বাংলাদেশি করদাতার জন্য ইতালিতে কর-নিবাস

ইতালি পঞ্জিকা বছরে চারটি বিকল্প মানদণ্ডে নিবাস নির্ধারণ করে: বছরের বেশির ভাগ দিন উপস্থিতি (দিনের অংশও পূর্ণ দিন), domicilio — প্রধান ব্যক্তিগত ও পারিবারিক সম্পর্ক, residenza, অথবা anagrafe-এ নিবন্ধন। বাংলাদেশ দিন গোনে ১ জুলাই – ৩০ জুন আয়বর্ষে: ১৮৩ দিন, অথবা ৯০ দিন ও আগের ৪ বছরে ৩৬৫ দিন। দুই দেশই আপনাকে নিবাসী গণ্য করলে ১৯৯০ সালের বাংলাদেশ–ইতালি কনভেনশনের অনুচ্ছেদ ৪(২) সিদ্ধান্ত দেয়।

বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়া, প্রায় 3 মিনিট। বাংলাদেশের আয়কর আইন অনুযায়ী সিদ্ধান্ত, ইতালির আইন ও দ্বৈত কর পরিহার চুক্তির সঙ্গে তুলনা করে।

ইতালি কখন আপনাকে কর-নিবাসী মনে করে

২০২৪ থেকে ইতালি আপনাকে নিবাসী গণ্য করে, যদি বছরের বেশির ভাগ সময় যেকোনো একটি মানদণ্ড পূরণ হয়: সশরীরে উপস্থিতি (দিনের অংশও পূর্ণ দিন), domicilio (প্রধান ব্যক্তিগত ও পারিবারিক সম্পর্ক ইতালিতে), residenza (অভ্যাসগত বাস), অথবা anagrafe-এ নিবন্ধন। ইতালির করবছর পঞ্জিকা বছর (১ জানুয়ারি – ৩১ ডিসেম্বর), বাংলাদেশের আয়বর্ষ নয়; প্রশ্নের দিনগুলো ইতালির করবছরের দিন।

• আপনি ইতালিতে ১৮৩ দিন বা তার বেশি ছিলেন (দিনের অংশসহ) — আপনি ইতালির নিবাসী, সেখান থেকে দূর থেকে কাজ করলেও।
• আপনার প্রধান ব্যক্তিগত ও পারিবারিক সম্পর্ক ইতালিতে: এটি domicilio, এবং ২০২৪ থেকে উপস্থিতির দিন ছাড়াই তা আপনাকে ইতালির নিবাসী করে।
• আপনি anagrafe-এ নিবন্ধিত — ইতালির নিবাস অনুমিত। অনুমানটি খণ্ডন করতে পারেন কেবল দেখিয়ে যে কোনো মানদণ্ডই (উপস্থিতি, domicilio, residenza) পূরণ হয়নি।

কখন আপনি অনিবাসী

• ১৮৩ দিনের কম, ইতালিতে পরিবার নেই এবং নিবন্ধন নেই — আপনি ইতালির নিবাসী নন। ইতালিতে করা কাজের পারিশ্রমিক তবুও সেখানে করযোগ্য।

