বাংলাদেশ থেকে সংযুক্ত আরব আমিরাত: কর-নিবাস কীভাবে নির্ধারিত হয়
১ মার্চ ২০২৩ থেকে আমিরাত স্বাভাবিক ব্যক্তিকে কর-নিবাসী গণ্য করে, যদি মন্ত্রিসভার ৮৫/২০২২ নং সিদ্ধান্তের তিনটি মানদণ্ডের যেকোনো একটি পূরণ হয়: যেকোনো একটানা ১২ মাসে আমিরাতে ১৮৩ দিন বা তার বেশি; এমন সময়ে ৯০ দিন বা তার বেশি — আমিরাতের বসবাসের অনুমতিপত্রধারী (বা আমিরাত বা উপসাগরীয় সহযোগিতা পরিষদের অন্য রাষ্ট্রের নাগরিক), যাঁর সেখানে ভাড়া করা হলেও স্থায়ী বাসস্থান, অথবা চাকরি বা ব্যবসা আছে; অথবা দিনের সীমা ছাড়াই, আমিরাত স্বাভাবিক বাসস্থান এবং আর্থিক ও ব্যক্তিগত স্বার্থের কেন্দ্র হলে। দিনের যেকোনো অংশ পুরো দিন। আমিরাতে স্বাভাবিক ব্যক্তির আয়কর নেই; ৯% করপোরেট কর কেবল বছরে ১০ লাখ দিরহামের বেশি টার্নওভারের ব্যবসায়। বাংলাদেশ দিন গোনে ১ জুলাই – ৩০ জুন আয়বর্ষে: ১৮৩ দিন, অথবা ৯০ দিন ও আগের ৪ বছরে ৩৬৫ দিন। ২০১১ সালের বাংলাদেশ–আমিরাত চুক্তি আমিরাতের নিবাসী হিসেবে কেবল আমিরাতের নাগরিককে স্বীকার করে: আমিরাতে থাকা বাংলাদেশি বাংলাদেশে নিবাসী হলে চুক্তিতেও কেবল বাংলাদেশের নিবাসী। আমিরাতে উপার্জিত আয় বাংলাদেশের নাগরিক ব্যাংকিং চ্যানেলে দেশে আনলে তা বাংলাদেশে করমুক্ত।
বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়া, প্রায় 3 মিনিট। বাংলাদেশের আয়কর আইন অনুযায়ী সিদ্ধান্ত, সংযুক্ত আরব আমিরাতের আইন ও দ্বৈত কর পরিহার চুক্তির সঙ্গে তুলনা করে।
সংযুক্ত আরব আমিরাত কখন আপনাকে কর-নিবাসী মনে করে
আমিরাত কেবল পঞ্জিকা বছর নয়, যেকোনো প্রাসঙ্গিক একটানা ১২ মাসের জন্য আপনাকে নিবাসী গণ্য করে: ১৮৩ দিন বা তার বেশি একাই যথেষ্ট; ৯০ দিন বা তার বেশি গণ্য হয় নাগরিকত্ব বা বসবাসের অনুমতিপত্র এবং আমিরাতে বাসস্থান বা কাজের সঙ্গে। আমিরাতে যেকোনো দিন বা দিনের অংশ পুরো দিন, তাই আগমন ও প্রস্থানের দিনও গোনা হয়।
নির্বাচিত পঞ্জিকা বছর সম্ভাব্য ১২ মাসের সময়গুলোর একটি মাত্র। তাতে ১৮৩ দিনের কম থাকলে আমরা সেই বছরে শুরু বা শেষ হওয়া সবচেয়ে অনুকূল একটানা ১২ মাস যাচাই করি।
নির্বাচিত পঞ্জিকা বছর সম্ভাব্য ১২ মাসের সময়গুলোর একটি মাত্র। তাতে ১৮৩ দিনের কম থাকলে আমরা সেই বছরে শুরু বা শেষ হওয়া সবচেয়ে অনুকূল একটানা ১২ মাস যাচাই করি।
দ্বিতীয় মানদণ্ড: এমন ১২ মাসে ৯০ দিন বা তার বেশি — যদি আপনি আমিরাত বা উপসাগরীয় সহযোগিতা পরিষদের অন্য রাষ্ট্রের নাগরিক হন অথবা আমিরাতের বৈধ বসবাসের অনুমতিপত্র থাকে, এবং সেই সঙ্গে আমিরাতে স্থায়ী বাসস্থান অথবা চাকরি বা ব্যবসা থাকে।
৯০ দিনের মানদণ্ড কেবল আমিরাতের নাগরিক, উপসাগরীয় সহযোগিতা পরিষদের অন্য সদস্য রাষ্ট্রের নাগরিক এবং আমিরাতের বৈধ বসবাসের অনুমতিপত্রধারীর জন্য (পর্যটন বা অন্য সাময়িক প্রবেশ ভিসা গণ্য নয়)।
স্থায়ী বাসস্থান মানে এমন আবাস, যা আপনি যেকোনো সময় ব্যবহার করতে পারেন: নিজের, ভাড়া করা বা আত্মীয়ের ফ্ল্যাট। মালিক হওয়ার দরকার নেই; হোটেল গণ্য নয়।
স্থায়ী বাসস্থান না থাকলে ৯০ দিনের মানদণ্ড পূরণ হয় আমিরাতে চাকরিতে (আমিরাতের নিয়োগকর্তার সঙ্গে চুক্তি, অথবা আমিরাত থেকে এমন একক নিয়োগকর্তার — বিদেশি হলেও — জন্য দূর থেকে কাজ, যিনি আপনার আয়ের সবটা বা উল্লেখযোগ্য অংশ দেন; মন্ত্রীর ২৭/২০২৩ নং সিদ্ধান্ত, অনুচ্ছেদ ৬(১)(খ)) অথবা আমিরাতে নিজের ব্যবসায়।
৯০ দিনের মানদণ্ড কেবল আমিরাতের নাগরিক, উপসাগরীয় সহযোগিতা পরিষদের অন্য সদস্য রাষ্ট্রের নাগরিক এবং আমিরাতের বৈধ বসবাসের অনুমতিপত্রধারীর জন্য (পর্যটন বা অন্য সাময়িক প্রবেশ ভিসা গণ্য নয়)।
স্থায়ী বাসস্থান মানে এমন আবাস, যা আপনি যেকোনো সময় ব্যবহার করতে পারেন: নিজের, ভাড়া করা বা আত্মীয়ের ফ্ল্যাট। মালিক হওয়ার দরকার নেই; হোটেল গণ্য নয়।
স্থায়ী বাসস্থান না থাকলে ৯০ দিনের মানদণ্ড পূরণ হয় আমিরাতে চাকরিতে (আমিরাতের নিয়োগকর্তার সঙ্গে চুক্তি, অথবা আমিরাত থেকে এমন একক নিয়োগকর্তার — বিদেশি হলেও — জন্য দূর থেকে কাজ, যিনি আপনার আয়ের সবটা বা উল্লেখযোগ্য অংশ দেন; মন্ত্রীর ২৭/২০২৩ নং সিদ্ধান্ত, অনুচ্ছেদ ৬(১)(খ)) অথবা আমিরাতে নিজের ব্যবসায়।
তৃতীয় মানদণ্ডে দিনের কোনো সীমা নেই: আমিরাতকে একই সঙ্গে আপনার স্বাভাবিক (প্রধান) বাসস্থান এবং আর্থিক ও ব্যক্তিগত স্বার্থের কেন্দ্র হতে হবে।
