AE
DoubleTaxation.فحص الإقامة الضريبية للمقيمين في الإمارات ومواطنيها في الخارج

الإقامة الضريبية في الأرجنتين للمقيمين في الإمارات

تعدّ الأرجنتين مواطنيها مقيمين فيها أينما عاشوا، إلى أن يحصلوا على إقامة دائمة في دولة أخرى أو يقضوا 12 شهراً متصلة في الخارج؛ ويصبح الأجنبي مقيماً بإقامة دائمة أو بعد 12 شهراً بتصاريح مؤقتة. وتحدد الإمارات الإقامة الضريبية وفق قرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022، ولا تفرض ضريبة دخل على الأفراد. واتفاقية 2016 لا تعدّ مقيماً في الإمارات إلا المواطن الإماراتي أو من وُجد فيها 183 يوماً على الأقل في السنة الميلادية؛ ثم تحسم المادة 4(3) الإقامة المزدوجة. والمقيم في الأرجنتين يدفع أيضاً ضريبة الأصول الشخصية على أصوله في الإمارات.

تحقق من وضعك: الإمارات والأرجنتين

مجاناً، ومن دون تسجيل، في نحو 3 دقائق. الاستنتاج وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم (85) لسنة 2022 بشأن تحديد الموطن الضريبي، مقارناً بقانون الأرجنتين وباتفاقية تجنب الازدواج الضريبي.

متى تعدّك الأرجنتين مقيماً ضريبياً

تحدد الأرجنتين إقامة الأفراد أساساً بالجنسية ووضع الهجرة، لا بعدد الأيام. فالمواطن الأرجنتيني مقيم إلى أن يفقد هذه الصفة وفق المادة 117 من قانون ضريبة الدخل؛ ويصبح الأجنبي مقيماً بحصوله على إقامة دائمة أو بعد العيش 12 شهراً بتصاريح هجرة مؤقتة.

الأجنبي الحاصل على إقامة دائمة (residencia permanente) مقيم في الأرجنتين من اليوم الأول من الشهر التالي لحصوله عليها، أياً كان عدد الأيام في البلد.

من دون إقامة دائمة يصبح الأجنبي مقيماً بعد 12 شهراً في الأرجنتين بتصاريح هجرة مؤقتة. ولا تقطع الفترةَ الرحلاتُ إلى الخارج التي لا يتجاوز مجموعها 90 يوماً في أي فترة 12 شهراً. وتبدأ الإقامة في اليوم الأول من الشهر التالي، فإذا انتهت الأشهر الاثنا عشر في ديسمبر لم تصبح مقيماً إلا من 1 يناير من السنة التالية.

تستثني المادة 123 من قانون ضريبة الدخل فئات معينة من الأجانب من الإقامة ولو بعد 12 شهراً في الأرجنتين: موظفو البعثات الدبلوماسية والقنصلية، وممثلو المنظمات الدولية، ومن يقيمون لأسباب عمل مُثبتة مدة لا تزيد على 5 سنوات، والطلاب والباحثون الممنوحون. وفضلاً عن ذلك يجوز للأجنبي غير الحاصل على إقامة دائمة أن يثبت مسبقاً أمام ARCA أن إقامته لا تدل على نية الاستقرار (المادة 116 من القانون، والمادة 281 من اللائحة).

تستثني المادة 123 من قانون ضريبة الدخل فئات معينة من الأجانب من الإقامة ولو بعد 12 شهراً في الأرجنتين: موظفو البعثات الدبلوماسية والقنصلية، وممثلو المنظمات الدولية، ومن يقيمون لأسباب عمل مُثبتة مدة لا تزيد على 5 سنوات، والطلاب والباحثون الممنوحون. وفضلاً عن ذلك يجوز للأجنبي غير الحاصل على إقامة دائمة أن يثبت مسبقاً أمام ARCA أن إقامته لا تدل على نية الاستقرار (المادة 116 من القانون، والمادة 281 من اللائحة).