ইতালির আইন যেখানে বাংলাদেশের নিয়মের সঙ্গে সাংঘর্ষিক

• সংঘাত: বাংলাদেশের দিন গণনা ও ইতালির বিকল্প মানদণ্ড — দুই দেশেরই নিবাসী. বাংলাদেশ আপনাকে নিবাসী গণ্য করে আয়বর্ষে (১ জুলাই – ৩০ জুন) ১৮৩ দিন থাকলে, অথবা ৯০ দিন থাকলেও যদি আগের ৪ বছরে মোট ৩৬৫ দিন থাকেন। ইতালি পঞ্জিকা বছরে চারটি বিকল্প মানদণ্ডের যেকোনো একটিতে আপনাকে নিবাসী করে: বেশির ভাগ দিন উপস্থিতি, domicilio, residenza বা anagrafe নিবন্ধন। দুই দেশই নিবাসী গণ্য করলে বাংলাদেশ–ইতালি কনভেনশনের অনুচ্ছেদ ৪(২) সিদ্ধান্ত দেয়: স্থায়ী বাসস্থান; দুই দেশে থাকলে জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র; তা নির্ধারণ করা না গেলে বা কোনো দেশেই স্থায়ী বাসস্থান না থাকলে অভ্যাসগত বাস; তারপর নাগরিকত্ব; তারপর পারস্পরিক সমঝোতা। বাসস্থান, পরিবার ও দিনের হিসাবের প্রমাণ রাখুন।
• সংঘাত: পরিবার ইতালিতে — একদিনও না থেকে ইতালির নিবাসী. ২০২৪ থেকে ইতালি তাঁকেও নিবাসী গণ্য করে, যাঁর প্রধান ব্যক্তিগত ও পারিবারিক সম্পর্ক ইতালিতে — সেখানে না থাকলেও। বাংলাদেশ পরিবারের অবস্থান দেখে না, কেবল দিন গোনে; তাই বাংলাদেশে ১৮৩ দিন থেকে পরিবারকে ইতালিতে রাখলে আপনি দুই দেশেরই নিবাসী। চুক্তিতে দুই দেশে স্থায়ী বাসস্থান থাকলে জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র ব্যক্তিগত ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক মিলিয়ে বিচার হয়; একমাত্র স্থায়ী বাসস্থান বাংলাদেশে থাকলে অনুচ্ছেদ ৪(২)(ক) বাংলাদেশকে নির্দেশ করে। ২০২৪-এর আগে ইতালির সর্বোচ্চ আদালত অর্থনৈতিক স্বার্থকে অগ্রাধিকার দিত এবং পরিবারকে কেবল অন্য মানদণ্ডের সঙ্গে গণ্য করত; নতুন বিধান পূর্বাপর কার্যকর নয় (Cass. 19843/2024)।
• সংঘাত: anagrafe-এ নিবন্ধন. বছরের বেশির ভাগ সময় ইতালির জনসংখ্যা নিবন্ধনে নিবন্ধিত থাকলে ইতালির নিবাস অনুমিত হয়; বাংলাদেশের আইন এটি বিবেচনা করে না। ইতালিতে চলে যাওয়ার পর বাংলাদেশে ফিরলে নিবন্ধন বাতিল না করলে ইতালি আপনাকে নিবাসী গণ্য করতে থাকতে পারে। সংঘাত নিষ্পত্তি করে কনভেনশনের অনুচ্ছেদ ৪(২) — Agenzia delle Entrate স্পষ্টভাবে মানে যে নিবাস কেবল anagrafe নিবন্ধন থেকে এলেও চুক্তির বিধান প্রযোজ্য।

