الإقامة الضريبية في الأرجنتين للمقيمين في الإمارات
تعدّ الأرجنتين مواطنيها مقيمين فيها أينما عاشوا، إلى أن يحصلوا على إقامة دائمة في دولة أخرى أو يقضوا 12 شهراً متصلة في الخارج؛ ويصبح الأجنبي مقيماً بإقامة دائمة أو بعد 12 شهراً بتصاريح مؤقتة. وتحدد الإمارات الإقامة الضريبية وفق قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022، ولا تفرض ضريبة دخل على الأفراد. واتفاقية 2016 لا تعدّ مقيماً في الإمارات إلا المواطن الإماراتي أو من وُجد فيها 183 يوماً على الأقل في السنة الميلادية؛ ثم تحسم المادة 4(3) الإقامة المزدوجة. والمقيم في الأرجنتين يدفع أيضاً ضريبة الأصول الشخصية على أصوله في الإمارات.
مجاناً، ومن دون تسجيل، في نحو 3 دقائق. الاستنتاج وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022 بشأن تحديد الموطن الضريبي، مقارناً بقانون الأرجنتين وباتفاقية تجنب الازدواج الضريبي.
متى تعدّك الأرجنتين مقيماً ضريبياً
تحدد الأرجنتين إقامة الأفراد أساساً بالجنسية ووضع الهجرة، لا بعدد الأيام. فالمواطن الأرجنتيني مقيم إلى أن يفقد هذه الصفة وفق المادة 117 من قانون ضريبة الدخل؛ ويصبح الأجنبي مقيماً بحصوله على إقامة دائمة أو بعد العيش 12 شهراً بتصاريح هجرة مؤقتة.
الأجنبي الحاصل على إقامة دائمة (residencia permanente) مقيم في الأرجنتين من اليوم الأول من الشهر التالي لحصوله عليها، أياً كان عدد الأيام في البلد.
من دون إقامة دائمة يصبح الأجنبي مقيماً بعد 12 شهراً في الأرجنتين بتصاريح هجرة مؤقتة. ولا تقطع الفترةَ الرحلاتُ إلى الخارج التي لا يتجاوز مجموعها 90 يوماً في أي فترة 12 شهراً. وتبدأ الإقامة في اليوم الأول من الشهر التالي، فإذا انتهت الأشهر الاثنا عشر في ديسمبر لم تصبح مقيماً إلا من 1 يناير من السنة التالية.
تستثني المادة 123 من قانون ضريبة الدخل فئات معينة من الأجانب من الإقامة ولو بعد 12 شهراً في الأرجنتين: موظفو البعثات الدبلوماسية والقنصلية، وممثلو المنظمات الدولية، ومن يقيمون لأسباب عمل مُثبتة مدة لا تزيد على 5 سنوات، والطلاب والباحثون الممنوحون. وفضلاً عن ذلك يجوز للأجنبي غير الحاصل على إقامة دائمة أن يثبت مسبقاً أمام ARCA أن إقامته لا تدل على نية الاستقرار (المادة 116 من القانون، والمادة 281 من اللائحة).
تستثني المادة 123 من قانون ضريبة الدخل فئات معينة من الأجانب من الإقامة ولو بعد 12 شهراً في الأرجنتين: موظفو البعثات الدبلوماسية والقنصلية، وممثلو المنظمات الدولية، ومن يقيمون لأسباب عمل مُثبتة مدة لا تزيد على 5 سنوات، والطلاب والباحثون الممنوحون. وفضلاً عن ذلك يجوز للأجنبي غير الحاصل على إقامة دائمة أن يثبت مسبقاً أمام ARCA أن إقامته لا تدل على نية الاستقرار (المادة 116 من القانون، والمادة 281 من اللائحة).
يفقد المقيم في الأرجنتين (مواطناً كان أو أجنبياً) هذه الصفة بالحصول على إقامة دائمة في دولة أخرى أو بعد 12 شهراً متصلة في الخارج (ولا تقطع الفترةَ الزياراتُ التي لا يتجاوز مجموعها 90 يوماً في أي فترة 12 شهراً). ويسري الفقدان من اليوم الأول من الشهر التالي. وتُمنح تصاريح الإقامة الإماراتية لمدد محددة (ومنها الإقامة الذهبية لخمس أو عشر سنوات)؛ فإذا لم يكن تصريحك إقامة دائمة وفق قانون الهجرة الإماراتي، تسري قاعدة الأشهر الاثني عشر. والمواطن الإماراتي العائد إلى الإمارات لا يحصل فيها على تصريح إقامة، فتسري عليه قاعدة الأشهر الاثني عشر أيضاً.
يفقد المقيم في الأرجنتين (مواطناً كان أو أجنبياً) هذه الصفة بالحصول على إقامة دائمة في دولة أخرى أو بعد 12 شهراً متصلة في الخارج (ولا تقطع الفترةَ الزياراتُ التي لا يتجاوز مجموعها 90 يوماً في أي فترة 12 شهراً). ويسري الفقدان من اليوم الأول من الشهر التالي. وتُمنح تصاريح الإقامة الإماراتية لمدد محددة (ومنها الإقامة الذهبية لخمس أو عشر سنوات)؛ فإذا لم يكن تصريحك إقامة دائمة وفق قانون الهجرة الإماراتي، تسري قاعدة الأشهر الاثني عشر. والمواطن الإماراتي العائد إلى الإمارات لا يحصل فيها على تصريح إقامة، فتسري عليه قاعدة الأشهر الاثني عشر أيضاً.
يفقد المقيم في الأرجنتين (مواطناً كان أو أجنبياً) هذه الصفة بالحصول على إقامة دائمة في دولة أخرى أو بعد 12 شهراً متصلة في الخارج (ولا تقطع الفترةَ الزياراتُ التي لا يتجاوز مجموعها 90 يوماً في أي فترة 12 شهراً). ويسري الفقدان من اليوم الأول من الشهر التالي. وتُمنح تصاريح الإقامة الإماراتية لمدد محددة (ومنها الإقامة الذهبية لخمس أو عشر سنوات)؛ فإذا لم يكن تصريحك إقامة دائمة وفق قانون الهجرة الإماراتي، تسري قاعدة الأشهر الاثني عشر. والمواطن الإماراتي العائد إلى الإمارات لا يحصل فيها على تصريح إقامة، فتسري عليه قاعدة الأشهر الاثني عشر أيضاً.
لا يسري فقدان الإقامة على من صار مقيماً في دولة أخرى لكنه يواصل العيش في الأرجنتين أو عاد للعيش فيها: فالمادة 122 من قانون ضريبة الدخل تطبّق معاييرها الخاصة لحسم الإقامة المزدوجة. ومع الإمارات توجد اتفاقية 2016: فإذا كنت مقيماً في الإمارات لأغراضها (مواطناً إماراتياً أو موجوداً في الإمارات 183 يوماً على الأقل في السنة الميلادية)، تسري المادة 4(3) من الاتفاقية بدلاً من هذه المعايير (المادة 3 من القرار العام RG 4236)؛ وإلا تسري معايير المادة 122.
المعيار الأول في المادة 122: هل تحتفظ بمسكن دائم في الأرجنتين — مسكن متاح لك باستمرار (ملكاً أو إيجاراً أو مقدَّماً لك)، لا مسكن لإقامة قصيرة.
إذا كان لك مسكن دائم في الأرجنتين وحدها، فأنت مقيم فيها وفق الفقرة (أ) من المادة 122. وإذا كان لك مسكن في الدولتين، يحسم مركز المصالح الحيوية (الفقرة (ب) من المادة 122).
مركز المصالح الحيوية هو الدولة التي تكون العلاقات الشخصية والاقتصادية بها أوثق مجتمعةً؛ وإذا كانت في دولتين مختلفتين، تعطي ARCA الأولوية للعلاقات الشخصية (المادة 3 من RG 4236).
إذا تعذّر تحديد مركز المصالح الحيوية، يحسم السكن المعتاد: تكون مقيماً في الأرجنتين إذا أقمت فيها خلال السنة الميلادية أطول مما أقمت في دولة إقامتك الأخرى (المادة 284 من اللائحة).
عند تساوي الإقامتين في الدولتين لا يبقى مقيماً في الأرجنتين إلا المواطن الأرجنتيني (الفقرة (د) من المادة 122).
لا تُحتسب أيام للمواطنين الأرجنتينيين: فالإقامة تدوم إلى أن يتحقق أحد أسباب الفقدان وفق المادة 117 من قانون ضريبة الدخل.
في سنة الحصول عليها لا تعدّك الأرجنتين مقيماً إلا من اليوم الأول من الشهر التالي؛ وحتى ذلك الحين تخضع للضريبة بصفتك غير مقيم.
قبل بدء الإقامة يخضع الدخل الأرجنتيني المصدر للضريبة بوصفه دخل غير مقيم (استقطاع 35% من الدخل الصافي المفترض).
تقسّم الأرجنتين السنة: تتغير الصفة من اليوم الأول من الشهر التالي للحدث. ويجب إثبات فقدان الإقامة أمام ARCA (المادة 2 من RG 4236، والمادة 25 من RG 5803/2025).