তৃতীয় মানদণ্ডে দিনের কোনো সীমা নেই: আমিরাতকে একই সঙ্গে আপনার স্বাভাবিক (প্রধান) বাসস্থান এবং আর্থিক ও ব্যক্তিগত স্বার্থের কেন্দ্র হতে হবে।
দিনের সংখ্যা জানা নেই, তাই দিন লাগে না এমন তৃতীয় মানদণ্ড যাচাই করি: আমিরাতকে একই সঙ্গে আপনার স্বাভাবিক বাসস্থান এবং আর্থিক ও ব্যক্তিগত স্বার্থের কেন্দ্র হতে হবে।
- নির্বাচিত বছরে আপনি আমিরাতে ১৮৩ দিন বা তার বেশি ছিলেন; এটি আমিরাতের বিবেচ্য ১২ মাসের সময়গুলোর একটি, তাই আপনি আমিরাতের কর-নিবাসী (আমিরাতের মন্ত্রিসভার ৮৫/২০২২ নং সিদ্ধান্ত, অনুচ্ছেদ ৪(২))। আমিরাতে স্বাভাবিক ব্যক্তির আয়কর নেই: বেতন, বিনিয়োগ আয়, ভাড়া ও বিক্রয়ের লাভে কর হয় না; ৯% করপোরেট কর কেবল সেই ব্যক্তি দেন, যাঁর আমিরাতে বছরে ১০ লাখ দিরহামের বেশি টার্নওভারের ব্যবসা আছে। আমিরাতের নিবাস মূলত আমিরাতের ফেডারেল ট্যাক্স অথরিটির কর-নিবাস সনদের (Tax Residency Certificate) জন্য দরকার; তবে বাংলাদেশ–আমিরাত চুক্তিতে কেবল আমিরাতের নাগরিকই আমিরাতের নিবাসী।
- নির্বাচিত পঞ্জিকা বছরে আপনি আমিরাতে ১৮৩ দিনের কম ছিলেন, কিন্তু সেই বছরে শুরু বা শেষ হওয়া একটানা ১২ মাসে ১৮৩ দিন বা তার বেশি। আমিরাত এমন যেকোনো সময়ের জন্য নিবাসী গণ্য করে (৮৫/২০২২ নং সিদ্ধান্ত, অনুচ্ছেদ ৪(২))। ফল সম্ভাব্য: নিবাস সনদ সেই সময়ের জন্য দেওয়া হবে, যা বাংলাদেশের আয়বর্ষের (১ জুলাই – ৩০ জুন) সঙ্গে কেবল আংশিক মেলে। আমিরাতে স্বাভাবিক ব্যক্তির আয়কর নেই: বেতন, বিনিয়োগ আয়, ভাড়া ও বিক্রয়ের লাভে কর হয় না; ৯% করপোরেট কর কেবল সেই ব্যক্তি দেন, যাঁর আমিরাতে বছরে ১০ লাখ দিরহামের বেশি টার্নওভারের ব্যবসা আছে। আমিরাতের নিবাস মূলত আমিরাতের ফেডারেল ট্যাক্স অথরিটির কর-নিবাস সনদের (Tax Residency Certificate) জন্য দরকার; তবে বাংলাদেশ–আমিরাত চুক্তিতে কেবল আমিরাতের নাগরিকই আমিরাতের নিবাসী।
- ১২ মাসের এক সময়ে আপনি আমিরাতে ৯০ দিন বা তার বেশি ছিলেন, আপনি আমিরাতের (বা উপসাগরীয় সহযোগিতা পরিষদের অন্য রাষ্ট্রের) নাগরিক অথবা বৈধ বসবাসের অনুমতিপত্রধারী, এবং আমিরাতে আপনার স্থায়ী বাসস্থান অথবা চাকরি বা ব্যবসা আছে — আপনি আমিরাতের কর-নিবাসী (৮৫/২০২২ নং সিদ্ধান্ত, অনুচ্ছেদ ৪(৩))। ফল সম্ভাব্য: নিবাস সনদের জন্য ফেডারেল ট্যাক্স অথরিটি বাসস্থানের (ভাড়ার চুক্তি বা মালিকানার দলিল) বা চাকরির প্রমাণ চাইবে। আমিরাতে স্বাভাবিক ব্যক্তির আয়কর নেই: বেতন, বিনিয়োগ আয়, ভাড়া ও বিক্রয়ের লাভে কর হয় না; ৯% করপোরেট কর কেবল সেই ব্যক্তি দেন, যাঁর আমিরাতে বছরে ১০ লাখ দিরহামের বেশি টার্নওভারের ব্যবসা আছে। আমিরাতের নিবাস মূলত আমিরাতের ফেডারেল ট্যাক্স অথরিটির কর-নিবাস সনদের (Tax Residency Certificate) জন্য দরকার; তবে বাংলাদেশ–আমিরাত চুক্তিতে কেবল আমিরাতের নাগরিকই আমিরাতের নিবাসী।
- আমিরাত আপনার স্বাভাবিক বাসস্থান এবং আর্থিক ও ব্যক্তিগত স্বার্থের কেন্দ্র, তাই দিনের সংখ্যা নির্বিশেষে আপনি আমিরাতের কর-নিবাসী (৮৫/২০২২ নং সিদ্ধান্ত, অনুচ্ছেদ ৪(১); ২৭/২০২৩ নং মন্ত্রী সিদ্ধান্ত, অনুচ্ছেদ ২)। ফল সম্ভাব্য: মানদণ্ডটি মূল্যায়নভিত্তিক, এবং নিবাস সনদের জন্য ফেডারেল ট্যাক্স অথরিটি বাসস্থান, আয়, পরিবার ও অন্যান্য সম্পর্কের কাগজপত্র চাইবে। আমিরাতে স্বাভাবিক ব্যক্তির আয়কর নেই: বেতন, বিনিয়োগ আয়, ভাড়া ও বিক্রয়ের লাভে কর হয় না; ৯% করপোরেট কর কেবল সেই ব্যক্তি দেন, যাঁর আমিরাতে বছরে ১০ লাখ দিরহামের বেশি টার্নওভারের ব্যবসা আছে। আমিরাতের নিবাস মূলত আমিরাতের ফেডারেল ট্যাক্স অথরিটির কর-নিবাস সনদের (Tax Residency Certificate) জন্য দরকার; তবে বাংলাদেশ–আমিরাত চুক্তিতে কেবল আমিরাতের নাগরিকই আমিরাতের নিবাসী।
কখন আপনি অনিবাসী
- আমিরাতের মন্ত্রিসভার ৮৫/২০২২ নং সিদ্ধান্তের অনুচ্ছেদ ৪-এর তিনটি মানদণ্ডের কোনোটিই আপনি পূরণ করেন না, তাই আপনি আমিরাতের কর-নিবাসী নন এবং আমিরাতের নিবাস সনদ পাবেন না। আপনার আয়ে এতে প্রায় কিছুই বদলায় না: আমিরাত স্বাভাবিক ব্যক্তির আয়ে — নিবাসী হোক বা না হোক — কর আরোপ করে না, আর অনিবাসীকে দেওয়া অর্থে উৎসে করের হার ০%।