يفقد المقيم في الأرجنتين (مواطناً كان أو أجنبياً) هذه الصفة بالحصول على إقامة دائمة في دولة أخرى أو بعد 12 شهراً متصلة في الخارج (ولا تقطع الفترةَ الزياراتُ التي لا يتجاوز مجموعها 90 يوماً في أي فترة 12 شهراً). ويسري الفقدان من اليوم الأول من الشهر التالي. وتُمنح تصاريح الإقامة الإماراتية لمدد محددة (ومنها الإقامة الذهبية لخمس أو عشر سنوات)؛ فإذا لم يكن تصريحك إقامة دائمة وفق قانون الهجرة الإماراتي، تسري قاعدة الأشهر الاثني عشر. والمواطن الإماراتي العائد إلى الإمارات لا يحصل فيها على تصريح إقامة، فتسري عليه قاعدة الأشهر الاثني عشر أيضاً.

يفقد المقيم في الأرجنتين (مواطناً كان أو أجنبياً) هذه الصفة بالحصول على إقامة دائمة في دولة أخرى أو بعد 12 شهراً متصلة في الخارج (ولا تقطع الفترةَ الزياراتُ التي لا يتجاوز مجموعها 90 يوماً في أي فترة 12 شهراً). ويسري الفقدان من اليوم الأول من الشهر التالي. وتُمنح تصاريح الإقامة الإماراتية لمدد محددة (ومنها الإقامة الذهبية لخمس أو عشر سنوات)؛ فإذا لم يكن تصريحك إقامة دائمة وفق قانون الهجرة الإماراتي، تسري قاعدة الأشهر الاثني عشر. والمواطن الإماراتي العائد إلى الإمارات لا يحصل فيها على تصريح إقامة، فتسري عليه قاعدة الأشهر الاثني عشر أيضاً.

يفقد المقيم في الأرجنتين (مواطناً كان أو أجنبياً) هذه الصفة بالحصول على إقامة دائمة في دولة أخرى أو بعد 12 شهراً متصلة في الخارج (ولا تقطع الفترةَ الزياراتُ التي لا يتجاوز مجموعها 90 يوماً في أي فترة 12 شهراً). ويسري الفقدان من اليوم الأول من الشهر التالي. وتُمنح تصاريح الإقامة الإماراتية لمدد محددة (ومنها الإقامة الذهبية لخمس أو عشر سنوات)؛ فإذا لم يكن تصريحك إقامة دائمة وفق قانون الهجرة الإماراتي، تسري قاعدة الأشهر الاثني عشر. والمواطن الإماراتي العائد إلى الإمارات لا يحصل فيها على تصريح إقامة، فتسري عليه قاعدة الأشهر الاثني عشر أيضاً.

لا يسري فقدان الإقامة على من صار مقيماً في دولة أخرى لكنه يواصل العيش في الأرجنتين أو عاد للعيش فيها: فالمادة 122 من قانون ضريبة الدخل تطبّق معاييرها الخاصة لحسم الإقامة المزدوجة. ومع الإمارات توجد اتفاقية 2016: فإذا كنت مقيماً في الإمارات لأغراضها (مواطناً إماراتياً أو موجوداً في الإمارات 183 يوماً على الأقل في السنة الميلادية)، تسري المادة 4(3) من الاتفاقية بدلاً من هذه المعايير (المادة 3 من القرار العام RG 4236)؛ وإلا تسري معايير المادة 122.

المعيار الأول في المادة 122: هل تحتفظ بمسكن دائم في الأرجنتين — مسكن متاح لك باستمرار (ملكاً أو إيجاراً أو مقدَّماً لك)، لا مسكن لإقامة قصيرة.

إذا كان لك مسكن دائم في الأرجنتين وحدها، فأنت مقيم فيها وفق الفقرة (أ) من المادة 122. وإذا كان لك مسكن في الدولتين، يحسم مركز المصالح الحيوية (الفقرة (ب) من المادة 122).

مركز المصالح الحيوية هو الدولة التي تكون العلاقات الشخصية والاقتصادية بها أوثق مجتمعةً؛ وإذا كانت في دولتين مختلفتين، تعطي ARCA الأولوية للعلاقات الشخصية (المادة 3 من RG 4236).