عبء إثبات الفقدان على المكلف (المادة 2 من RG 4236).
النتيجة «مرجحة» لأن ARCA لن تلغي تسجيلك إلا بعد تقديم الأدلة؛ فالفقدان يقع تلقائياً بحكم القانون، لكن الممارسة الإدارية تتطلب الإثبات.
المادة 122 قاعدة أرجنتينية داخلية لا تُلزم الإمارات؛ وإذا كنت مقيماً في الإمارات لأغراض اتفاقية 2016 (مواطناً إماراتياً أو موجوداً فيها 183 يوماً على الأقل في السنة الميلادية)، تحسم المادة 4(3) من الاتفاقية الإقامة بدلاً منها.
يُقدَّر مركز المصالح الحيوية بالروابط الشخصية والاقتصادية مجتمعةً، مع الأولوية للروابط الشخصية (المادة 3 من RG 4236).
يُقارَن الوقت المقضي في السنة الميلادية (المادة 284 من اللائحة).
معيار الجنسية في المادة 122 لا يعمل إلا لمصلحة الأرجنتين: فمواطن دولة أخرى لا يصبح مقيماً في الأرجنتين عند تساوي الإقامتين.
ترتيب المعايير (أ)–(د) في المادة 122 غير منسَّق مع الفقرة (ب) في القانون: فالفقرة (أ) بقراءتها الحرفية تشمل كل من له مسكن دائم في الأرجنتين. ولم نجد سوابق قضائية من مصادر رسمية.
وضّح الوقائع المتعلقة بمسكنك ومركز مصالحك الحيوية والأيام التي قضيتها في الدولتين.
للأجانب لا عبرة بعدد الأيام وحده: فالعبرة بوضع الهجرة و12 شهراً بتصاريح مؤقتة.
لا يبيّن القانون كيف تُطبَّق قاعدة الفقرة (ب) من المادة 116 بشأن 12 شهراً بتصاريح هجرة مؤقتة على هؤلاء المواطنين، الذين لم يعودوا بحاجة إلى تصاريح هجرة. وإذا كنت تعيش فعلاً في الأرجنتين، فقد تختلف النتيجة — فاستشر مختصاً.
لا يسري الاستثناء إلا على الأجانب الذين لم يكونوا مقيمين في الأرجنتين عند تعيينهم أو بدء عملهم.
لا يحدد القانون كيف تُحتسب السنوات الخمس ولا ما يحدث بعدها؛ ويجب توثيق أسباب العمل. ولذلك النتيجة «مرجحة».
إذا تلقيت أي أجر آخر إلى جانب المنحة، فلا يسري الاستثناء.
لا يُقدَّم التأكيد إلا مرة واحدة. ووفق الفقرة الثالثة من المادة 281 من اللائحة، إذا بقيت في الأرجنتين بعد انتهاء الفترة، تسري قواعد المادة 116 من القانون على اكتساب الإقامة (تحيل المادة إلى الفقرة الأخيرة من المادة 116)؛ وكيفية تطبيق ذلك عملياً غير مستقرة.
إقامة الأجنبي تتوقف على وضع الهجرة وفترة الأشهر الاثني عشر، لا على الأيام في السنة الميلادية.
- أنت مواطن أرجنتيني ولم تفقد الإقامة (لم تحصل على إقامة دائمة في الخارج ولم تقم خارج الأرجنتين 12 شهراً متصلة) — فأنت مقيم ضريبي في الأرجنتين (الفقرة (أ) من المادة 116 من قانون ضريبة الدخل) أياً كان عدد الأيام في البلد. وتفرض الأرجنتين الضريبة على دخلك العالمي (المادة 1 من قانون ضريبة الدخل) وعلى أصولك في العالم كله (ضريبة الأصول الشخصية Bienes Personales)؛ وهي تخصم ضريبة الدخل الأجنبية على الدخل الأجنبي المصدر في حدود ضريبتها (المادة 165 من قانون ضريبة الدخل) — لكن الإمارات لا تفرض ضريبة على دخل الأفراد، فلا شيء يُخصم. وبين الأرجنتين والإمارات اتفاقية 2016.
- تحمل إقامة دائمة في الأرجنتين — فأنت مقيم ضريبي في الأرجنتين (الفقرة (ب) من المادة 116 من قانون ضريبة الدخل) من اليوم الأول من الشهر التالي لحصولك عليها، أياً كان عدد الأيام في البلد. وتفرض الأرجنتين الضريبة على دخلك العالمي (المادة 1 من قانون ضريبة الدخل) وعلى أصولك في العالم كله (ضريبة الأصول الشخصية Bienes Personales)؛ وهي تخصم ضريبة الدخل الأجنبية على الدخل الأجنبي المصدر في حدود ضريبتها (المادة 165 من قانون ضريبة الدخل) — لكن الإمارات لا تفرض ضريبة على دخل الأفراد، فلا شيء يُخصم. وبين الأرجنتين والإمارات اتفاقية 2016.
- عشت في الأرجنتين 12 شهراً بتصاريح هجرة مؤقتة ولا تندرج في استثناءات المادة 123 — فأنت مقيم ضريبي في الأرجنتين (الفقرة (ب) من المادة 116 من قانون ضريبة الدخل) من اليوم الأول من الشهر التالي لاكتمال الأشهر الاثني عشر. وتفرض الأرجنتين الضريبة على دخلك العالمي (المادة 1 من قانون ضريبة الدخل) وعلى أصولك في العالم كله (ضريبة الأصول الشخصية Bienes Personales)؛ وهي تخصم ضريبة الدخل الأجنبية على الدخل الأجنبي المصدر في حدود ضريبتها (المادة 165 من قانون ضريبة الدخل) — لكن الإمارات لا تفرض ضريبة على دخل الأفراد، فلا شيء يُخصم. وبين الأرجنتين والإمارات اتفاقية 2016.
- كنت مقيماً في الأرجنتين حتى نهاية الشهر الذي حصلت فيه على إقامة دائمة في الخارج أو أكملت فيه 12 شهراً في الخارج؛ ومن اليوم الأول من الشهر التالي أنت غير مقيم (المادة 117 من قانون ضريبة الدخل). لذا فأنت في السنة المختارة مقيم في الأرجنتين جزءاً من السنة فقط: عن تلك الفترة تفرض الأرجنتين الضريبة على الدخل العالمي، وبعدها على الدخل الأرجنتيني فقط (استقطاع 35% من الدخل الصافي المفترض). وإذا واصلت مع ذلك العيش في الأرجنتين، فقد تُبقيك المادة 122 من القانون مقيماً.
- كنت مقيماً في الأرجنتين، لكن لا يُعرف هل فقدت هذه الصفة. وإلى أن تستطيع إثبات حصولك على إقامة دائمة في الخارج أو قضاءك 12 شهراً متصلة خارج الأرجنتين (مع زيارات لا يتجاوز مجموعها 90 يوماً في أي فترة 12 شهراً)، ستعاملك ARCA بوصفك مقيماً وتنتظر منك الإقرارات عن دخلك العالمي.
- فقدت الإقامة الأرجنتينية وتُعامَل مقيماً في دولة أخرى، لكنك تواصل العيش في الأرجنتين ولك فيها مسكن دائم، ولا مسكن لك في الخارج. فوفق الفقرة (أ) من المادة 122 من قانون ضريبة الدخل تبقى (أو تعود) مقيماً في الأرجنتين. وتفرض الأرجنتين الضريبة على دخلك العالمي (المادة 1 من قانون ضريبة الدخل) وعلى أصولك في العالم كله (ضريبة الأصول الشخصية Bienes Personales)؛ وهي تخصم ضريبة الدخل الأجنبية على الدخل الأجنبي المصدر في حدود ضريبتها (المادة 165 من قانون ضريبة الدخل) — لكن الإمارات لا تفرض ضريبة على دخل الأفراد، فلا شيء يُخصم. وبين الأرجنتين والإمارات اتفاقية 2016.
- لك مسكن دائم في الأرجنتين وفي دولة إقامتك الأخرى معاً، ومركز مصالحك الحيوية في الأرجنتين. فوفق الفقرة (ب) من المادة 122 من قانون ضريبة الدخل تبقى (أو تعود) مقيماً في الأرجنتين. وتفرض الأرجنتين الضريبة على دخلك العالمي (المادة 1 من قانون ضريبة الدخل) وعلى أصولك في العالم كله (ضريبة الأصول الشخصية Bienes Personales)؛ وهي تخصم ضريبة الدخل الأجنبية على الدخل الأجنبي المصدر في حدود ضريبتها (المادة 165 من قانون ضريبة الدخل) — لكن الإمارات لا تفرض ضريبة على دخل الأفراد، فلا شيء يُخصم. وبين الأرجنتين والإمارات اتفاقية 2016.