- আপনার উত্তর অনুযায়ী আপনি সম্ভবত আমিরাতের কর-নিবাসী নন, তবে কিছু তথ্য অজানা। তিনটি মানদণ্ড যাচাই করুন: যেকোনো একটানা ১২ মাসে ১৮৩ দিন; অথবা বসবাসের অনুমতিপত্র (বা আমিরাত বা উপসাগরীয় সহযোগিতা পরিষদের অন্য রাষ্ট্রের নাগরিকত্ব) সহ আমিরাতে বাসস্থান বা কাজ এবং ৯০ দিন; অথবা আমিরাতে স্বাভাবিক বাসস্থান ও স্বার্থের কেন্দ্র। আমিরাতে দিনের অংশও একটি দিন।
সংযুক্ত আরব আমিরাতের আইন যেখানে বাংলাদেশের নিয়মের সঙ্গে সাংঘর্ষিক
- সংঘাত: বাংলাদেশ ও আমিরাত দুই দেশই আপনাকে নিবাসী গণ্য করে — কিন্তু চুক্তিতে আমিরাতের নিবাসী কেবল তার নাগরিক. বাংলাদেশ আপনাকে নিবাসী গণ্য করে (আয়বর্ষে ১৮৩ দিন, অথবা ৯০ দিন ও আগের ৪ বছরে মোট ৩৬৫ দিন — আয়কর আইন, ২০২৩, ধারা ২(৪৫)), আর আমিরাত তার মন্ত্রিসভার ৮৫/২০২২ নং সিদ্ধান্তের তিন মানদণ্ডের একটিতে। ধাপ ০: ২০১১ সালের বাংলাদেশ–আমিরাত চুক্তি আমিরাতের নিবাসী হিসেবে কেবল আমিরাতের নাগরিক স্বাভাবিক ব্যক্তিকে স্বীকার করে (অনুচ্ছেদ ৫(১)(খ))। তাই আমিরাতে বসবাসকারী বাংলাদেশি বা অন্য বিদেশি নাগরিক আমিরাতের আইনে নিবাসী হলেও চুক্তির উদ্দেশ্যে আমিরাতের নিবাসী নন: দ্বৈত নিবাস হয় না, অনুচ্ছেদ ৫(৩) প্রযোজ্য নয় — আপনি কেবল বাংলাদেশের নিবাসী, এবং আমিরাত এই চুক্তির জন্য আপনাকে নিবাস সনদ দেবে না। আপনি আমিরাতের নাগরিক হলে তবেই অনুচ্ছেদ ৫(৩) সিদ্ধান্ত দেয়: স্থায়ী বাসস্থান; দুই দেশে থাকলে জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র; তারপর অভ্যাসগত বাস, নাগরিকত্ব ও পারস্পরিক সমঝোতা।
- ভিন্ন সময়কাল: বাংলাদেশ আয়বর্ষ ধরে, আমিরাত যেকোনো ১২ মাস ধরে. বাংলাদেশ দিন গোনে ১ জুলাই – ৩০ জুন আয়বর্ষে; আমিরাত যেকোনো প্রাসঙ্গিক একটানা ১২ মাসে ১৮৩ দিন দেখে, আর বসবাসের অনুমতিপত্রের সঙ্গে আমিরাতে বাসস্থান বা চাকরি থাকলে ৯০ দিনেই নিবাসী করে; স্বাভাবিক বাসস্থান ও স্বার্থের কেন্দ্রের মানদণ্ডে দিন লাগেই না। ফলে একই সময়ে প্রায়ই দুই দেশই আপনাকে নিবাসী গণ্য করে। আমিরাতের নাগরিক না হলে চুক্তি তা মেটায় না — বাংলাদেশের নিবাসই থাকে; নাগরিক হলে অনুচ্ছেদ ৫(৩) সিদ্ধান্ত দেয়। আমিরাতের সনদ পঞ্জিকা বছর বা বেছে নেওয়া ১২ মাসের জন্য দেওয়া হয় এবং বাংলাদেশের আয়বর্ষের সঙ্গে কেবল আংশিক মেলে।
আরও যা জানা দরকার
- আমিরাত কীভাবে দিন গোনে — আর বাংলাদেশ কীভাবে. আমিরাত সশরীরে উপস্থিতির দিন গোনে কেবল পঞ্জিকা বছরে নয়, যেকোনো প্রাসঙ্গিক একটানা ১২ মাসে; দিনগুলো একটানা হওয়ার দরকার নেই। আমিরাতে যেকোনো দিন বা দিনের অংশ পুরো দিন, তাই আগমন ও প্রস্থানের দিনও গোনা হয়। আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরের ব্যতিক্রমী পরিস্থিতিতে (যেমন হঠাৎ গুরুতর অসুস্থতা) দেশ ছাড়তে না পারার দিন ফেডারেল ট্যাক্স অথরিটি বাদ দিতে পারে; পরিকল্পিত চিকিৎসার দিন গোনা হয়। দিনের সংখ্যা প্রমাণ করে আমিরাতের অভিবাসন কর্তৃপক্ষের প্রবেশ-প্রস্থান প্রতিবেদন। বাংলাদেশ দিন গোনে আয়বর্ষে (১ জুলাই – ৩০ জুন); আগমন ও প্রস্থানের দিন কীভাবে গোনা হবে তা আইনে স্পষ্ট নয়।
- আমিরাতের নিবাস — আয়কর ছাড়া. আমিরাতের নিবাসী হিসেবে সেখানে আপনি আয়কর দেন না: আমিরাত স্বাভাবিক ব্যক্তির বেতন, লভ্যাংশ, সুদ, ভাড়া ও মূলধনি লাভে কর আরোপ করে না; উত্তরাধিকার কর বা প্রস্থান করও নেই। আমিরাতের নিবাস অন্য কাজে লাগে: কর-নিবাস সনদ (আমিরাতের অন্য চুক্তি ও CRS মান অনুযায়ী ব্যাংকের জন্য) এবং বাংলাদেশে আপনি অনিবাসী তা দেখানোর প্রমাণ হিসেবে। ব্যতিক্রম — ব্যবসা: স্বাভাবিক ব্যক্তি হিসেবে আমিরাতে বছরে ১০ লাখ দিরহামের বেশি টার্নওভারের কার্যক্রম চালালে আপনি করপোরেট করদাতা (৩,৭৫,০০০ দিরহামের বেশি করযোগ্য আয়ে ৯%) এবং পরের বছরের ৩১ মার্চের মধ্যে নিবন্ধন করতে হবে; ৩০ লাখ দিরহাম পর্যন্ত রাজস্বে ক্ষুদ্র ব্যবসার অব্যাহতি বেছে নেওয়া যায়।