إذا تعذّر تحديد مركز المصالح الحيوية، يحسم السكن المعتاد: تكون مقيماً في الأرجنتين إذا أقمت فيها خلال السنة الميلادية أطول مما أقمت في دولة إقامتك الأخرى (المادة 284 من اللائحة).

عند تساوي الإقامتين في الدولتين لا يبقى مقيماً في الأرجنتين إلا المواطن الأرجنتيني (الفقرة (د) من المادة 122).

لا تُحتسب أيام للمواطنين الأرجنتينيين: فالإقامة تدوم إلى أن يتحقق أحد أسباب الفقدان وفق المادة 117 من قانون ضريبة الدخل.

في سنة الحصول عليها لا تعدّك الأرجنتين مقيماً إلا من اليوم الأول من الشهر التالي؛ وحتى ذلك الحين تخضع للضريبة بصفتك غير مقيم.

قبل بدء الإقامة يخضع الدخل الأرجنتيني المصدر للضريبة بوصفه دخل غير مقيم (استقطاع 35% من الدخل الصافي المفترض).

تقسّم الأرجنتين السنة: تتغير الصفة من اليوم الأول من الشهر التالي للحدث. ويجب إثبات فقدان الإقامة أمام ARCA (المادة 2 من RG 4236، والمادة 25 من RG 5803/2025).

عبء إثبات الفقدان على المكلف (المادة 2 من RG 4236).

النتيجة «مرجحة» لأن ARCA لن تلغي تسجيلك إلا بعد تقديم الأدلة؛ فالفقدان يقع تلقائياً بحكم القانون، لكن الممارسة الإدارية تتطلب الإثبات.

المادة 122 قاعدة أرجنتينية داخلية لا تُلزم الإمارات؛ وإذا كنت مقيماً في الإمارات لأغراض اتفاقية 2016 (مواطناً إماراتياً أو موجوداً فيها 183 يوماً على الأقل في السنة الميلادية)، تحسم المادة 4(3) من الاتفاقية الإقامة بدلاً منها.

يُقدَّر مركز المصالح الحيوية بالروابط الشخصية والاقتصادية مجتمعةً، مع الأولوية للروابط الشخصية (المادة 3 من RG 4236).

يُقارَن الوقت المقضي في السنة الميلادية (المادة 284 من اللائحة).

معيار الجنسية في المادة 122 لا يعمل إلا لمصلحة الأرجنتين: فمواطن دولة أخرى لا يصبح مقيماً في الأرجنتين عند تساوي الإقامتين.

ترتيب المعايير (أ)–(د) في المادة 122 غير منسَّق مع الفقرة (ب) في القانون: فالفقرة (أ) بقراءتها الحرفية تشمل كل من له مسكن دائم في الأرجنتين. ولم نجد سوابق قضائية من مصادر رسمية.

وضّح الوقائع المتعلقة بمسكنك ومركز مصالحك الحيوية والأيام التي قضيتها في الدولتين.

للأجانب لا عبرة بعدد الأيام وحده: فالعبرة بوضع الهجرة و12 شهراً بتصاريح مؤقتة.

لا يبيّن القانون كيف تُطبَّق قاعدة الفقرة (ب) من المادة 116 بشأن 12 شهراً بتصاريح هجرة مؤقتة على هؤلاء المواطنين، الذين لم يعودوا بحاجة إلى تصاريح هجرة. وإذا كنت تعيش فعلاً في الأرجنتين، فقد تختلف النتيجة — فاستشر مختصاً.

لا يسري الاستثناء إلا على الأجانب الذين لم يكونوا مقيمين في الأرجنتين عند تعيينهم أو بدء عملهم.

لا يحدد القانون كيف تُحتسب السنوات الخمس ولا ما يحدث بعدها؛ ويجب توثيق أسباب العمل. ولذلك النتيجة «مرجحة».

إذا تلقيت أي أجر آخر إلى جانب المنحة، فلا يسري الاستثناء.