- تعذّر تحديد مركز مصالحك الحيوية، وقد أقمت في الأرجنتين خلال السنة الميلادية أطول مما أقمت في دولة إقامتك الأخرى. فوفق الفقرة (ج) من المادة 122 من قانون ضريبة الدخل تبقى (أو تعود) مقيماً في الأرجنتين. وتفرض الأرجنتين الضريبة على دخلك العالمي (المادة 1 من قانون ضريبة الدخل) وعلى أصولك في العالم كله (ضريبة الأصول الشخصية Bienes Personales)؛ وهي تخصم ضريبة الدخل الأجنبية على الدخل الأجنبي المصدر في حدود ضريبتها (المادة 165 من قانون ضريبة الدخل) — لكن الإمارات لا تفرض ضريبة على دخل الأفراد، فلا شيء يُخصم. وبين الأرجنتين والإمارات اتفاقية 2016.
- تعذّر تحديد مركز مصالحك الحيوية، ووقتك في الأرجنتين وفي دولة إقامتك الأخرى متساوٍ. وبصفتك مواطناً أرجنتينياً تبقى (أو تعود) مقيماً فيها وفق الفقرة (د) من المادة 122 من قانون ضريبة الدخل. وتفرض الأرجنتين الضريبة على دخلك العالمي (المادة 1 من قانون ضريبة الدخل) وعلى أصولك في العالم كله (ضريبة الأصول الشخصية Bienes Personales)؛ وهي تخصم ضريبة الدخل الأجنبية على الدخل الأجنبي المصدر في حدود ضريبتها (المادة 165 من قانون ضريبة الدخل) — لكن الإمارات لا تفرض ضريبة على دخل الأفراد، فلا شيء يُخصم. وبين الأرجنتين والإمارات اتفاقية 2016.
متى تكون غير مقيم
- فقدت الإقامة الأرجنتينية (حصلت على إقامة دائمة في الخارج أو عشت خارج الأرجنتين 12 شهراً متصلة) ولا تعيش في الأرجنتين — فمن اليوم الأول من الشهر التالي لذلك الحدث أنت غير مقيم (المادة 117 من قانون ضريبة الدخل). ولا تفرض الأرجنتين الضريبة إلا على الدخل الأرجنتيني المصدر (استقطاع 35% من الدخل الصافي المفترض، وأرباح الأسهم — 7%) وعلى الأصول في الأرجنتين. ويجب إثبات الفقدان أمام ARCA، وإلا ستظل تُعامَل مقيماً.
- فقدت الإقامة الأرجنتينية، ومع أنك تواصل العيش في الأرجنتين، تشير معايير المادة 122 من قانون ضريبة الدخل إلى دولة إقامتك الأخرى (مركز المصالح الحيوية أو وقت أطول هناك، أو لست مواطناً أرجنتينياً). فأنت عندئذ غير مقيم في الأرجنتين. والنتيجة محل نزاع: فالفقرة (أ) من المادة 122 تذكر حرفياً المسكن الدائم في الأرجنتين سبباً كافياً، فقد تعاملك ARCA مقيماً إذا احتفظت بمسكن فيها.
- لست مواطناً أرجنتينياً، ولا تحمل إقامة دائمة، ولم تعش بعدُ في الأرجنتين 12 شهراً بتصاريح هجرة مؤقتة (أو تنتهي في ديسمبر فقط) — ففي السنة المختارة أنت غير مقيم في الأرجنتين. ولا تفرض الأرجنتين الضريبة إلا على الدخل الأرجنتيني المصدر: يُستقطع من المدفوعات 35% من الدخل الصافي المفترض (مثلاً من الأجر — 35% من 70%، أي 24.5%؛ وإذا أقمت في الأرجنتين أكثر من 6 أشهر في السنة المالية — 35% من 90%، أي 31.5%)، وأرباح الأسهم — 7%.
- حصلت على الجنسية الأرجنتينية بالتجنس مقابل استثمارات كبيرة في الأرجنتين (البند 2 من المادة 2 من القانون 346) ولم تكن تحمل حينئذ إقامة دائمة في الأرجنتين. ومنذ القانون 27.802 (المنشور في 6 مارس 2026) لا يجعلك هذا التجنس وحده مقيماً ضريبياً في الأرجنتين (الفقرة (أ) من المادة 116 من قانون ضريبة الدخل)، وتُعامَل لأغراض الفقرة (ب) من المادة 116 معاملة الأجنبي — فهذه الجنسية لا تجعلك مقيماً. ولا تفرض الأرجنتين الضريبة إلا على دخلك الأرجنتيني المصدر (بصفتك مستفيداً في الخارج) وعلى أصولك الواقعة في الأرجنتين.
- بصفتك موظفاً في بعثة دبلوماسية أو قنصلية أجنبية أو في منظمة دولية الأرجنتين عضو فيها (أو أحد أفراد أسرة هذا الشخص)، لا تصبح مقيماً في الأرجنتين مهما طالت إقامتك (الفقرتان (أ)–(ب) من المادة 123 من قانون ضريبة الدخل). ويخضع الدخل الأرجنتيني المصدر للضريبة بقواعد المقيمين. وأجور الدبلوماسيين والوكلاء القنصليين وغيرهم من الممثلين الرسميين للدول الأجنبية عن مهامهم معفاة، بشرط المعاملة بالمثل (الفقرة (ج) من المادة 26 من القانون).
- أنت في الأرجنتين لأسباب عمل مُثبتة، ولا تتجاوز الإقامة 5 سنوات — فوفق الفقرة (ج) من المادة 123 من قانون ضريبة الدخل لا تصبح مقيماً في الأرجنتين ولو بعد 12 شهراً. ويخضع الدخل الأرجنتيني المصدر (ومنه الأجر عن العمل في الأرجنتين) للضريبة بقواعد المقيمين، أي وفق الجدول التصاعدي لا باستقطاع 35%. ولا تفرض الأرجنتين الضريبة على دخلك الأجنبي.
- أنت في الأرجنتين بتصريح مؤقت للدراسة أو البحث ولا تتلقى إلا منحة — فطوال مدة التصريح لست مقيماً في الأرجنتين (الفقرة (د) من المادة 123 من قانون ضريبة الدخل).
- أكّدت لـARCA مسبقاً (قبل انتهاء فترة الأشهر الاثني عشر بثلاثين يوماً على الأقل) أن إقامتك لا ترتبط بنية العيش في الأرجنتين بصورة دائمة — فلا تجعلك 12 شهراً بتصاريح مؤقتة مقيماً (المادة 116 من القانون، والمادة 281 من اللائحة). لكن إذا بقيت في الأرجنتين بعد انتهاء تلك الفترة، تسري قواعد اكتساب الإقامة (الفقرة الثالثة من المادة 281 من اللائحة) — فقد تصبح مقيماً.
أين تختلف قواعد الأرجنتين عن قواعد الإمارات
- تعارض: مقيم في الإمارات وفي الأرجنتين — والاتفاقية تشترط الجنسية الإماراتية أو 183 يوماً في السنة الميلادية. تعدّك الأرجنتين مقيماً فيها (بجنسيتك الأرجنتينية ما لم تفقد الإقامة وفق المادة 117 من قانون ضريبة الدخل، أو بإقامتك الدائمة أو 12 شهراً في البلد وفق المادة 116)، وتعدّك الإمارات مقيماً وفق أحد اختبارات القرار رقم (85) لسنة 2022. لكن الاتفاقية لا تعدّ مقيماً في الإمارات من الأفراد إلا المواطن الإماراتي أو من وُجد فيها 183 يوماً على الأقل في السنة الميلادية (المادة 4(1)(أ)). فإذا لم تكن مواطناً إماراتياً ووُجدت في الإمارات أقل من 183 يوماً في السنة الميلادية — كأن تكون مقيماً فيها بـ90 يوماً مع تصريح إقامة ومسكن، أو بمركز مصالحك، أو بـ183 يوماً في فترة 12 شهراً تمتد على سنتين — فلست مقيماً في الإمارات لأغراض الاتفاقية، وأنت مقيم في الأرجنتين وحدها، ولو كانت لديك شهادة موطن ضريبي إماراتية عن فترة 12 شهراً. ومن استوفى الشرط تحسم المادة 4(3) وضعه: المسكن الدائم، فمركز المصالح الحيوية، فالسكن المعتاد، فالجنسية، فالاتفاق المتبادل.
ما ينبغي معرفته أيضاً
- الاتفاقية السارية: اتفاقية 2016 بين الإمارات والأرجنتين. تسري بين الإمارات والأرجنتين الاتفاقية الموقعة في دبي في 3 نوفمبر 2016 (القانون الأرجنتيني 27.496)، النافذة منذ 4 فبراير 2019، وتُطبَّق اعتباراً من 1 يناير 2020. وتشمل ضريبة الدخل وضريبة الأصول الشخصية الأرجنتينية. وتسري معها الاتفاقية متعددة الأطراف، لكن الإمارات تحفظت على مادتها الرابعة بكاملها، فتحكم إقامةَ الأفراد المادة 4 من الاتفاقية الثنائية وحدها. الإقامة: المقيم في الإمارات من الأفراد هو المواطن الإماراتي أو من وُجد فيها 183 يوماً على الأقل في السنة الميلادية (المادة 4(1)(أ))؛ والتعارض تحسمه المادة 4(3). الأنشطة المستقلة: المادة 14؛ الأجور: المادة 15 (183 يوماً في 12 شهراً)؛ المعاشات: المادة 18 (يجوز للدولتين كلتيهما)؛ الخدمة الحكومية: المادة 19؛ الدخل الآخر: المادة 22(3)؛ رأس المال: المادة 23؛ إزالة الازدواج: المادة 24؛ الاتفاق المتبادل: المادة 27.