- বাংলাদেশের নিবাসী: আমিরাতের আয় — রেয়াতের কিছু নেই, তবে বৈধ পথে আনা আয় করমুক্ত. বাংলাদেশের নিবাসী হলে আমিরাত থেকে পাওয়া আয়ও আপনার মোট আয়ে পড়ে (ধারা ২৬) এবং রিটার্নে দেখাতে হয় (১ জুলাই – ৩০ সেপ্টেম্বর দাখিলে প্রণোদনা)। বিদেশি করের রেয়াত চুক্তির অনুচ্ছেদ ২৫ ও আইনের ধারা ২৪৭ অনুযায়ী দেওয়া হয়, কিন্তু আমিরাত স্বাভাবিক ব্যক্তির আয়ে কর নেয় না — রেয়াত দেওয়ার কিছু নেই। অনুচ্ছেদ ২৫(২)-এর «ট্যাক্স স্পেয়ারিং» কেবল নির্দিষ্ট মেয়াদের কর প্রণোদনায় দেওয়া অব্যাহতিকে পরিশোধিত কর ধরে; আয়করের সাধারণ অনুপস্থিতিকে তা প্রণোদনা বলে না, আর এ বিষয়ে এনবিআর-এর কোনো ব্যাখ্যা পাইনি। বড় ছাড়টি দেশীয় আইনে: বাংলাদেশের নাগরিক হিসেবে আমিরাতে উপার্জিত আয় বৈদেশিক রেমিট্যান্স আইন মেনে (ব্যাংকিং চ্যানেলে) দেশে আনলে তা মোট আয়ে ধরা হয় না (ষষ্ঠ তফসিল, অংশ ১, অনুচ্ছেদ ১৭); আমিরাতে রেখে দেওয়া আয় বা আমিরাতের বিদেশি নাগরিকের আয়ে এই অব্যাহতি নেই।
- আমিরাতে কাজ: বাংলাদেশে কখন অনিবাসী, আর তা কীভাবে দেখাবেন. বাংলাদেশের নিবাস কেবল দিনের হিসাবে: আয়বর্ষে বাংলাদেশে ৯০ দিনের কম থাকলে (অথবা ১৮৩ দিনের কম এবং আগের ৪ বছরে মোট ৩৬৫ দিনের কম) আপনি অনিবাসী বাংলাদেশি — কেবল বাংলাদেশে উদ্ভূত আয়ে (ভাড়া, সুদ, লভ্যাংশ, বাংলাদেশে করা কাজ) কর দেন, বাংলাদেশে স্থায়ী স্থাপনা না থাকলে রিটার্ন বাধ্যতামূলক নয়, আর দিলে নিকটস্থ বাংলাদেশ মিশনের মাধ্যমে দাখিল করা যায়। প্রমাণ হিসেবে পাসপোর্টের সিল, আমিরাতের বসবাসের ভিসা, এমিরেটস আইডি, ভাড়ার চুক্তি ও প্রবেশ-প্রস্থান প্রতিবেদন রাখুন। আমিরাতের নিবাস সনদ সাধারণ উদ্দেশ্যে পাওয়া যায়, কিন্তু আপনি আমিরাতের নাগরিক না হলে বাংলাদেশ–আমিরাত চুক্তির জন্য নয়। স্থায়ীভাবে দেশ ছাড়ার আগে উপকর কমিশনার প্রস্থান পর্যন্ত আয়ের রিটার্ন চাইতে পারেন (ধারা ১৯৩)। আমিরাতে নিবাস বিষয়ে বাংলাদেশের আদালতের কোনো রায় পাইনি।
- আমিরাতের নাগরিক: চুক্তিতে আমিরাতের নিবাসী ৮৫/২০২২ নং সিদ্ধান্তের মানদণ্ড ছাড়াও. চুক্তির অনুচ্ছেদ ৫(১)(খ) অনুযায়ী আমিরাতের প্রত্যেক নাগরিক আমিরাতের নিবাসী, এমনকি তিনি আমিরাতের মন্ত্রিসভার ৮৫/২০২২ নং সিদ্ধান্তের মানদণ্ড পূরণ না করলেও। তাই চুক্তির উদ্দেশ্যে আপনি দুই দেশেরই নিবাসী হতে পারেন, আর মর্যাদা নির্ধারণ করে অনুচ্ছেদ ৫(৩): স্থায়ী বাসস্থান, জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র, অভ্যাসগত বাস, নাগরিকত্ব। এই ধাপ সেবাটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে হিসাব করে না; বাসস্থান ও স্বার্থের কেন্দ্র বাংলাদেশে হলে চুক্তিতেও আপনি বাংলাদেশের নিবাসী।
- স্থানান্তরের বছর: ভিন্ন সময়কাল, কোনো দেশই বছর ভাগ করে না. বাংলাদেশ পুরো আয়বর্ষের (১ জুলাই – ৩০ জুন) জন্য দিনের হিসাবে নিবাস ঠিক করে; আংশিক বছরের জন্য আলাদা ভাগের নিয়ম আইনে নেই। আমিরাত ১২ মাসের সময় দেখে: যে সময়ে আপনি মানদণ্ড পূরণ করেন তার জন্যই আমিরাতের সনদ পাওয়া যায়। ফলে স্থানান্তরের বছরে প্রায়ই দুই দেশই আপনাকে নিবাসী গণ্য করে; আপনি আমিরাতের নাগরিক না হলে চুক্তিতে বাংলাদেশের নিবাসই থাকে। সাইটের হিসাব পুরো বছরের জন্য একটি মর্যাদা দেয় — স্থানান্তরের আগে ও পরের সময় আলাদাভাবে যাচাই করুন। কোনো দেশেই স্বাভাবিক ব্যক্তির প্রস্থান কর নেই; আমিরাতে করপোরেট কর নিবন্ধন থাকলে ব্যবসা বন্ধের সময় নিবন্ধন বাতিল করুন।
- নিবাস সনদ ও দলিলের বৈধকরণ. আমিরাতের ফেডারেল ট্যাক্স অথরিটি বাংলাদেশ–আমিরাত চুক্তির জন্য নিবাস সনদ দেয় কেবল তাকেই, যিনি সেই চুক্তিতে আমিরাতের নিবাসী — অর্থাৎ আমিরাতের নাগরিককে; অন্যরা অন্য উদ্দেশ্যে (৮৫/২০২২ নং সিদ্ধান্ত অনুযায়ী) সনদ নিতে পারেন (আবেদন EmaraTax-এ; ফি ৫০ + ১,০০০ দিরহাম; ১০ কর্মদিবস)। আমিরাত অ্যাপোস্টিল কনভেনশনের পক্ষ নয়: আমিরাতের দলিল আমিরাতের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে সত্যায়ন করে বাংলাদেশ দূতাবাস বা কনস্যুলেটে বৈধকরণ করাতে হয়। আমিরাতে বাংলাদেশের নিবাসী হিসেবে চুক্তির সুবিধা নিতে উপকর কমিশনার বা জাতীয় রাজস্ব বোর্ডের কাছ থেকে বাংলাদেশের নিবাস সনদ নিন; স্বাভাবিক ব্যক্তির আয়ের জন্য তা কদাচিৎ লাগে — আমিরাত সেই আয়ে কর নেয় না।
- পেনশন ও সরকারি চাকরি (অনুচ্ছেদ ১৯ ও ২০). অতীত চাকরির জন্য পেনশন ও বার্ষিক বৃত্তি কেবল নিবাসের রাষ্ট্রে করযোগ্য (অনুচ্ছেদ ১৯(১)); বাংলাদেশ সরকারের চাকরির পেনশন কেবল বাংলাদেশে, তবে প্রাপক আমিরাতের নিবাসী ও নাগরিক হলে কেবল আমিরাতে (অনুচ্ছেদ ২০(২))। আমিরাতে বাংলাদেশ সরকারের চাকরিতে কর্মরত ব্যক্তির বেতন সাধারণত কেবল বাংলাদেশে করযোগ্য (অনুচ্ছেদ ২০(১))। আমিরাত স্বাভাবিক ব্যক্তির পেনশনে কর নেয় না; আমিরাতে বিদেশিদের জন্য পেনশন অবদান নেই, নিয়োগকর্তা চাকরি শেষে গ্র্যাচুইটি দেন।
