اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي بين الإمارات العربية المتحدة ورومانيا: الإقامة، وقاعدة 183 يوماً، والنسب
الاتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة رومانيا لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي بالنسبة للضرائب على الدخل (دبي، 4 مايو 2015)
- تاريخ التوقيع: 04/05/2015
- نافذة منذ: 11/12/2016
- النص الرسمي
إذا عدّتك الدولتان كلتاهما مقيماً
- لأغراض الاتفاقية يعني «مقيم في دولة متعاقدة»: (أ) في حالة رومانيا — أي شخص يخضع للضريبة فيها وفقاً لقوانينها بسبب موطنه أو إقامته أو مكان إدارته أو مكان تسجيله أو أي معيار آخر مماثل، ولا يشمل من يخضع للضريبة في رومانيا على دخله من مصادر رومانية فقط؛ (ب) في حالة الإمارات — الشخص الذي له موطن في الإمارات وفقاً لقوانين الإمارات، والشركة المؤسسة في الإمارات التي يكون مكان إدارتها الفعلية فيها. ترجمة غير رسمية للنص الإنجليزي. المادة 4(1) من الاتفاقية بين الإمارات ورومانيا لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 4 مايو 2015)
- إذا كان الشخص الطبيعي مقيماً في الدولتين، يُعدّ مقيماً في الدولة التي له فيها مسكن دائم متاح له؛ وإذا كان له مسكن دائم متاح في الدولتين، يُعدّ مقيماً في الدولة التي تكون علاقاته الشخصية والاقتصادية بها أوثق (مركز المصالح الحيوية). المادة 4(3)(أ) من الاتفاقية بين الإمارات ورومانيا لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 4 مايو 2015)
- إذا تعذّر تحديد الدولة التي فيها مركز مصالحه الحيوية، أو لم يكن له مسكن دائم متاح في أيٍّ من الدولتين، يُعدّ مقيماً في الدولة التي له فيها سكن معتاد. المادة 4(3)(ب) من الاتفاقية بين الإمارات ورومانيا لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 4 مايو 2015)
- إذا كان له سكن معتاد في كلتا الدولتين أو لم يكن له سكن معتاد في أيٍّ منهما، يُعدّ مقيماً في الدولة التي يحمل جنسيتها؛ وإذا كان يحمل جنسية الدولتين أو لا يحمل جنسية أيٍّ منهما، تحسم السلطتان المختصتان المسألة باتفاق متبادل. المادة 4(3)(ج) و(د) من الاتفاقية بين الإمارات ورومانيا لتجنب الازدواج الضريبي (دبي، 4 مايو 2015)
الدخل: من يفرض الضريبة عليه
| الدخل | قاعدة الاتفاقية | المادة |
|---|---|---|
| الراتب (العمل لدى الغير) | يجوز للدولة التي يُؤدّى فيها العمل فرض الضريبة عليه. ويُعفى إذا اجتمعت الشروط التالية: ألا تتجاوز المدة 183 يوماً خلال أي فترة 12 شهراً؛ وألا يكون صاحب العمل مقيماً في تلك الدولة؛ وألا تتحمل الأجرَ منشأةٌ دائمة له فيها. | المادة 14(2) |
| العمل الحر والأعمال والخدمات | دولة الإقامة؛ ولا تفرض الدولة الأخرى الضريبة إلا على أرباح المنشأة الدائمة (المقر الثابت) فيها. | المادة 7 |
| المعاش التقاعدي | دولة الإقامة فقط. | المادة 18(1) |
| المعاش الحكومي (الضمان الاجتماعي) | دولة المصدر فقط (وبالنسبة إلى المعاشات التقاعدية، الدولة الدافعة). | المادة 18(1) |
| الخدمة الحكومية | عادةً الدولة الدافعة فقط؛ ويُستثنى من ذلك الخدمة في الدولة الأخرى من قِبل أحد مواطنيها. | المادة 19(1)-(2) |
| معاش الخدمة الحكومية | عادةً الدولة الدافعة فقط؛ ويُستثنى من ذلك الخدمة في الدولة الأخرى من قِبل أحد مواطنيها. | المادة 19(1)-(2) |
| إيجار العقارات | يجوز للدولة التي يقع فيها العقار فرض الضريبة؛ وتتولى دولة الإقامة تجنب الازدواج الضريبي. | المادة 6 |
| توزيعات الأرباح | دولة المصدر: بما لا يتجاوز 3%؛ وتتولى دولة الإقامة تجنب الازدواج الضريبي. | المادة 10(2) |
| الفوائد (الودائع والسندات والقروض) | دولة المصدر: بما لا يتجاوز 3%؛ وتتولى دولة الإقامة تجنب الازدواج الضريبي. تنطبق في بعض الحالات نسب أو إعفاءات أخرى (انظر المادة). | المادة 11(2)-(3) |
| الإتاوات (حقوق المؤلف والتراخيص) | دولة المصدر: بما لا يتجاوز 3%؛ وتتولى دولة الإقامة تجنب الازدواج الضريبي. | المادة 12(2) |
| بيع الأموال أو الأسهم | العقارات: يجوز للدولة التي تقع فيها فرض الضريبة. الأموال الأخرى، بما فيها الأسهم: دولة الإقامة فقط. | المادة 13 |
| دخل آخر | دولة الإقامة فقط. | المادة 21(1) |
كيف يُتجنَّب الازدواج الضريبي
- الإمارات العربية المتحدة: خصم الضريبة المدفوعة في دولة المصدر، بما لا يتجاوز ضريبة تلك الدولة على هذا الدخل المادة 22(b)
- رومانيا: خصم الضريبة المدفوعة في دولة المصدر، بما لا يتجاوز ضريبة تلك الدولة على هذا الدخل المادة 22(a)
تاريخ التحقق من البيانات: 17/11/2026. ملخص موجز للأفراد؛ والشروط الكاملة والاستثناءات والبروتوكولات واردة في نص الاتفاقية. معلومات عامة، وليست استشارة قانونية.