- المواطن الأرجنتيني في الإمارات: الجنسية تُبقيك مقيماً حتى تفقد الإقامة. يبقى المواطن الأرجنتيني مقيماً ضريبياً في الأرجنتين أينما عاش، إلى أن يحصل على إقامة دائمة في دولة أخرى أو يقضي 12 شهراً متصلة خارج الأرجنتين (ولا تقطع الفترةَ الزياراتُ التي لا يتجاوز مجموعها 90 يوماً في أي فترة 12 شهراً). وتُمنح تصاريح الإقامة الإماراتية المعتادة لمدد محددة (ومنها الإقامة الذهبية لخمس أو عشر سنوات)؛ وإذا لم يكن تصريحك إقامة دائمة وفق قانون الهجرة الإماراتي، فلا يقع الفقدان إلا من الشهر التالي لاكتمال 12 شهراً في الخارج. ويسري الفقدان من اليوم الأول من الشهر التالي، ويجب إثباته أمام ARCA.
- إنهاء الإقامة الأرجنتينية عند الانتقال إلى الإمارات. الإقامة الإماراتية وحدها لا تكفي: فعلى من يستند إلى فقدان الإقامة الأرجنتينية إثباته — بشهادة إقامة دائمة من الدولة الأجنبية، أو بجواز السفر أو شهادة قنصلية أو مستند آخر يثبت 12 شهراً في الخارج، مع ترجمة محلفة. والإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي لإلغاء التصديق (الأبوستيل)، فتُصدَّق المستندات الإماراتية من وزارة الخارجية الإماراتية ثم من القنصلية الأرجنتينية. وتُقدَّم المستندات إلى ARCA عبر «Sistema Registral» مع طلب إلغاء التسجيل في ضريبة الدخل وضريبة الأصول الشخصية (الرمز 242 أو 243)، ويُعيَّن مكلف بديل في الأرجنتين لضريبة الأصول الشخصية. وبعد الفقدان أبلغ الدافعين الأرجنتينيين للدخل بأنك مستفيد في الخارج.
- المادة 122 من قانون ضريبة الدخل والاتفاقية: أيهما يحسم الإقامة المزدوجة. من فقد الإقامة الأرجنتينية لكنه يواصل العيش في الأرجنتين أو عاد إليها تطبّق عليه الأرجنتين معايير المادة 122 (المسكن الدائم، فمركز المصالح الحيوية، فالإقامة الأطول في السنة الميلادية، فالجنسية الأرجنتينية). لكن إذا كنت مقيماً في الإمارات لأغراض اتفاقية 2016 (مواطناً إماراتياً أو موجوداً في الإمارات 183 يوماً على الأقل في السنة الميلادية)، فقواعد المادة 4(3) من الاتفاقية هي التي تسري (المادة 3 من RG 4236). أما الوافد الذي لا يستوفي ذلك فتحسم إقامته المادة 122 وحدها.
- مقيم في الأرجنتين: يخضع دخلك وأصولك في الإمارات للضريبة الأرجنتينية كاملاً. بصفتك مقيماً في الأرجنتين وفق قانونها أو وفق الاتفاقية تصرّح عن دخلك العالمي، ومنه الأجر عن العمل في الإمارات، والخدمات المؤداة منها، ودخل الأصول الواقعة فيها، وتدفع ضريبة الأصول الشخصية على أصولك في الإمارات أيضاً. ولا يخصم الخصم الضريبي للضرائب المماثلة المدفوعة في الخارج (المواد 165–175 من القانون؛ المادة 24 من الاتفاقية) إلا الضريبة المدفوعة فعلاً؛ والإمارات لا تفرض ضريبة على دخل الأفراد ولا على رأس مالهم، فلا شيء يُخصم وتُدفع الضريبة الأرجنتينية كاملة. والمادتان 14 و15 من الاتفاقية تقيّدان حق الإمارات في فرض الضريبة، لا حق الأرجنتين.
- مقيم في الإمارات وفق الاتفاقية: ما الذي يجوز للأرجنتين أن تفرض عليه الضريبة. إذا جعلتك المادة 4(3) مقيماً في الإمارات، تفرض الأرجنتين الضريبة على دخلك الأرجنتيني المصدر فقط، بصفتك مستفيداً في الخارج، وفي الحدود التي تسمح بها الاتفاقية مع شهادة الموطن الضريبي الإماراتية: الأجر عن عمل في الأرجنتين إذا لم تتحقق شروط المادة 15(2)؛ ودخل الخدمات المستقلة إذا دفعه مقيم في الأرجنتين أو أقمت فيها 183 يوماً في السنة المالية (المادة 14). ويجوز للأرجنتين أيضاً فرض الضريبة على المعاشات الأرجنتينية ومدفوعات الضمان الاجتماعي (المادة 18 — للدولتين كلتيهما)، وعلى الدخل الآخر الناشئ فيها (المادة 22(3))، وعلى الأصول الواقعة فيها بضريبة الأصول الشخصية (المادة 23(1)). ولا تفرض الإمارات ضريبة على أي من ذلك.
- العمل في الأرجنتين وأنت مقيم في الإمارات. الأجر عن عمل مؤدّى في الأرجنتين دخلٌ أرجنتيني المصدر، ويخضع غير المقيم لضريبة نهائية بنسبة 35% على 70% مفترضة من الدفعة (24.5%؛ وإذا أقمت في الأرجنتين أكثر من 6 أشهر في السنة المالية — 31.5%). ولا تُعفيه المادة 15(2) من الاتفاقية (وجود لا يزيد على 183 يوماً في أي فترة 12 شهراً، وصاحب عمل غير مقيم في الأرجنتين، ولا منشأة دائمة تتحمله) إلا إذا كنت مقيماً في الإمارات لأغراض الاتفاقية — مواطناً إماراتياً أو موجوداً في الإمارات 183 يوماً على الأقل في السنة الميلادية. ولا تفرض الإمارات ضريبة على هذا الأجر.
- ضريبة الأصول الشخصية (Bienes Personales). يدفع المقيم في الأرجنتين كل سنة ضريبة الأصول الشخصية على أصوله في 31 ديسمبر في الأرجنتين وفي الخارج، ومنها مسكنه وحساباته وحصصه في الإمارات: لسنة 2026 — 0.5% و0.75% من القيمة الزائدة على الحد الأدنى المعفى، واعتباراً من 2027 — 0.25%. ويدفع غير المقيم 0.5% على أصوله في الأرجنتين فقط عبر مكلف بديل. وتسمح المادة 23(1) من الاتفاقية للأرجنتين بفرض هذه الضريبة على الأصول الواقعة فيها؛ ولا ضريبة إماراتية على رأس المال تُخصم.
- الإمارات: ولاية متعاونة، لكنها ذات ضريبة منخفضة أو معدومة. لا ترد الإمارات في قائمة الولايات القضائية غير المتعاونة (المادة 24 من لائحة قانون ضريبة الدخل بصيغتها وفق المرسوم 398/2026)، إذ تربطها بالأرجنتين اتفاقية تتضمن تبادل المعلومات. لكنها ولاية ذات ضريبة منخفضة أو معدومة (المادة 20 من القانون): فالحد الأقصى لضريبة دخل الشركات فيها (9%) أقل من 15%، ولا تفرض ضريبة على دخل الأفراد. ولا يغيّر هذا التصنيف قواعد إقامة الأفراد، لكنه مهم إذا كنت مقيماً في الأرجنتين وتتعامل مع كيانات إماراتية أو تسيطر عليها: أسعار التحويل (المادة 17) وإسناد دخل الكيانات الخارجية الخاضعة للسيطرة.
- شهادات الإقامة والتصديق. للاستناد إلى الاتفاقية في الأرجنتين بصفتك مقيماً في الإمارات تحتاج شهادة الموطن الضريبي من الهيئة الاتحادية للضرائب لأغراض الاتفاقية مع الأرجنتين؛ ولا يحصل عليها إلا من يستوفي المادة 4(1)(أ) (المواطن الإماراتي أو من وُجد في الإمارات 183 يوماً على الأقل في السنة الميلادية)، فاطلبها عن السنة الميلادية. وتُطلب عبر «إمارات تاكس» (50 درهماً و1,000 درهم؛ 10 أيام عمل). والإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي لإلغاء التصديق، فتُصدَّق الشهادة قنصلياً وتُترجم إلى الإسبانية بمترجم محلف. وللاستناد إلى الاتفاقية في الإمارات بصفتك مقيماً في الأرجنتين تصدر ARCA شهادة الإقامة الضريبية الأرجنتينية بمفتاح ضريبي.