আরও যা জানা দরকার

• দুই দেশের ভিন্ন বছর ও দিনের হিসাব. ইতালি দিন গোনে পঞ্জিকা বছরে এবং দিনের যেকোনো অংশকে পূর্ণ দিন ধরে — আগমন ও প্রস্থানের দিনও ইতালির দিন। বাংলাদেশ দিন গোনে ১ জুলাই – ৩০ জুন আয়বর্ষে। একই যাত্রার দিন দুই দেশেই গণ্য হতে পারে, এবং একই অবস্থান দুই দেশের দুটি ভিন্ন বছরে ভাগ হতে পারে। চুক্তির চাকরি সংক্রান্ত ১৮৩ দিনের পরীক্ষা (অনুচ্ছেদ ১৫(২)) «সংশ্লিষ্ট অর্থবছরে» দিন গোনে — কোন রাষ্ট্রের অর্থবছর, তা চুক্তিতে বলা নেই; সীমার কাছাকাছি হলে দুই দেশের বছরই যাচাই করুন।
• বাংলাদেশের নিবাসী থাকাকালে ইতালিতে কাজ. ইতালিতে সশরীরে করা কাজের — দূর থেকে কাজসহ — পারিশ্রমিক ইতালীয় উৎসের আয় (ধারা ২৩(১)(গ) TUIR)। চুক্তি অনুযায়ী আপনি বাংলাদেশের নিবাসী হলে ইতালি সেই বেতনে কর আরোপ করে না কেবল তখনই, যখন অনুচ্ছেদ ১৫(২)-এর তিনটি শর্তই পূরণ হয়: সংশ্লিষ্ট অর্থবছরে ইতালিতে মোট ১৮৩ দিনের বেশি নয়, নিয়োগকর্তা ইতালির নিবাসী নন, এবং বেতন ইতালিতে নিয়োগকর্তার স্থায়ী স্থাপনা বা নির্দিষ্ট ভিত্তি বহন করে না। বাংলাদেশে: বাংলাদেশি নাগরিক হিসেবে বিদেশে সশরীরে কাজ করে উপার্জিত আয় বৈধ ব্যাংকিং চ্যানেলে দেশে আনলে তা বাংলাদেশে মোট আয়ে ধরা হয় না (ষষ্ঠ তফসিল, অংশ ১, অনুচ্ছেদ ১৭)। অন্যথায় ইতালির কর বাংলাদেশি করের বিপরীতে ক্রেডিট পায় (অনুচ্ছেদ ২৩(২))।
• বাংলাদেশ ও ইতালির মধ্যে দ্বৈত কর যেভাবে দূর হয়. আপনি বাংলাদেশের নিবাসী হলে ইতালীয় উৎসের আয়ের ওপর ইতালির আইন ও কনভেনশন অনুযায়ী প্রদেয় ইতালীয় কর একই আয়ের বাংলাদেশি করের বিপরীতে ক্রেডিট পায়, বাংলাদেশের বিদেশি কর ক্রেডিট বিধান সাপেক্ষে (অনুচ্ছেদ ২৩(২)); ক্রেডিট সেই আয়ের ওপর গড় হারে হিসাব করা বাংলাদেশি করের বেশি হয় না এবং সংশ্লিষ্ট বছরের পর দুই বছরের মধ্যে দাবি করতে হয়। আপনি ইতালির নিবাসী হলে বাংলাদেশে করযোগ্য আয় ইতালির করভিত্তিতে ধরা হয় এবং বাংলাদেশে পরিশোধিত কর বাদ যায় — সেই আয়ের অনুপাতে ইতালীয় করের অংশ পর্যন্ত; আপনার অনুরোধে আয়টি ইতালিতে চূড়ান্ত উৎসে করের আওতায় গেলে কোনো বাদ নেই (অনুচ্ছেদ ২৩(৩))। বাংলাদেশ থেকে অনিবাসী হিসেবে চুক্তির কম হারে উৎসে কর কাটাতে এনবিআর-এর সনদ লাগে।