- কোন চুক্তি প্রযোজ্য: বাংলাদেশ–আমিরাত চুক্তি (২০১১). ১৭ জানুয়ারি ২০১১ তারিখে স্বাক্ষরিত আয়কর বিষয়ক দ্বৈত কর পরিহার চুক্তি প্রযোজ্য; তা ১৩.০৬.২০১১ বলবৎ হয়, বাংলাদেশে ১ জুলাই ২০১২ থেকে শুরু কর নির্ধারণী বছর থেকে, আমিরাতে ০১.০১.২০১২ থেকে কার্যকর (অনুচ্ছেদ ৩১)। চুক্তিটি বহুপাক্ষিক কনভেনশনের (MLI) আওতাভুক্ত হিসেবে আমিরাতের তালিকায় আছে, তবে আমিরাত MLI-র অনুচ্ছেদ ৪-এ সম্পূর্ণ সংরক্ষণ দিয়েছে — স্বাভাবিক ব্যক্তির নিবাসের নিয়ম বদলায়নি। নিবাস: অনুচ্ছেদ ৫(১) (আমিরাতের পক্ষে কেবল নাগরিক) ও ৫(৩) (ওইসিডি ক্রম, «কেবল» শব্দসহ); লভ্যাংশ, সুদ, রয়্যালটি: অনুচ্ছেদ ১১–১৩ (৫/১০%, ১০%, ১০%); স্বাধীন পেশা: অনুচ্ছেদ ১৫ (নির্দিষ্ট স্থান বা ১২ মাসে ১৮৩ দিন); চাকরি: অনুচ্ছেদ ১৬ (১২ মাসে ১৮৩ দিন); পেনশন: অনুচ্ছেদ ১৯; সরকারি চাকরি: অনুচ্ছেদ ২০; অন্যান্য আয়: অনুচ্ছেদ ২৩ (কেবল নিবাসের রাষ্ট্র); দ্বৈত কর দূরীকরণ: অনুচ্ছেদ ২৫; পারস্পরিক সমঝোতা: অনুচ্ছেদ ২৭।
দ্বৈত নিবাসের সমাধান কীভাবে হয়
দুই দেশই আপনাকে নিবাসী মনে করলে চুক্তির অনুচ্ছেদ ৫(৩) প্রযোজ্য: আয়করের উপর দ্বৈত করারোপণ পরিহার এবং রাজস্ব ফাঁকি প্রতিরোধের জন্য সংযুক্ত আরব আমিরাত সরকার ও গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকারের মধ্যে চুক্তি (১৭ জানুয়ারি ২০১১)। মানদণ্ডগুলো ক্রমানুসারে প্রয়োগ হয় — স্থায়ী আবাস, প্রধান স্বার্থের কেন্দ্র, অভ্যাসগত বাসস্থান, নাগরিকত্ব, এবং শেষে দুই দেশের কর কর্তৃপক্ষের পারস্পরিক সমঝোতা।
চুক্তি বিস্তারিত: আয়, হার, ১৮৩ দিনের নিয়ম →
সংযুক্ত আরব আমিরাতে যেসব পরিভাষা দেখবেন
- ফেডারেল ট্যাক্স অথরিটি (الهيئة الاتحادية للضرائب, Federal Tax Authority)
- আমিরাতের কর কর্তৃপক্ষ; কর-নিবাস সনদ দেয় এবং মূল্য সংযোজন কর ও করপোরেট কর পরিচালনা করে
- কর-নিবাসী (مقيم ضريبي)
- মন্ত্রিসভার ৮৫/২০২২ নং সিদ্ধান্ত অনুযায়ী আমিরাতের কর-নিবাসী ব্যক্তি
- কর-নিবাস সনদ (شهادة الموطن الضريبي, Tax Residency Certificate)
- পঞ্জিকা বছর বা বেছে নেওয়া ১২ মাসের জন্য আমিরাতের নিবাস সনদ, নির্দিষ্ট চুক্তি বা অন্য উদ্দেশ্যে; EmaraTax-এ আবেদন
- স্থায়ী বাসস্থান (مكان الإقامة الدائم)
- সব সময় ব্যবহারযোগ্য ভাড়া করা বা নিজের আবাস; আমিরাতে চাকরি না থাকলে ৯০ দিনের মানদণ্ডে লাগে
- আর্থিক ও ব্যক্তিগত স্বার্থের কেন্দ্র (مركز المصالح المالية والشخصية)
- আমিরাতে স্বাভাবিক বাসস্থানের সঙ্গে মিলে দিনের সীমা ছাড়াই নিবাসী করে
- বসবাসের অনুমতিপত্র (تصريح إقامة)
- আমিরাতের রেসিডেন্স ভিসা ও এমিরেটস আইডি; পর্যটন ভিসা বসবাসের অনুমতিপত্র নয়
প্রশ্নোত্তর
আমিরাত কখন আমাকে কর-নিবাসী গণ্য করে?
মন্ত্রিসভার ৮৫/২০২২ নং সিদ্ধান্তের (১ মার্চ ২০২৩ থেকে কার্যকর) তিন মানদণ্ডের একটিই যথেষ্ট: যেকোনো একটানা ১২ মাসে ১৮৩ দিন বা তার বেশি; এমন সময়ে ৯০ দিন বা তার বেশি, যদি বসবাসের অনুমতিপত্র (বা আমিরাত বা উপসাগরীয় সহযোগিতা পরিষদের অন্য রাষ্ট্রের নাগরিকত্ব) এবং আমিরাতে স্থায়ী বাসস্থান অথবা চাকরি বা ব্যবসা থাকে; অথবা আমিরাত আপনার স্বাভাবিক বাসস্থান এবং আর্থিক ও ব্যক্তিগত স্বার্থের কেন্দ্র হলে। দিনের যেকোনো অংশ একটি দিন, তাই আগমন ও প্রস্থানের দিন গোনা হয়। কেবল বসবাসের অনুমতিপত্র আপনাকে কর-নিবাসী করে না।
আমি দুবাইতে চাকরি করি। বাংলাদেশে কি কর দিতে হবে?
বাংলাদেশের নিবাস কেবল দিনে: আয়বর্ষে বাংলাদেশে ১৮৩ দিনের কম, আর ৯০ দিনের কম (অথবা আগের ৪ বছরে মোট ৩৬৫ দিনের কম) থাকলে আপনি অনিবাসী বাংলাদেশি — কেবল বাংলাদেশে উদ্ভূত আয়ে (ভাড়া, সুদ, লভ্যাংশ) কর দেন, দুবাইয়ের বেতনে নয়। নিবাসী হলে দুবাইয়ের বেতন মোট আয়ে পড়ে, কিন্তু ব্যাংকিং চ্যানেলে দেশে পাঠানো অংশ করমুক্ত (ষষ্ঠ তফসিল, অংশ ১, অনুচ্ছেদ ১৭)। আমিরাতের নাগরিক না হলে বাংলাদেশ–আমিরাত চুক্তি আপনাকে আমিরাতের নিবাসী করে না।
আমিরাতের নিবাস সনদ দিয়ে কি বাংলাদেশে চুক্তির সুবিধা নেওয়া যায়?