- المعاشات: يجوز فرض الضريبة عليها في الدولتين. بخلاف معظم الاتفاقيات تسمح المادة 18 من الاتفاقية بفرض الضريبة على المعاشات الناشئة في دولة والمدفوعة لمقيم في الدولة الأخرى في الدولتين كلتيهما؛ ولا تخضع مدفوعات الضمان الاجتماعي للضريبة في دولة الإقامة إذا كانت معفاة في دولة المصدر. فالمعاش الأرجنتيني للمقيم في الإمارات قد يخضع للضريبة في الأرجنتين بوصفه دخلاً أرجنتيني المصدر لمستفيد في الخارج؛ ولا تفرض الإمارات ضريبة عليه. والأجور والمعاشات الحكومية تحكمها المادة 19. ولا ترد الإمارات في القائمة الرسمية لاتفاقيات الضمان الاجتماعي الأرجنتينية، فالاشتراكات لا تتوقف على الإقامة الضريبية.
- سنة الانتقال: الأرجنتين تغيّر الصفة بالأشهر. لا تحدد الأرجنتين الإقامة عن السنة الميلادية كاملة: فتُفقد من اليوم الأول من الشهر التالي للحصول على إقامة دائمة في الخارج أو لاكتمال 12 شهراً خارج البلد، وحتى ذلك الحين تعدّك مقيماً. والإمارات تنظر إلى فترات 12 شهراً، ويمكن أن تغطي شهادتها الفترة التي استوفيت فيها اختباراتها؛ أما الاتفاقية فتعدّ أيام الوجود في الإمارات في السنة الميلادية. لذلك كثيراً ما تكون مقيماً في الدولتين في سنة الانتقال. ولا تفرض الأرجنتين ولا الإمارات ضريبة خروج على الأفراد.
كيف تُحسم الإقامة المزدوجة
إذا عدّتك الدولتان كلتاهما مقيماً، تُطبَّق المادة 4(3) من الاتفاقية: الاتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الأرجنتين لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي بالنسبة للضرائب على الدخل وعلى رأس المال، وبروتوكولها (دبي، 3 نوفمبر 2016). وتُطبَّق المعايير بالترتيب — المسكن الدائم، ومركز المصالح الحيوية، ومحل الإقامة المعتاد، والجنسية، وأخيراً الاتفاق المتبادل بين السلطات الضريبية.
الاتفاقية بالتفصيل: الدخل، والنسب، وقاعدة 183 يوماً ←
مصطلحات ستصادفها في الأرجنتين
- residente fiscal
- المقيم الضريبي في الأرجنتين
- pérdida de la residencia
- فقدان الإقامة: إقامة دائمة في الخارج أو 12 شهراً متصلة خارج الأرجنتين
- beneficiario del exterior
- المستفيد في الخارج — غير المقيم الذي يُستقطع من دخله الأرجنتيني
- Impuesto a las Ganancias
- ضريبة الدخل الأرجنتينية
- Bienes Personales
- ضريبة الأصول الشخصية على الثروة
- ARCA
- الإدارة الضريبية الأرجنتينية (AFIP سابقاً)
أسئلة
أنا مواطن أرجنتيني وأعمل في أبوظبي منذ ثمانية أشهر. هل ما زلت مقيماً في الأرجنتين؟
نعم في الغالب: لا يفقد المواطن الأرجنتيني الإقامة إلا بإقامة دائمة في الخارج أو بعد 12 شهراً متصلة خارج الأرجنتين، ويسري الفقدان من الشهر التالي ويجب إثباته أمام ARCA. وتصاريح الإقامة الإماراتية المعتادة محددة المدة. وإذا وُجدت في الإمارات 183 يوماً على الأقل في السنة الميلادية، فأنت مقيم في الإمارات أيضاً لأغراض الاتفاقية، وتحسم المادة 4(3) الإقامة المزدوجة.
هل تكفي شهادة الموطن الضريبي الإماراتية لتطبيق الاتفاقية في الأرجنتين؟
فقط إذا استوفيت تعريف الاتفاقية: المواطن الإماراتي أو من وُجد في الإمارات 183 يوماً على الأقل في السنة الميلادية. والإقامة وفق القرار رقم (85) بـ90 يوماً أو بمركز المصالح لا تكفي لأغراض هذه الاتفاقية.
هل يخضع معاشي الأرجنتيني للضريبة إذا عشت في الإمارات؟
قد يخضع في الأرجنتين: فالمادة 18 من الاتفاقية تسمح للدولتين كلتيهما بفرض الضريبة على المعاشات. والإمارات لا تفرض ضريبة على المعاشات.
المصادر
التشريعات والإرشادات الرسمية
- المادة 116، الفقرتان (أ)–(ب)، من قانون ضريبة الدخل الأرجنتيني (Ley de Impuesto a las Ganancias، LIG)، النص المرتب لسنة 2019 (المرسوم 824/2019)، بصيغته النافذة — المقيمون في الأرجنتين هم: (أ) المواطنون الأرجنتينيون (بالمولد أو التجنس)، إلا من فقد الإقامة وفق المادة 117؛ (ب) الأجانب الذين حصلوا على إقامة دائمة في الأرجنتين، أو الذين أقاموا فيها، دون إقامة دائمة، 12 شهراً بتصاريح مؤقتة ينص عليها قانون الهجرة. ولا يقطع الغيابُ المؤقت في الحدود التي تحددها اللائحة فترةَ الأشهر الاثني عشر. وتبدأ صفة المقيم في اليوم الأول من الشهر التالي للشهر الذي حُصل فيه على الإقامة الدائمة أو اكتملت فيه الأشهر الاثنا عشر. ويجوز للأجنبي غير الحاصل على إقامة دائمة، إذا كانت إقامته لا تدل على نية الاستقرار، أن يثبت أسباب ذلك بالطريقة التي تحددها اللائحة. ووفق القانون 27.802 (المنشور في 6 مارس 2026، المادة 194) فإن الأجنبي الذي حصل على الجنسية الأرجنتينية بالتجنس مقابل استثمارات كبيرة في الأرجنتين (البند 2 من المادة 2 من القانون 346) لا يكون مقيماً وفق الفقرة (أ) بسبب هذا التجنس وحده؛ ويُعامَل لأغراض الفقرة (ب) معاملة الأجنبي، ويبقى مقيماً وفقها إذا كان مقيماً دائماً في الأرجنتين حين حصل على الجنسية.
- المادة 281 من اللائحة التنفيذية لقانون ضريبة الدخل (المرسوم 862/2019) — لأغراض الفقرة (ب) من المادة 116: لا يقطع الغيابُ المؤقت الذي لا يتجاوز مجموعه 90 يوماً في أي فترة 12 شهراً (متصلاً أو متقطعاً) استمرارَ الإقامة؛ وتُحتسب أيام الغياب من اليوم التالي للمغادرة حتى يوم العودة شاملاً. وتُثبَت الأسباب الدالة على عدم نية الاستقرار أمام الإدارة الضريبية الأرجنتينية (ARCA) مرة واحدة، قبل انتهاء فترة الأشهر الاثني عشر بثلاثين يوماً على الأقل. وإذا بقي الأجنبي بعد التأكيد في الأرجنتين بعد انتهاء تلك الفترة، تسري قواعد المادة 116 على اكتساب الإقامة (الفقرة الثالثة من المادة 281).
- المادة 123 من قانون ضريبة الدخل، النص المرتب لسنة 2019 — لا يُعدّ مقيماً، ولو بعد إقامة طويلة في الأرجنتين: (أ) أعضاء البعثات الدبلوماسية والقنصلية الأجنبية وموظفوها الفنيون والإداريون — من الأجانب الذين لم يكونوا مقيمين عند تعيينهم — وأفراد أسرهم؛ (ب) ممثلو المنظمات الدولية التي الأرجنتين عضو فيها ووكلاؤها — من الأجانب — وأفراد أسرهم؛ (ج) الأجانب الذين تعود إقامتهم إلى أسباب عمل مُثبتة إذا لم تتجاوز الإقامة 5 سنوات، وأفراد أسرهم؛ (د) الأجانب الحاصلون على تصريح مؤقت للدراسة (الثانوية أو العالية أو الدراسات العليا) أو البحث، ولا يتلقون أجراً سوى المنحة — طوال مدة التصريح. ويخضع دخلهم الأرجنتيني المصدر للضريبة بقواعد المقيمين.
- المادتان 117–118 من قانون ضريبة الدخل، النص المرتب لسنة 2019 — يفقد المقيم هذه الصفة إذا (1) حصل على صفة المقيم الدائم في دولة أجنبية وفق قانون الهجرة فيها، أو (2) أقام خارج الأرجنتين 12 شهراً متصلة دون أن يكون حصل على تلك الصفة قبلاً؛ ولا تقطع الزياراتُ المؤقتة في الحدود التي تحددها اللائحة هذه الفترة. ويسري الفقدان من اليوم الأول من الشهر التالي للشهر الذي حُصل فيه على الإقامة الدائمة الأجنبية أو اكتملت فيه الأشهر الاثنا عشر. ولا يفقد الإقامةَ بالغياب المتصل من يكون في الخارج ممثلاً رسمياً للدولة الأرجنتينية أو يؤدي مهام كلفته بها الدولة أو المقاطعات أو البلديات أو مدينة بوينس آيرس (المادة 118). ويجوز لمن يغيب لأسباب لا تعني نية البقاء في الخارج بصورة معتادة أن يثبت ذلك (الفقرة الثانية من المادة 117)، فلا يفقد الإقامة بالأشهر الاثني عشر في الخارج؛ ووفق ARCA يُثبَت ذلك أمامها — ولا تحدد اللائحة مهلة أو شكلاً.