• নতুন নিবাসীর জন্য ইতালির সমহার কর (ধারা ২৪-bis TUIR). আগের দশ করবছরের অন্তত নয়টিতে ইতালির নিবাসী না থাকলে সব বিদেশি আয়ের ওপর নির্দিষ্ট বিকল্প কর বেছে নিতে পারেন: Law 199/2025 বলবৎ হওয়ার পর আসা ব্যক্তির জন্য বছরে ৩,০০,০০০ ইউরো (আগে আসা ব্যক্তি তখনকার অঙ্ক রাখেন), পরিবারের প্রতি সদস্যের জন্য ৫০,০০০ ইউরো, সর্বোচ্চ ১৫ বছর। নির্দিষ্ট দেশের আয় — যেমন বাংলাদেশের — বাদ রেখে সাধারণ কর ও বিদেশি কর ক্রেডিটের আওতায় রাখা যায়। বাংলাদেশ তবুও বাংলাদেশে উদ্ভূত আয়ে কর আরোপ করে, আপনি অনিবাসী হলেও (ধারা ২৬)।
• ইতালিতে আসা কর্মীর ব্যবস্থা (ধারা ৫ D.Lgs. 209/2023). আগের তিন করবছরে (একই নিয়োগকর্তা বা গ্রুপে আগে কাজ করলে ছয় বা সাত) ইতালির নিবাসী না থাকা, প্রধানত ইতালিতে কাজ করা, উচ্চ যোগ্যতার শর্ত পূরণ করা এবং পাঁচ করবছর নিবাসী থাকা কর্মী চাকরি বা স্বনিযুক্ত আয়ের কেবল ৫০%-এর ওপর ইতালির কর দেন (নাবালক সন্তান থাকলে ৬০% অব্যাহতি), বছরে ৬,০০,০০০ ইউরো পর্যন্ত। ২০২৭ থেকে এটি নতুন সংহিতার ধারা ২২৫। কাজটি ইতালিতে হওয়ায় সেই বছরগুলোতে বাংলাদেশে দিনের সংখ্যা সাধারণত সীমার নিচে নামে — তাহলে বাংলাদেশ কেবল বাংলাদেশে উদ্ভূত আয়ে কর আরোপ করে।
• বাংলাদেশ সরকারের চাকরিতে বিদেশে কর্মরত. বাংলাদেশ সরকার বা স্থানীয় কর্তৃপক্ষের চাকরিতে নিয়োজিত বাংলাদেশি নাগরিকের সরকারি বেতন যেখানেই পরিশোধ হোক বাংলাদেশে উদ্ভূত বলে গণ্য, অনিবাসী হলেও (ধারা ২৭(ক))। ইতালিও যদি এই বেতনে কর দাবি করে, বাংলাদেশ–ইতালি কনভেনশনের সরকারি চাকরি সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ (অনুচ্ছেদ ১৯) কোন দেশ কর আরোপ করবে তা নির্ধারণ করে।
• সামাজিক নিরাপত্তা: দ্বৈত কর বিধানের বাইরে. ইতালিতে কাজ করলে সামাজিক বীমার অবদান ইতালির আইনে নির্ধারিত হয়; ইইউ রেগুলেশন ৮৮৩/২০০৪ বাংলাদেশের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়, এবং আয়কর চুক্তি (থাকলে) সামাজিক বীমার অবদান নিয়ন্ত্রণ করে না। বাংলাদেশ ও ইতালির মধ্যে সামাজিক নিরাপত্তা চুক্তির কোনো তথ্য আমরা পাইনি এবং সরকারি তালিকা খোলা হয়নি — দীর্ঘমেয়াদি কাজের আগে INPS (ইতালির সামাজিক বীমা প্রতিষ্ঠান)-এর কাছে নিশ্চিত হয়ে নিন।
• ২০২৭ থেকে ইতালির নতুন কর সংহিতা. ১ জানুয়ারি ২০২৭ থেকে TUIR-এর স্থলে নতুন সংহিতা (D.Lgs. 117/2026)। নিবাসের বিধান অপরিবর্তিত; অন্য ধারাগুলোর নম্বর বদলেছে।