কেবল আপনি আমিরাতের নাগরিক হলে। চুক্তির অনুচ্ছেদ ৫(১)(খ) আমিরাতের নিবাসী হিসেবে কেবল আমিরাতের নাগরিককে স্বীকার করে, তাই ফেডারেল ট্যাক্স অথরিটি এই চুক্তির জন্য সনদ কেবল নাগরিককে দেয়। আমিরাতে বসবাসকারী বাংলাদেশি আমিরাতের আইনে নিবাসী হয়ে অন্য উদ্দেশ্যে সনদ পেতে পারেন (যেমন ব্যাংকের CRS ফর্ম), কিন্তু তা দিয়ে বাংলাদেশে চুক্তির কম হারের উৎসে কর দাবি করা যায় না।
সূত্র
আইন ও সরকারি ব্যাখ্যা
- সংযুক্ত আরব আমিরাতের মন্ত্রিসভার কর-নিবাস নির্ধারণ বিষয়ক ২০২২ সালের ৮৫ নং সিদ্ধান্ত, অনুচ্ছেদ ৪ (০১.০৩.২০২৩ থেকে কার্যকর) — স্বাভাবিক ব্যক্তি আমিরাতের কর-নিবাসী, যদি তিনটি শর্তের যেকোনো একটি পূরণ হয়: (১) স্বাভাবিক বা প্রধান বাসস্থান এবং আর্থিক ও ব্যক্তিগত স্বার্থের কেন্দ্র আমিরাতে; (২) প্রাসঙ্গিক একটানা ১২ মাসে আমিরাতে সশরীরে ১৮৩ দিন বা তার বেশি উপস্থিতি; (৩) এমন সময়ে ৯০ দিন বা তার বেশি উপস্থিতি, যদি ব্যক্তি আমিরাতের নাগরিক, উপসাগরীয় সহযোগিতা পরিষদের কোনো সদস্য রাষ্ট্রের নাগরিক বা আমিরাতের বৈধ বসবাসের অনুমতিপত্রধারী হন এবং আমিরাতে তাঁর স্থায়ী বাসস্থান অথবা চাকরি বা ব্যবসা থাকে। ভ্রমণ, পর্যটন, খেলাধুলা বা চিকিৎসার জন্য সাময়িক প্রবেশ অনুমতি বসবাসের অনুমতিপত্র নয় (অনুচ্ছেদ ১)। আরবি পাঠ প্রাধান্য পায়।
- সংযুক্ত আরব আমিরাতের অর্থমন্ত্রীর ২০২৩ সালের ২৭ নং সিদ্ধান্ত (মন্ত্রিসভার ৮৫/২০২২ নং সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন), অনুচ্ছেদ ২–৬ (০১.০৩.২০২৩ থেকে কার্যকর) — স্বাভাবিক বা প্রধান বাসস্থান — যে ভূখণ্ডে ব্যক্তি স্থিত জীবনযাত্রার অংশ হিসেবে, সাময়িকের চেয়ে বেশি, অন্য যেকোনো ভূখণ্ডের তুলনায় বেশি সময় কাটান; আর্থিক ও ব্যক্তিগত স্বার্থের কেন্দ্র — যে ভূখণ্ডের সঙ্গে ব্যক্তিগত ও অর্থনৈতিক স্বার্থ সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ (কাজ, পরিবার, সামাজিক সম্পর্ক, ব্যবসা, সম্পত্তি ব্যবস্থাপনা) (অনুচ্ছেদ ২)। দিন মানে পঞ্জিকা দিন; সশরীরে উপস্থিতির যেকোনো দিন বা দিনের অংশ একটি দিন; দিনগুলো একটানা হওয়ার দরকার নেই (অনুচ্ছেদ ৩)। ব্যক্তির নিয়ন্ত্রণের বাইরের ব্যতিক্রমী পরিস্থিতিতে দেশ ছাড়তে না পারার দিন ফেডারেল ট্যাক্স অথরিটি বাদ দিতে পারে (অনুচ্ছেদ ৪)। স্থায়ী বাসস্থান — ব্যক্তির জন্য সব সময় প্রস্তুত বাড়ি, অ্যাপার্টমেন্ট, সজ্জিত কক্ষ বা অন্য আবাস, ভাড়া করা হলেও চলে (অনুচ্ছেদ ৫)। আমিরাতে চাকরি — আমিরাতে গঠিত বা স্বীকৃত নিয়োগকর্তার সঙ্গে চুক্তি, অথবা এমন ধারাবাহিক সম্পর্ক যাতে সব বা প্রায় সব আয় কার্যত আমিরাতে করা কাজের পারিশ্রমিক (অনুচ্ছেদ ৬)।
- আমিরাতের ফেডারেল ট্যাক্স অথরিটির নির্দেশিকা «Tax Resident and Tax Residency Certificate» (TPGTR1, অক্টোবর ২০২৪) — বাধ্যতামূলক নয় এমন ব্যাখ্যা: আগমন ও প্রস্থানের দিন গণনা হয়; হোটেল স্থায়ী বাসস্থান নয়, সব সময় প্রস্তুত ভাড়া করা ফ্ল্যাট বা আত্মীয়ের ফ্ল্যাট স্থায়ী বাসস্থান; কেবল বসবাসের অনুমতিপত্র কাউকে কর-নিবাসী করে না, আর ১৮৩ দিন বা স্বার্থের কেন্দ্র অনুমতিপত্র ছাড়াও নিবাসী করে। কর-নিবাস সনদ দেওয়া হয় একটি কর মেয়াদের জন্য (স্বাভাবিক ব্যক্তির ক্ষেত্রে পঞ্জিকা বছর) অথবা অতীতের বা চলমান যেকোনো বেছে নেওয়া ১২ মাসের জন্য।
- সংযুক্ত আরব আমিরাত সরকারের অফিশিয়াল পোর্টাল u.ae — «Taxation» — আমিরাত স্বাভাবিক ব্যক্তির আয়ে কোনো আয়কর আরোপ করে না; মূল্য সংযোজন কর ৫%; করপোরেট কর ৯%।
- করপোরেশন ও ব্যবসায় করারোপ বিষয়ক আমিরাতের ২০২২ সালের ৪৭ নং ফেডারেল ডিক্রি-আইন, অনুচ্ছেদ ৩, ১১, ১২; আমিরাতের মন্ত্রিসভার ২০২৩ সালের ৪৯ নং সিদ্ধান্ত, অনুচ্ছেদ ২ — আমিরাতে ব্যবসা বা ব্যবসায়িক কার্যক্রম পরিচালনাকারী স্বাভাবিক ব্যক্তি করপোরেট করের আওতায় আসেন (৩,৭৫,০০০ দিরহাম পর্যন্ত করযোগ্য আয়ে ০%, তার ওপর ৯%), কেবল যদি এক গ্রেগরীয় পঞ্জিকা বছরে এসব কার্যক্রমের মোট টার্নওভার ১০,০০,০০০ দিরহাম ছাড়ায়। বেতন, ব্যক্তিগত বিনিয়োগ আয় ও লাইসেন্সবিহীন স্থাবর সম্পত্তিতে বিনিয়োগের আয় কখনোই করপোরেট করের আওতায় নয়। নিবন্ধন — পরের বছরের ৩১ মার্চের মধ্যে; রিটার্ন — কর মেয়াদ (পঞ্জিকা বছর) শেষের ৯ মাসের মধ্যে।
- আমিরাতের ২০২২ সালের ৪৭ নং ফেডারেল ডিক্রি-আইন, অনুচ্ছেদ ১২(৩) ও ৪৫ (আমিরাতের অর্থ মন্ত্রণালয়ের সমন্বিত পাঠ, অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ) — অনিবাসী কেবল আমিরাতে স্থায়ী স্থাপনার সঙ্গে সম্পর্কিত আয় বা আমিরাতে উদ্ভূত আয়ে করপোরেট কর দেন; অনিবাসীকে দেওয়া আমিরাতে উদ্ভূত অর্থে উৎসে করের হার ০%।
- আয়কর আইন, ২০২৩ (২০২৩ সনের ১২ নং আইন), ধারা ২(৪৫)(ক) — এনবিআর প্রকাশিত প্রামাণ্য ইংরেজি পাঠ (এস.আর.ও. নং ৪০৪-আইন/২০২৫) — কোনো আয়বর্ষে সেই স্বাভাবিক ব্যক্তি নিবাসী, যিনি (১) সেই বছরে একটানা বা কয়েক দফায় মোট অন্তত ১৮৩ দিন বাংলাদেশে ছিলেন; অথবা (২) সেই বছরে মোট ৯০ দিন বা তার বেশি বাংলাদেশে ছিলেন এবং তার আগের ৪ বছরে মোট ৩৬৫ দিন বা তার বেশি বাংলাদেশে ছিলেন। সংজ্ঞায় নাগরিকত্ব বা বাসস্থানের কোনো শর্ত নেই।