- المادة 283 من اللائحة التنفيذية لقانون ضريبة الدخل (المرسوم 862/2019) — لأغراض المادة 117: لا تقطع الزياراتُ المؤقتة إلى الأرجنتين التي لا يتجاوز مجموعها 90 يوماً في أي فترة 12 شهراً (متصلة أو متقطعة) الإقامةَ المتصلة في الخارج؛ وتُحتسب الأيام من اليوم التالي للدخول حتى يوم المغادرة شاملاً.
- المادة 122 من قانون ضريبة الدخل، النص المرتب لسنة 2019؛ المادة 284 من اللائحة التنفيذية (المرسوم 862/2019) — من حصل على إقامة دائمة في الخارج أو فقد الإقامة الأرجنتينية، ويُعامَل مقيماً في دولة أخرى لأغراض الضريبة، لكنه يواصل العيش في الأرجنتين أو عاد للعيش فيها، يبقى (أو يعود) مقيماً في الأرجنتين إذا: (أ) احتفظ بمسكن دائم في الأرجنتين؛ (ب) أو كان له مسكن دائم في الأرجنتين وفي الدولة الأخرى معاً وكان مركز مصالحه الحيوية في الأرجنتين؛ (ج) أو — إذا تعذّر تحديد المركز — كان يعيش عادةً في الأرجنتين، أي يقيم فيها أطول مما يقيم في الدولة الأخرى (تُقارَن السنة الميلادية، المادة 284 من اللائحة)؛ (د) أو — عند تساوي الإقامتين — كان مواطناً أرجنتينياً. ويسري ذلك من تاريخ فقدان الإقامة أو من اليوم الأول من الشهر التالي للعودة.
- المادة 3 من القرار العام للإدارة الضريبية RG AFIP 4236/2018 (الإقامة المزدوجة) — إذا وُجدت اتفاقية ضريبية مع الدولة الأخرى، تسري قواعدها؛ وإذا لم توجد — فالمسكن الدائم هو المسكن المتاح للشخص باستمرار أياً كان سنده القانوني (مالكاً أو مستأجراً أو مستعيراً)، باستثناء الإقامات القصيرة للسفر أو العمل أو الدراسة أو الترفيه؛ ومركز المصالح الحيوية هو الدولة التي تكون العلاقات الشخصية والاقتصادية بها أوثق مجتمعةً، وإذا كانت في دولتين مختلفتين رجحت العلاقات الشخصية.
- المادة 1 من قانون ضريبة الدخل، النص المرتب لسنة 2019 — يدفع المقيمون الضريبة على الدخل من المصادر الأرجنتينية والأجنبية، ويجوز لهم خصم الضرائب المماثلة المدفوعة فعلاً في الخارج في حدود الزيادة في الضريبة الأرجنتينية الناشئة عن إدراج الدخل الأجنبي؛ وغير المقيمين — على الدخل الأرجنتيني المصدر فقط.
- المواد 119–121 من قانون ضريبة الدخل، النص المرتب لسنة 2019؛ المادة 2 من القرار العام RG AFIP 4236/2018 — من يستند إلى فقدان الإقامة عليه إثباته: بشهادة إقامة دائمة من السلطة المختصة في الدولة الأجنبية، أو بجواز سفر أو شهادة قنصلية أو مستند موثوق آخر يثبت المغادرة والإقامة في الخارج المدة المطلوبة (مع ترجمة محلفة وتصديق — والمستندات الإماراتية تُصدَّق قنصلياً، إذ الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل). ومن تاريخ الفقدان يكون الشخص «مستفيداً في الخارج» بالنسبة إلى الدخل الأرجنتيني وعليه إبلاغ وكلاء الاستقطاع (المادة 120). وتُرفق المستندات بطلب إلغاء التسجيل مكلفاً بضريبة الدخل؛ وإلى أن يُقبل تبقى جميع التزامات المكلف قائمة.
- ARCA — «في أي الحالات يُفقد الموطن الضريبي؟» (أسئلة وأجوبة بشأن نظام القانون 27.743) — تُفقد الإقامة من اليوم الأول من الشهر التالي لمنح الإقامة الدائمة الأجنبية أو لاكتمال 12 شهراً من الإقامة المتصلة في الخارج؛ ولا تقطع هذه الفترةَ الزياراتُ إلى الأرجنتين التي لا يتجاوز مجموعها 90 يوماً في أي فترة 12 شهراً. ولمن صاروا مقيمين ضمن نظام تسوية الأصول وفق القانون 27.743 لا يقع الفقدان قبل 1 يناير 2025 (المادة 4 من المرسوم 608/2024).
- المادة 25 من القرار العام RG ARCA 5803/2025 (نافذ منذ 2 مارس 2026) — لإلغاء التسجيل في ضريبة الدخل و/أو ضريبة الأصول الشخصية عند فقدان الإقامة (المادة 117 من القانون) يصرّح الشخص في «Sistema Registral» بعنوان في الخارج («Domicilio del exterior») وبإقامته في الخارج، ويُرفق نسخاً بصيغة PDF من الأدلة وفق المادة 2 من RG 4236 ويختار رمز السبب: 242 — اكتساب إقامة دائمة في ولاية قضائية أخرى، 243 — إقامة متصلة في الخارج 12 شهراً. ولضريبة الأصول الشخصية يُذكر رقم CUIT للمكلف البديل (responsable sustituto) الذي يجب أن يقبل التعيين.
- المادتان 102 و104 من قانون ضريبة الدخل، النص المرتب لسنة 2019 (المستفيدون في الخارج) — تخضع المدفوعات للمستفيدين في الخارج لضريبة نهائية بنسبة 35% على الدخل الصافي الذي يفترضه القانون نسبةً من الدفعة: 70% — أجر من يعمل في الأرجنتين مؤقتاً (الفقرة (هـ) من المادة 104)؛ 60% — المساعدة الفنية والاستشارات، و80% — براءات الاختراع والتراخيص (الفقرة (أ))؛ 35% — حقوق المؤلف (الفقرة (ب))؛ 43% — فوائد الودائع وبعض القروض، و100% — القروض الأخرى (الفقرتان (ج)–(د))؛ 60% — إيجار العقارات في الأرجنتين (الفقرة (ز)، مع خيار النفقات الفعلية)؛ 90% — الدخل الآخر (الفقرة (ط)). فيكون السعر الفعلي 24.5% أو 21% أو 28% أو 12.25% أو 15.05% (35% على القروض الأخرى) أو 21% أو 31.5% من الدفعة؛ وأرباح الأسهم — 7% (المادة 97).
- الاتفاقية بين الأرجنتين والإمارات (القانون 27.496) — النص الإسباني الأصلي المنشور من وزارة الاقتصاد الأرجنتينية — وُقّعت في دبي في 3 نوفمبر 2016 وتشمل ضريبة الدخل وضريبة رأس المال (الأصول الشخصية)؛ وهي نافذة منذ 4 فبراير 2019 وفق القائمة الأرجنتينية للاتفاقيات النافذة (وتذكر قائمة وزارة المالية الإماراتية 20 يناير 2019).
- وزارة الاقتصاد الأرجنتينية — النص الموحَّد للاتفاقية بين الأرجنتين والإمارات بعد الاتفاقية متعددة الأطراف (MLI) — تسري الاتفاقية متعددة الأطراف على هذه الاتفاقية؛ وقد تحفظت الإمارات على المادة 4 من الاتفاقية متعددة الأطراف بكاملها، فتحكم إقامةَ الأفراد المادة 4 من الاتفاقية الثنائية وحدها.
- المادة 30 من الاتفاقية بين الإمارات والأرجنتين لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 3 نوفمبر 2016) — تدخل الاتفاقية حيز النفاذ في تاريخ آخر الإخطارين، وتسري على الضرائب المستقطعة من المنبع على المبالغ المدفوعة اعتباراً من 1 يناير من السنة الميلادية التالية لدخولها حيز النفاذ، وعلى ضرائب الدخل الأخرى عن السنوات الضريبية التي تبدأ في ذلك التاريخ أو بعده.
- المادة 4(1) من الاتفاقية بين الإمارات والأرجنتين لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 3 نوفمبر 2016) — لأغراض الاتفاقية يعني «مقيم في دولة متعاقدة»: (أ) في حالة الإمارات — الفرد الذي يحمل جنسية الإمارات أو أي فرد آخر يوجد في الإمارات مدة أو مدداً لا يقل مجموعها عن 183 يوماً في السنة الميلادية المعنية؛ (ب) في حالة الأرجنتين — أي شخص يخضع للضريبة فيها وفقاً لقوانينها بسبب موطنه أو إقامته أو مكان إدارته أو مكان تأسيسه أو أي معيار آخر مماثل. ترجمة غير رسمية للنص الإنجليزي (يرجح الإنجليزي عند الاختلاف بين النصين الإسباني والعربي).