দ্বৈত নিবাসের সমাধান কীভাবে হয়

দুই দেশই আপনাকে নিবাসী মনে করলে চুক্তির অনুচ্ছেদ ৪(২) প্রযোজ্য: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার ও ইতালি প্রজাতন্ত্র সরকারের মধ্যে আয়ের ওপর করের ক্ষেত্রে দ্বৈত কর পরিহার ও রাজস্ব ফাঁকি রোধ সংক্রান্ত কনভেনশন ও প্রটোকল (রোম, ২০ মার্চ ১৯৯০; ইতালিতে আইন নং ৩০১, ৫ জুলাই ১৯৯৫ দ্বারা অনুসমর্থিত)। মানদণ্ডগুলো ক্রমানুসারে প্রয়োগ হয় — স্থায়ী আবাস, প্রধান স্বার্থের কেন্দ্র, অভ্যাসগত বাসস্থান, নাগরিকত্ব, এবং শেষে দুই দেশের কর কর্তৃপক্ষের পারস্পরিক সমঝোতা।

ইতালিতে যেসব পরিভাষা দেখবেন

residenza fiscale

ইতালির কর-নিবাস — TUIR-এর ধারা ২(২)-এর যেকোনো মানদণ্ড বছরের বেশির ভাগ সময় পূরণ হলে

domicilio

প্রধান ব্যক্তিগত ও পারিবারিক সম্পর্কের স্থান; ২০২৪ থেকে একাই নিবাস সৃষ্টি করে

anagrafe

পৌরসভার জনসংখ্যা নিবন্ধন; নিবন্ধন থাকলে নিবাস অনুমিত (খণ্ডনযোগ্য)