لا يُقدَّم التأكيد إلا مرة واحدة. ووفق الفقرة الثالثة من المادة 281 من اللائحة، إذا بقيت في الأرجنتين بعد انتهاء الفترة، تسري قواعد المادة 116 من القانون على اكتساب الإقامة (تحيل المادة إلى الفقرة الأخيرة من المادة 116)؛ وكيفية تطبيق ذلك عملياً غير مستقرة.

إقامة الأجنبي تتوقف على وضع الهجرة وفترة الأشهر الاثني عشر، لا على الأيام في السنة الميلادية.

متى تكون غير مقيم

أين تختلف قواعد الأرجنتين عن قواعد الإمارات

ما ينبغي معرفته أيضاً

كيف تُحسم الإقامة المزدوجة

إذا عدّتك الدولتان كلتاهما مقيماً، تُطبَّق المادة 4(3) من الاتفاقية: الاتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الأرجنتين لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي بالنسبة للضرائب على الدخل وعلى رأس المال، وبروتوكولها (دبي، 3 نوفمبر 2016). وتُطبَّق المعايير بالترتيب — المسكن الدائم، ومركز المصالح الحيوية، ومحل الإقامة المعتاد، والجنسية، وأخيراً الاتفاق المتبادل بين السلطات الضريبية.

الاتفاقية بالتفصيل: الدخل، والنسب، وقاعدة 183 يوماً ←

مصطلحات ستصادفها في الأرجنتين

residente fiscal
المقيم الضريبي في الأرجنتين
pérdida de la residencia
فقدان الإقامة: إقامة دائمة في الخارج أو 12 شهراً متصلة خارج الأرجنتين
beneficiario del exterior
المستفيد في الخارج — غير المقيم الذي يُستقطع من دخله الأرجنتيني
Impuesto a las Ganancias
ضريبة الدخل الأرجنتينية
Bienes Personales
ضريبة الأصول الشخصية على الثروة
ARCA
الإدارة الضريبية الأرجنتينية (AFIP سابقاً)

أسئلة

أنا مواطن أرجنتيني وأعمل في أبوظبي منذ ثمانية أشهر. هل ما زلت مقيماً في الأرجنتين؟

نعم في الغالب: لا يفقد المواطن الأرجنتيني الإقامة إلا بإقامة دائمة في الخارج أو بعد 12 شهراً متصلة خارج الأرجنتين، ويسري الفقدان من الشهر التالي ويجب إثباته أمام ARCA. وتصاريح الإقامة الإماراتية المعتادة محددة المدة. وإذا وُجدت في الإمارات 183 يوماً على الأقل في السنة الميلادية، فأنت مقيم في الإمارات أيضاً لأغراض الاتفاقية، وتحسم المادة 4(3) الإقامة المزدوجة.

هل تكفي شهادة الموطن الضريبي الإماراتية لتطبيق الاتفاقية في الأرجنتين؟

فقط إذا استوفيت تعريف الاتفاقية: المواطن الإماراتي أو من وُجد في الإمارات 183 يوماً على الأقل في السنة الميلادية. والإقامة وفق القرار رقم (85) بـ90 يوماً أو بمركز المصالح لا تكفي لأغراض هذه الاتفاقية.

هل يخضع معاشي الأرجنتيني للضريبة إذا عشت في الإمارات؟

قد يخضع في الأرجنتين: فالمادة 18 من الاتفاقية تسمح للدولتين كلتيهما بفرض الضريبة على المعاشات. والإمارات لا تفرض ضريبة على المعاشات.

المصادر

التشريعات والإرشادات الرسمية

تاريخ التحديث 17/11/2026. النتيجة للعلم فقط، وليست استشارة ضريبية أو قانونية. وقد تفسّر السلطات الضريبية والمحاكم القواعد بشكل مختلف، بما في ذلك بسبب ظروف لم تُتناول هنا، كما أن القانون يتغيّر. استشر مختصاً مؤهلاً قبل اتخاذ القرارات.

تحقق من وضعك

دول أخرى