- المادتان 14 و15 من الاتفاقية بين الإمارات والأرجنتين لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 3 نوفمبر 2016) — دخل الأنشطة المستقلة يخضع للضريبة في دولة الإقامة فقط، إلا إذا دفعه مقيم في الدولة الأخرى أو تحملته منشأة دائمة أو قاعدة ثابتة فيها، أو أُدّيت الخدمات في الدولة الأخرى وأقام فيها الشخص 183 يوماً أو أكثر في السنة المالية أو كانت له فيها قاعدة ثابتة (المادة 14). والأجر عن عمل مؤدّى في الدولة الأخرى يخضع للضريبة في دولة الإقامة فقط إذا لم يتجاوز وجود المستفيد فيها 183 يوماً في أي فترة اثني عشر شهراً تبدأ أو تنتهي في سنة مالية، وكان الأجر يدفعه صاحب عمل غير مقيم فيها، ولم تتحمله منشأة دائمة له فيها (المادة 15(2)).
- المادتان 18 و19 من الاتفاقية بين الإمارات والأرجنتين لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 3 نوفمبر 2016) — المعاشات الناشئة في دولة متعاقدة والمدفوعة لمقيم في الدولة الأخرى، والمدفوعات بموجب تشريعات الضمان الاجتماعي أو أي نظام عام للرعاية الاجتماعية، يجوز أن تخضع للضريبة في الدولتين كلتيهما؛ غير أن مدفوعات الضمان الاجتماعي لا تخضع للضريبة في دولة الإقامة إذا كانت معفاة بطبيعتها في دولة المصدر (المادة 18). والأجور الحكومية تخضع للضريبة في الدولة الدافعة فقط، لكن يجوز أن تخضع للضريبة في الدولة الأخرى إذا أُدّيت الخدمات فيها وكان الشخص مقيماً فيها ويحمل جنسيتها أو لم يصبح مقيماً فيها لمجرد أداء الخدمات (المادة 19).
- المادتان 22 و23 من الاتفاقية بين الإمارات والأرجنتين لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 3 نوفمبر 2016) — عناصر الدخل غير المذكورة في المواد السابقة والناشئة في الدولة الأخرى يجوز أن تخضع للضريبة في تلك الدولة الأخرى (المادة 22(3)). ورأس المال الذي يملكه مقيم في دولة متعاقدة والواقع في الدولة الأخرى يجوز أن يخضع للضريبة في تلك الدولة الأخرى (المادة 23(1)).
- المادة 24 من الاتفاقية بين الإمارات والأرجنتين لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 3 نوفمبر 2016) — في الأرجنتين: إذا حصل مقيم فيها على دخل من مصادر في الإمارات أو ملك رأس مال واقعاً فيها يجوز وفق الاتفاقية أن تفرض عليه الإمارات الضريبة، تخصم الأرجنتين مبلغاً يساوي ضريبة الدخل أو رأس المال المدفوعة في الإمارات، على ألا يتجاوز الجزء من الضريبة الأرجنتينية المنسوب إلى ذلك الدخل أو رأس المال.
- موقف دولة الإمارات من الاتفاقية متعددة الأطراف (MLI) عند الإيداع (OECD، 29 مايو 2019) — تحتفظ الإمارات، وفقاً للمادة 4(3)(أ) من الاتفاقية متعددة الأطراف، بحقها في عدم تطبيق المادة 4 بكاملها على اتفاقياتها الضريبية المشمولة؛ والمادة 4 من الاتفاقية متعددة الأطراف لا تتناول إلا الأشخاص غير الطبيعيين. تسري الاتفاقية متعددة الأطراف بالنسبة إلى الإمارات منذ 1 سبتمبر 2019.
- المادة (4) من قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022 بشأن تحديد الموطن الضريبي (نافذ اعتباراً من 1 مارس 2023) — يُعتبر الشخص الطبيعي مقيماً ضريبياً في الدولة إذا استوفى شرطاً واحداً على الأقل: (1) أن يكون مكان إقامته المعتاد أو الأساسي ومركز مصالحه المالية والشخصية في الدولة؛ (2) أن يكون متواجداً فعلياً في الدولة لمدة 183 يوماً أو أكثر خلال فترة الاثني عشر شهراً المتتالية ذات الصلة؛ (3) أن يكون متواجداً فعلياً في الدولة لمدة 90 يوماً أو أكثر خلال تلك الفترة، ويحمل جنسية الدولة أو جنسية إحدى الدول الأعضاء في مجلس التعاون لدول الخليج العربية أو تصريح إقامة سارياً، ولديه مكان إقامة دائم في الدولة أو يمارس فيها وظيفة أو أعمالاً.
- المادة 4(3)(أ) من الاتفاقية بين الإمارات والأرجنتين لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 3 نوفمبر 2016) — إذا كان الفرد مقيماً في الدولتين وفق الفقرة 1، يُعدّ مقيماً فقط في الدولة التي له فيها مسكن دائم متاح له؛ وإذا كان له مسكن دائم متاح في الدولتين، يُعدّ مقيماً فقط في الدولة التي تكون علاقاته الشخصية والاقتصادية بها أوثق (مركز المصالح الحيوية).
- مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص — جدول حالة اتفاقية 5 أكتوبر 1961 بشأن إلغاء شرط التصديق على الوثائق العامة الأجنبية (الإمارات ليست طرفاً فيها) — الإمارات والعراق والكويت ليست أطرافاً في اتفاقية لاهاي لإلغاء اشتراط التصديق على المستندات الرسمية الأجنبية (الأبوستيل)؛ تُصدَّق المستندات الإماراتية من وزارة الخارجية الإماراتية ثم من البعثة القنصلية للدولة التي ستُستخدم فيها.
- القرار الوزاري رقم (247) لسنة 2023 بشأن إصدار شهادة الموطن الضريبي لأغراض الاتفاقات الدولية؛ بطاقة خدمة الهيئة الاتحادية للضرائب «إصدار شهادات الموطن الضريبي» (أغسطس 2026) — تصدر الهيئة الاتحادية للضرائب شهادة الموطن الضريبي لأغراض اتفاقية ضريبية محددة أو لأغراض أخرى وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022. يُقدَّم الطلب عبر منصة «إمارات تاكس»؛ الرسوم 50 درهماً للتقديم و1,000 درهم للمعالجة للشخص الطبيعي غير المسجل في ضريبة الشركات؛ المدة 10 أيام عمل. المستندات: الهوية الإماراتية و/أو جواز السفر مع تقرير الدخول والخروج، وإثبات الدخل؛ وفي حالة اختبار الـ90 يوماً إثبات المسكن أو العمل أو النشاط في الدولة؛ وفي حالة اختبار مركز المصالح إثبات المصالح المالية والشخصية ومكان الإقامة الأساسي. ويجوز للهيئة سحب الشهادة إذا تغيرت الوقائع.
- المواد 165–175 من قانون ضريبة الدخل، النص المرتب لسنة 2019 (خصم الضرائب الأجنبية) — يخصم المقيمون الضرائب «المماثلة» المدفوعة فعلاً في الخارج على الدخل الأجنبي (الضرائب على الدخل الصافي أو التي تسمح بخصم نفقات جوهرية؛ وكذلك الاستقطاع النهائي في دولة المصدر)، في حدود الضريبة الأرجنتينية على ذلك الدخل؛ ويُرحَّل الجزء غير المخصوم إلى السنوات الخمس التالية، ثم يسقط. ولا حاجة لذلك إلى اتفاقية.
- القانون 23.966، الباب السادس (ضريبة الأصول الشخصية)، المواد 17 و24–26، بصيغتها المعدلة بالقانون 27.541 (المادتان 30–31) والقانون 27.743 (المادة 63) — يدفع المقيمون (منذ 2019 حلّ معيار الإقامة وفق قانون ضريبة الدخل محل معيار «الموطن») الضريبة على الأصول في الأرجنتين وفي الخارج، وغير المقيمين على الأصول في الأرجنتين فقط. والحد الأدنى المعفى في القانون 100,000,000 بيزو؛ ومسكن المكلف معفى حتى 350,000,000 بيزو (ويُعدَّل المبلغان سنوياً وفق مؤشر أسعار المستهلك). والأسعار لسنة 2026: 0.5% و0.75% من الزيادة؛ واعتباراً من 2027 — 0.25%. ولغير المقيمين يدفع الضريبة بنسبة 0.5% المكلفُ البديل في الأرجنتين؛ وعلى الحصص في الشركات الأرجنتينية — الشركة نفسها (0.5%).
- البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات (u.ae) — «الضرائب» — لا تفرض دولة الإمارات ضريبة على دخل الأفراد؛ ضريبة القيمة المضافة 5%؛ ضريبة الشركات 9%.