- অনুচ্ছেদ ৫(১), বাংলাদেশ–আমিরাত চুক্তি (১৭.০১.২০১১) — «চুক্তিকারী রাষ্ট্রের নিবাসী» অর্থ: (ক) বাংলাদেশের ক্ষেত্রে — যে ব্যক্তি বাংলাদেশের আইনে আবাস, নিবাস, নিগমনের স্থান, ব্যবস্থাপনার স্থান বা অনুরূপ মানদণ্ডের কারণে সেখানে করদায়ী; (খ) আমিরাতের ক্ষেত্রে — «an individual who under the laws of the UAE … is a national», অর্থাৎ কেবল আমিরাতের আইনে আমিরাতের নাগরিক স্বাভাবিক ব্যক্তি (এবং আমিরাতে নিগমিত বা স্বীকৃত অন্য ব্যক্তি)। আমিরাতে বসবাসকারী বিদেশি নাগরিক এই চুক্তির উদ্দেশ্যে আমিরাতের নিবাসী নন।
- অনুচ্ছেদ ৫(৩)(ক), বাংলাদেশ–আমিরাত চুক্তি (১৭.০১.২০১১) — দুই রাষ্ট্রেরই নিবাসী ব্যক্তি কেবল সেই রাষ্ট্রের নিবাসী গণ্য হবেন, যেখানে তাঁর ব্যবহারের জন্য স্থায়ী বাসস্থান আছে; দুই রাষ্ট্রেই থাকলে কেবল সেই রাষ্ট্রের, যার সঙ্গে তাঁর ব্যক্তিগত ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক বেশি ঘনিষ্ঠ (জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র)।
- আমিরাতের অর্থ মন্ত্রণালয়: ক্ষুদ্র ব্যবসার অব্যাহতি ৩১.১২.২০২৯ পর্যন্ত বর্ধিত (২০২৬ সালের ১৩১ নং মন্ত্রী সিদ্ধান্ত) — ৩০ লাখ দিরহাম পর্যন্ত রাজস্বের নিবাসী করদাতা ৩১.১২.২০২৯-এর মধ্যে শেষ হওয়া কর মেয়াদের জন্য করযোগ্য আয় নেই বলে গণ্য হওয়া বেছে নিতে পারেন।
- আয়কর আইন, ২০২৩, ধারা ২৬ — নিবাসীর মোট আয়ে যেকোনো উৎস থেকে বাংলাদেশে বা বাংলাদেশের বাইরে উদ্ভূত বা প্রাপ্ত সব আয় অন্তর্ভুক্ত; অনিবাসীর মোট আয়ে কেবল বাংলাদেশে উদ্ভূত বা উদ্ভূত বলে গণ্য আয় এবং বাংলাদেশে প্রাপ্ত আয়।
- Income Tax Act, 2023 (Authentic English Text, S.R.O. No. 404-Law/2025, Bangladesh Gazette Extraordinary 16.10.2025), Sixth Schedule, Part 1, para (17) — NBR — বাংলাদেশের নাগরিক কোনো ব্যক্তি করদাতার বিদেশে উপার্জিত আয়, যা তিনি বৈদেশিক রেমিট্যান্স সম্পর্কিত বিদ্যমান আইন অনুসারে বাংলাদেশে এনেছেন, মোট আয়ের অন্তর্ভুক্ত হয় না।
- Income Tax Act, 2023 (Authentic English Text, S.R.O. No. 404-Law/2025), s. 247(1)–(2) (with s. 244(4)) — নিবাসীরা বিদেশে পরিশোধিত আয়করের জন্য সংশ্লিষ্ট দ্বৈত কর পরিহার চুক্তির শর্ত অনুযায়ী বাংলাদেশের করদায় থেকে রেয়াত পান।
- অনুচ্ছেদ ২৫ ও ২৭, বাংলাদেশ–আমিরাত চুক্তি (১৭.০১.২০১১) — নিবাসীর যে আয় চুক্তি অনুযায়ী অন্য রাষ্ট্রে করযোগ্য, তার ওপর অন্য রাষ্ট্রে পরিশোধিত আয়কর প্রথম রাষ্ট্র নিজের করের সেই আয়-সংশ্লিষ্ট অংশ পর্যন্ত বাদ দেয় (২৫(১)); কর প্রণোদনা আইনে নির্দিষ্ট মেয়াদের জন্য দেওয়া অব্যাহতি ও হ্রাস পরিশোধিত কর বলে গণ্য হয় (২৫(২), «ট্যাক্স স্পেয়ারিং»); অব্যাহত আয় বাকি আয়ের করহারে বিবেচনা করা যায় (২৫(৩))। পারস্পরিক সমঝোতা পদ্ধতি — অনুচ্ছেদ ২৭, প্রথম নোটিশের ৩ বছরের মধ্যে।
- আয়কর আইন, ২০২৩, ধারা ১৭০(১) (অর্থ আইন, ২০২৬ [২০২৬ সনের ৯৬ নং আইন]-এর ধারা ৯৭ দ্বারা প্রতিস্থাপিত, ১ জুলাই ২০২৬ থেকে কার্যকর) — স্বাভাবিক ব্যক্তির রিটার্ন: ১ জুলাই – ৩০ সেপ্টেম্বর দাখিলে প্রদেয় করের ৫% বা ২৫,০০০ টাকা (যেটি কম) প্রণোদনা; ১ অক্টোবর – ৩১ ডিসেম্বর প্রণোদনা বা অতিরিক্ত কর নেই; ১ জানুয়ারি – ৩১ মার্চ ২% বা ৩,০০০ টাকা (যেটি বেশি) এবং ১ এপ্রিল – ৩০ জুন ৫% বা ৫,০০০ টাকা (যেটি বেশি) অতিরিক্ত কর। উচ্চশিক্ষা ছুটি, প্রেষণ বা লিয়েনে অথবা বৈধ ভিসা ও পারমিট নিয়ে উপার্জনের জন্য বিদেশে থাকা ব্যক্তি বাংলাদেশে ফেরার দিন থেকে ৯০তম দিনের মধ্যে রিটার্ন দাখিল করবেন।
- আয়কর আইন, ২০২৩, ধারা ১৬৭ ও ১৬৯(৪) — নিবাসী বাংলাদেশি স্বাভাবিক ব্যক্তি রিটার্নের সঙ্গে পরিসম্পদ ও দায়ের বিবরণী দেন; অনিবাসী বাংলাদেশি কেবল বাংলাদেশে অবস্থিত পরিসম্পদ দেখান (১৬৭(৩)); অনিবাসী বাংলাদেশি নিকটস্থ বাংলাদেশ মিশনের মাধ্যমে রিটার্ন দাখিল করতে পারেন (১৬৯(৪))।
- Income Tax Act, 2023 (Authentic English Text, S.R.O. No. 404-Law/2025), s. 193(1)–(4) — NBR — বাংলাদেশে কাজের অনুমতিপ্রাপ্ত যে ব্যক্তি চলতি অর্থবছরে বা তা শেষ হওয়ার অল্প পরে ফেরার ইচ্ছা ছাড়া বাংলাদেশ ত্যাগ করতে পারেন, তাঁর কর নির্ধারণ আয়বর্ষ শেষ হওয়ার আগেই করা যায়; উপকর কমিশনার অন্তত ৭ দিনের সময় দিয়ে নোটিশে প্রস্থানের সম্ভাব্য তারিখ পর্যন্ত আয়ের রিটার্ন ও তথ্য চাইতে পারেন। বিদেশে থাকা বাংলাদেশি করদাতার জন্য ই-রিটার্ন বাধ্যতামূলক নয়, তবে অনলাইনে দাখিল করা যায়।
