المادة 18(5))، وتمنح المقيم في فرنسا خصماً يساوي الضريبة الفرنسية على الدخل الإماراتي الخاضع للضريبة في الإمارات وفقها (المادة 19(1))، وتجيز لفرنسا فرض الضريبة على المقيم في الإمارات الذي بقي له موطن فرنسي وفق القانون الداخلي ما لم يكن مواطناً إماراتياً (المادة 19(2)).

هل تُفرض الضريبة في فرنسا على أرباح أسهمي الفرنسية إذا كنت مقيماً في الإمارات؟

وفق الاتفاقية لا تخضع أرباح الأسهم والفوائد والإتاوات الفرنسية للضريبة إلا في دولة الإقامة — أي الإمارات، التي لا تفرضها. سلّم الدافع الفرنسي النموذج 5000 مصادقاً عليه من الهيئة الاتحادية للضرائب. لكن إذا كان ترجيح إقامتك في الإمارات بالجنسية وحدها، يجوز لفرنسا رفض هذا الإعفاء (المادة 18(5)).

المصادر

التشريعات والإرشادات الرسمية

الأحكام القضائية

تاريخ التحديث 17/11/2026. النتيجة للعلم فقط، وليست استشارة ضريبية أو قانونية. وقد تفسّر السلطات الضريبية والمحاكم القواعد بشكل مختلف، بما في ذلك بسبب ظروف لم تُتناول هنا، كما أن القانون يتغيّر. استشر مختصاً مؤهلاً قبل اتخاذ القرارات.

تحقق من وضعك

دول أخرى