- المادة 24 من لائحة قانون ضريبة الدخل (المرسوم 862/2019)، الفقرة الأولى، بصيغتها وفق المرسوم 398/2026 (الجريدة الرسمية 28.05.2026) — قائمة الولايات القضائية غير المتعاونة؛ والإمارات ليست فيها، إذ تربطها بالأرجنتين اتفاقية تتضمن تبادل المعلومات.
- المادة 20 من قانون ضريبة الدخل والمادة 25 من لائحته (المرسوم 862/2019): الولايات القضائية ذات الضريبة المنخفضة أو المعدومة — الإدارة الضريبية الأرجنتينية ARCA — الولاية القضائية ذات الضريبة المنخفضة أو المعدومة هي التي يقل فيها الحد الأقصى لضريبة دخل الشركات عن 15%.
- المواد (3) و(11) و(12) من المرسوم بقانون اتحادي رقم (47) لسنة 2022 في شأن الضريبة على الشركات والأعمال؛ المادة (2) من قرار مجلس الوزراء رقم (49) لسنة 2023 — يخضع الشخص الطبيعي الذي يمارس أعمالاً أو نشاطاً تجارياً في الدولة لضريبة الشركات (0% على الدخل الخاضع للضريبة حتى 375,000 درهم و9% على ما يزيد) فقط إذا تجاوزت إيراداته من تلك الأعمال مليون درهم في السنة الميلادية. ولا تخضع لها الأجور ودخل الاستثمار الشخصي ودخل الاستثمار العقاري (الذي لا يتطلب ترخيصاً).
- المادة (6) من قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022؛ المادة (2) من القرار الوزاري رقم (247) لسنة 2023 بشأن إصدار شهادة الموطن الضريبي لأغراض الاتفاقات الدولية — إذا حددت اتفاقية دولية شروطاً معينة لتحديد الموطن الضريبي، تُطبَّق أحكام تلك الاتفاقية لأغراضها؛ وتصدر الهيئة الاتحادية للضرائب شهادة الموطن الضريبي لأغراض اتفاقية معينة إذا تحققت من استيفاء مقدم الطلب لشروط الإقامة الواردة في تلك الاتفاقية.
- القرار العام RG AFIP (ARCA) رقم 5572/2024، المواد 2–10 (شهادة الإقامة الضريبية الأرجنتينية) — تصدر ARCA للمقيم في الأرجنتين شهادة الإقامة الضريبية (Certificado de Residencia Fiscal) بمفتاح ضريبي لتطبيق الاتفاقيات في الدولة الأخرى.
- Argentina.gob.ar — اتفاقيات الضمان الاجتماعي الدولية النافذة (حُدِّثت الصفحة في 09.09.2024) — لا ترد الإمارات في القائمة الرسمية لاتفاقيات الضمان الاجتماعي الأرجنتينية.
- دليل الإجراءات الضريبية الصادر عن الهيئة الاتحادية للضرائب «المقيم الضريبي وشهادة الموطن الضريبي» (TPGTR1) — دليل غير ملزم: تُحتسب أيام الوصول والمغادرة؛ الفندق ليس مكان إقامة دائماً، أما الشقة المستأجرة أو شقة أحد الأقارب المتاحة في جميع الأوقات فهي كذلك؛ تصريح الإقامة وحده لا يجعل الشخص مقيماً ضريبياً؛ تُطلب الشهادة عن فترة ضريبية (السنة الميلادية للشخص الطبيعي) أو عن أي فترة 12 شهراً لا تتجاوز الحاضر.
- المادة 94 من قانون ضريبة الدخل، النص المرتب لسنة 2019 (بصيغتها المعدلة بالقانون 27.743)؛ ARCA — جدول المادة 94 لسنة 2026 — الجدول التصاعدي للأفراد: 5 و9 و12 و15 و19 و23 و27 و31 و35%؛ وتُعدَّل الشرائح وفق مؤشر أسعار المستهلك مرتين في السنة (يناير ويوليو). والجدول السنوي لسنة 2026 (ARCA): 5% حتى 2,336,953.69 بيزو، … و35% فيما يزيد على 70,984,968.25 بيزو من الدخل الخاضع للضريبة.
- المواد 97–99 من قانون ضريبة الدخل، النص المرتب لسنة 2019؛ الفقرتان (n) و(u) من المادة 26 (بصيغتها المعدلة بالقانون 27.802) — أرباح أسهم الأفراد — 7% (تُستقطع ضريبةً نهائية؛ والسعر نفسه للمستفيدين في الخارج). والأرباح من الأوراق المالية — 5% (أدوات البيزو غير المعدَّلة بالتضخم) أو 15% (الأدوات المعدَّلة أو بالعملة الأجنبية، والأسهم التي لا تستوفي شروط الإعفاء)؛ وأرباح بيع الأسهم المدرجة والسندات الحكومية ونحوها معفاة وفق الفقرة (u) من المادة 26. وبيع العقارات في الأرجنتين (المادة 99، 15%) معفى اعتباراً من 1 يناير 2026، وكذلك دخل تأجير المساكن للسكن (الفقرة (n) من المادة 26 بصيغتها المعدلة بالقانون 27.802).
- القانون 27.743، الباب الثالث (النظام الخاص لضريبة الأصول الشخصية REIBP)، المواد 45–58 — من كانوا مقيمين في 31 ديسمبر 2023 وانضموا إلى النظام الخاص REIBP في 2024 دفعوا ضريبة الأصول الشخصية مقدماً عن 2023–2027 (0.45% من خمسة أضعاف الوعاء) ومُعفَون منها حتى 2027 شاملاً.
- المرسوم 406/2026 (الجريدة الرسمية 01.06.2026) — تنظيم الإعفاءات التي أدخلها القانون 27.802: يُعفى دخل تأجير المساكن للسكن المستحق اعتباراً من 1 يناير 2026؛ وتُعفى أرباح بيع العقارات في الأرجنتين (المادة 99) اعتباراً من 1 يناير 2026 للأفراد — المقيمين وغير المقيمين.
- المادة 4(3)(ب) من الاتفاقية بين الإمارات والأرجنتين لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 3 نوفمبر 2016) — إذا تعذّر تحديد الدولة التي فيها مركز مصالحه الحيوية، أو لم يكن له مسكن دائم متاح في أيٍّ من الدولتين، يُعدّ مقيماً فقط في الدولة التي له فيها سكن معتاد.
- المادة 4(3)(ج) و(د) من الاتفاقية بين الإمارات والأرجنتين لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 3 نوفمبر 2016) — إذا كان له سكن معتاد في كلتا الدولتين أو لم يكن له سكن معتاد في أيٍّ منهما، يُعدّ مقيماً فقط في الدولة التي يحمل جنسيتها؛ وإذا كان يحمل جنسية الدولتين أو لا يحمل جنسية أيٍّ منهما، تحسم السلطتان المختصتان المسألة باتفاق متبادل.
- المادة 27 من الاتفاقية بين الإمارات والأرجنتين لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 3 نوفمبر 2016) — إجراء الاتفاق المتبادل: يجوز للشخص الذي يرى أن إجراءات إحدى الدولتين أو كلتيهما تؤدي إلى فرض ضريبة لا يتفق مع الاتفاقية أن يعرض حالته على السلطة المختصة في دولة إقامته.
تاريخ التحديث 17/11/2026. النتيجة للعلم فقط، وليست استشارة ضريبية أو قانونية. وقد تفسّر السلطات الضريبية والمحاكم القواعد بشكل مختلف، بما في ذلك بسبب ظروف لم تُتناول هنا، كما أن القانون يتغيّر. استشر مختصاً مؤهلاً قبل اتخاذ القرارات.
دول أخرى
- الإقامة الضريبية في إسبانيا
- الإقامة الضريبية في البرازيل
- الإقامة الضريبية في البرتغال
- الإقامة الضريبية في التشيك
- الإقامة الضريبية في السويد
- الإقامة الضريبية في الصين
- الإقامة الضريبية في ألمانيا
- الإقامة الضريبية في المجر
- الإقامة الضريبية في المكسيك
- الإقامة الضريبية في المملكة المتحدة
- الإقامة الضريبية في النمسا
- الإقامة الضريبية في الهند
- الإقامة الضريبية في الولايات المتحدة
- الإقامة الضريبية في اليابان
- الإقامة الضريبية في إندونيسيا
- الإقامة الضريبية في أوكرانيا
- الإقامة الضريبية في إيطاليا
- الإقامة الضريبية في باكستان
- الإقامة الضريبية في بنغلاديش
- الإقامة الضريبية في بولندا
- الإقامة الضريبية في تايوان
- الإقامة الضريبية في تركيا
- الإقامة الضريبية في جورجيا
- الإقامة الضريبية في رومانيا
- الإقامة الضريبية في سنغافورة
- الإقامة الضريبية في سويسرا
- الإقامة الضريبية في فرنسا
- الإقامة الضريبية في كندا
- الإقامة الضريبية في ماليزيا
- الإقامة الضريبية في هولندا