- আন্তর্জাতিক চুক্তির উদ্দেশ্যে কর-নিবাস সনদ প্রদান বিষয়ক আমিরাতের অর্থমন্ত্রীর ২০২৩ সালের ২৪৭ নং সিদ্ধান্ত; ফেডারেল ট্যাক্স অথরিটির সেবা কার্ড «Issuance of Tax Certificates for Tax Residency» (আগস্ট ২০২৬) — নির্দিষ্ট চুক্তির উদ্দেশ্যে কর-নিবাস সনদ (شهادة الموطن الضريبي, Tax Residency Certificate) ফেডারেল ট্যাক্স অথরিটি দেয়, যদি আবেদনকারী সেই চুক্তির নিবাসের শর্ত পূরণ করেন; অন্য উদ্দেশ্যেও (৮৫/২০২২ নং সিদ্ধান্ত অনুযায়ী) সনদ আছে। আবেদন EmaraTax-এ; ফি — করপোরেট কর নিবন্ধন নেই এমন স্বাভাবিক ব্যক্তির জন্য আবেদনে ৫০ দিরহাম ও যাচাইয়ে ১,০০০ দিরহাম; সময় ১০ কর্মদিবস। কাগজপত্র: এমিরেটস আইডি ও/বা প্রবেশ-প্রস্থান প্রতিবেদনসহ পাসপোর্ট, আয়ের প্রমাণ; ৯০ দিনের মানদণ্ডে বাসস্থান বা চাকরি/ব্যবসার প্রমাণ; স্বার্থের কেন্দ্রের মানদণ্ডে আর্থিক ও ব্যক্তিগত স্বার্থ ও প্রধান বাসস্থানের প্রমাণ।
- হেগ আন্তর্জাতিক ব্যক্তিগত আইন সম্মেলন (HCCH) — বিদেশি সরকারি দলিলের বৈধকরণের প্রয়োজনীয়তা বিলোপ কনভেনশন (১৯৬১, অ্যাপোস্টিল)-এর অবস্থা সারণি — আমিরাত কনভেনশনের পক্ষভুক্ত রাষ্ট্রের তালিকায় নেই (১৭.১১.২০২৬ অনুযায়ী), তাই আমিরাতের দলিলে অ্যাপোস্টিল হয় না: আমিরাতে ইস্যু করা দলিল আমিরাতের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় সত্যায়ন করে, তারপর যে দেশে দলিলটি জমা দেওয়া হবে তার দূতাবাস বা কনস্যুলেট বৈধকরণ করে।
- অনুচ্ছেদ ১৯ ও ২০, বাংলাদেশ–আমিরাত চুক্তি (১৭.০১.২০১১) — অতীত চাকরির জন্য পেনশন ও বার্ষিক বৃত্তি কেবল নিবাসের রাষ্ট্রে করযোগ্য (অনুচ্ছেদ ১৯(১)); সরকারি চাকরির পেনশন কেবল প্রদানকারী রাষ্ট্রে, তবে প্রাপক অন্য রাষ্ট্রের নিবাসী ও নাগরিক হলে কেবল সেখানে (অনুচ্ছেদ ২০(২))।
- Convention between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the People's Republic of Bangladesh for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (17.01.2011) — আমিরাতের অর্থ মন্ত্রণালয়ের ইংরেজি পাঠ; অনুচ্ছেদ ৩১ — অনুসমর্থনের দলিল বিনিময়ে চুক্তি বলবৎ হয়; বাংলাদেশে তা বিনিময়ের পরের পঞ্জিকা বছরের ১ জুলাই বা পরে শুরু হওয়া কর নির্ধারণী বছর থেকে কার্যকর, আমিরাতে পরের বছরের ১ জানুয়ারি থেকে (অনুচ্ছেদ ৩১(২))।
- আমিরাতের বহুপাক্ষিক কনভেনশন (MLI) অবস্থান, ২৯.০৫.২০১৯-এ জমা (আওতাভুক্ত চুক্তি নং ১০ — বাংলাদেশ; অনুচ্ছেদ ৪-এ সম্পূর্ণ সংরক্ষণ) — আমিরাত MLI-র অনুচ্ছেদ ৪ সম্পূর্ণ প্রয়োগ না করার অধিকার সংরক্ষণ করেছে; স্বাভাবিক ব্যক্তির নিবাসের নিয়ম (অনুচ্ছেদ ৫) MLI-তে বদলায়নি।
- জাতীয় রাজস্ব বোর্ড — দ্বৈত কর পরিহার চুক্তির তালিকা (প্রকাশ ২৭.০৪.২০২৬) — ৪৩টি দেশের সঙ্গে চুক্তি, যার মধ্যে কানাডা, চীন, চেক প্রজাতন্ত্র, ফ্রান্স, জার্মানি, ভারত, ইতালি, জাপান, নেদারল্যান্ডস, পাকিস্তান, পোল্যান্ড, সুইজারল্যান্ড, যুক্তরাজ্য ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র; ইউক্রেন, অস্ট্রিয়া, স্পেন ও হাঙ্গেরি তালিকায় নেই।
- আমিরাতের ফেডারেল ট্যাক্স অথরিটি — মূল্য সংযোজন কর নিবন্ধন — করযোগ্য সরবরাহ ও আমদানি ৩,৭৫,০০০ দিরহাম ছাড়ালে নিবন্ধন বাধ্যতামূলক, ১,৮৭,৫০০ দিরহাম থেকে স্বেচ্ছায়; হার ৫%।
- অনুচ্ছেদ ৫(৩)(খ), বাংলাদেশ–আমিরাত চুক্তি (১৭.০১.২০১১) — জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র কোন রাষ্ট্রে তা নির্ধারণ করা না গেলে, অথবা কোনো রাষ্ট্রেই স্থায়ী বাসস্থান না থাকলে, তিনি কেবল সেই রাষ্ট্রের নিবাসী গণ্য হবেন যেখানে তিনি অভ্যাসগতভাবে বাস করেন।
- অনুচ্ছেদ ৫(৩)(গ)–(ঘ), বাংলাদেশ–আমিরাত চুক্তি (১৭.০১.২০১১) — দুই রাষ্ট্রেই বা কোনোটিতেই অভ্যাসগতভাবে বাস না করলে কেবল সেই রাষ্ট্রের নিবাসী, যার তিনি নাগরিক (গ); দুই রাষ্ট্রেরই নাগরিক বা কোনোটিরই নন হলে সক্ষম কর্তৃপক্ষ পারস্পরিক সমঝোতায় নিষ্পত্তি করবে (ঘ)।
হালনাগাদ 17.11.2026. ফলাফল কেবল তথ্যের জন্য; এটি কর বা আইনি পরামর্শ নয়। কর কর্তৃপক্ষ ও আদালত নিয়মগুলো ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করতে পারে, যার মধ্যে এখানে বিবেচিত নয় এমন পরিস্থিতিও আছে, এবং আইন বদলায়। সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে যোগ্য পরামর্শকের সঙ্গে কথা বলুন।
অন্যান্য দেশ
- অস্ট্রিয়ায় বাংলাদেশি করদাতা
- আর্জেন্টিনায় বাংলাদেশি করদাতা
- ইউক্রেনে বাংলাদেশি করদাতা
- ইতালিতে বাংলাদেশি করদাতা
- ইন্দোনেশিয়ায় বাংলাদেশি করদাতা
- কানাডায় বাংলাদেশি করদাতা
- চীনে বাংলাদেশি করদাতা
- চেক প্রজাতন্ত্রে বাংলাদেশি করদাতা
- জর্জিয়ায় বাংলাদেশি করদাতা
- জাপানে বাংলাদেশি করদাতা
- জার্মানিতে বাংলাদেশি করদাতা
- তাইওয়ানে বাংলাদেশি করদাতা
- তুরস্কে বাংলাদেশি করদাতা
- নেদারল্যান্ডসে বাংলাদেশি করদাতা
- পর্তুগালে বাংলাদেশি করদাতা
- পাকিস্তানে বাংলাদেশি করদাতা
- পোল্যান্ডে বাংলাদেশি করদাতা
- ফ্রান্সে বাংলাদেশি করদাতা
- ব্রাজিলে বাংলাদেশি করদাতা
- ভারতে বাংলাদেশি করদাতা
- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বাংলাদেশি করদাতা
- মালয়েশিয়ায় বাংলাদেশি করদাতা
- মেক্সিকোতে বাংলাদেশি করদাতা
- যুক্তরাজ্যে বাংলাদেশি করদাতা
- রোমানিয়ায় বাংলাদেশি করদাতা
- সিঙ্গাপুরে বাংলাদেশি করদাতা
- সুইজারল্যান্ডে বাংলাদেশি করদাতা
- সুইডেনে বাংলাদেশি করদাতা
- স্পেনে বাংলাদেশি করদাতা
- হাঙ্গেরিতে বাংলাদেশি করদাতা