IRPEF

ইতালির ব্যক্তিগত আয়কর, সঙ্গে আঞ্চলিক ও পৌর অতিরিক্ত কর

ritenuta a titolo d'imposta

চূড়ান্ত উৎসে কর; বেছে নিলে বাংলাদেশি করের ক্রেডিট মেলে না

Agenzia delle Entrate

ইতালির কর কর্তৃপক্ষ

প্রশ্নোত্তর

সূত্র

আইন ও সরকারি ব্যাখ্যা

• art. 2(2) TUIR (DPR 917/1986, as amended from 2024) — করবছরের বেশির ভাগ সময় (দিনের অংশও গণ্য) যার ইতালিতে residenza (অভ্যাসগত বাস) বা domicilio (প্রধান ব্যক্তিগত ও পারিবারিক সম্পর্ক) আছে, অথবা যিনি সশরীরে সেখানে উপস্থিত, তিনিই নিবাসী; anagrafe-এ (জনসংখ্যা নিবন্ধন) নিবন্ধন খণ্ডনযোগ্য অনুমান। মানদণ্ডগুলো বিকল্প — যেকোনো একটিই যথেষ্ট।
• Agenzia delle Entrate, circolare no. 20/E of 4 Nov 2024 — মানদণ্ডগুলো বিকল্প; সীমা ১৮৩ দিন (অধিবর্ষে ১৮৪); দিনের যেকোনো অংশ পূর্ণ দিন হিসেবে গণ্য; domicilio মানে মূলত ব্যক্তিগত ও পারিবারিক সম্পর্ক, অর্থনৈতিক নয়; কেবল ইতালি থেকে ১৮৩ দিন দূর থেকে কাজ করলেই নিবাসী; anagrafe নিবন্ধন খণ্ডনযোগ্য অনুমান; নিয়ম ১ জানুয়ারি ২০২৪ থেকে প্রযোজ্য; কর চুক্তি প্রাধান্য পায়, এমনকি যখন ইতালির নিবাস কেবল anagrafe নিবন্ধন থেকে আসে।
• D.Lgs. 19 June 2026, no. 117 (new Testo unico, from 1 Jan 2027) — ২০২৭ থেকে TUIR-এর স্থলে নতুন সংহিতা: নিবাস সংক্রান্ত ধারা ২ হুবহু রাখা হয়েছে; অনিবাসীর আয় — ধারা ২৫; বিদেশি কর ক্রেডিট — ধারা ১৮৫।
• art. 23(1)(c) TUIR — অনিবাসীর ক্ষেত্রে ইতালিতে করা কাজের পারিশ্রমিক ইতালিতে করযোগ্য।
• আয়কর আইন, ২০২৩ (২০২৩ সনের ১২ নং আইন), ধারা ২(৪৫)(ক) — এনবিআর প্রকাশিত প্রামাণ্য ইংরেজি পাঠ (এস.আর.ও. নং ৪০৪-আইন/২০২৫) — কোনো আয়বর্ষে সেই স্বাভাবিক ব্যক্তি নিবাসী, যিনি (১) সেই বছরে একটানা বা কয়েক দফায় মোট অন্তত ১৮৩ দিন বাংলাদেশে ছিলেন; অথবা (২) সেই বছরে মোট ৯০ দিন বা তার বেশি বাংলাদেশে ছিলেন এবং তার আগের ৪ বছরে মোট ৩৬৫ দিন বা তার বেশি বাংলাদেশে ছিলেন। সংজ্ঞায় নাগরিকত্ব বা বাসস্থানের কোনো শর্ত নেই।
• অনুচ্ছেদ ৪(২), বাংলাদেশ–ইতালি কনভেনশন (রোম, ২০.৩.১৯৯০; ইতালিতে আইন নং ৩০১, ৫.৭.১৯৯৫) — উভয় রাষ্ট্রে নিবাসী ব্যক্তি: (ক) যে রাষ্ট্রে তাঁর স্থায়ী বাসস্থান (abitazione permanente) আছে; দুই রাষ্ট্রেই থাকলে — যে রাষ্ট্রের সঙ্গে ব্যক্তিগত ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক বেশি ঘনিষ্ঠ (জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র); (খ) তা নির্ধারণ করা না গেলে, অথবা কোনো রাষ্ট্রেই স্থায়ী বাসস্থান না থাকলে — যে রাষ্ট্রে অভ্যাসগতভাবে থাকেন; (গ) দুই রাষ্ট্রেই বা কোনোটিতেই অভ্যাসগতভাবে না থাকলে — নাগরিকত্বের রাষ্ট্র; (ঘ) দুই রাষ্ট্রের নাগরিক বা কোনোটির নাগরিক না হলে — সক্ষম কর্তৃপক্ষ পারস্পরিক সমঝোতায় নিষ্পত্তি করে।
• অনুচ্ছেদ ১৫(২), বাংলাদেশ–ইতালি কনভেনশন (রোম, ২০.৩.১৯৯০; ইতালিতে আইন নং ৩০১, ৫.৭.১৯৯৫) — এক রাষ্ট্রের নিবাসীর অন্য রাষ্ট্রে করা চাকরির পারিশ্রমিক কেবল নিবাসের রাষ্ট্রে করযোগ্য, যদি (ক) প্রাপক অন্য রাষ্ট্রে «সংশ্লিষ্ট অর্থবছরে» (nel corso dell'anno fiscale considerato) মোট ১৮৩ দিনের বেশি না থাকেন, (খ) পারিশ্রমিক অন্য রাষ্ট্রের নিবাসী নন এমন নিয়োগকর্তা বা তাঁর পক্ষে পরিশোধ করা হয়, এবং (গ) তা অন্য রাষ্ট্রে নিয়োগকর্তার স্থায়ী স্থাপনা বা নির্দিষ্ট ভিত্তি বহন করে না।
• আয়কর আইন, ২০২৩, ষষ্ঠ তফসিল, অংশ ১, অনুচ্ছেদ ১৭ — প্রথম আলো, ২৭.০৯.২০২৩ — বাংলাদেশি কোনো স্বাভাবিক ব্যক্তি করদাতার বিদেশে উপার্জিত আয়, যা তিনি বৈদেশিক রেমিট্যান্স সম্পর্কিত বিদ্যমান আইন অনুসারে বাংলাদেশে এনেছেন, মোট আয়ের অন্তর্ভুক্ত হয় না; রিটার্নে তা করমুক্ত আয় হিসেবে দেখাতে হয়।
• অনুচ্ছেদ ২৩(২)–(৩), বাংলাদেশ–ইতালি কনভেনশন (রোম, ২০.৩.১৯৯০; ইতালিতে আইন নং ৩০১, ৫.৭.১৯৯৫) — বাংলাদেশ: বাংলাদেশের বিদেশি কর ক্রেডিট বিধান সাপেক্ষে, ইতালীয় উৎসের মুনাফা বা আয়ের ওপর ইতালির আইন ও কনভেনশন অনুযায়ী প্রদেয় ইতালীয় কর (সরাসরি বা উৎসে কর্তন) একই আয়ের ওপর প্রদেয় বাংলাদেশি করের বিপরীতে ক্রেডিট পায় (২৩(২))। ইতালি: বাংলাদেশে করযোগ্য আয় ইতালির করভিত্তিতে ধরা যায়, তবে বাংলাদেশে পরিশোধিত আয়কর বাদ দিতে হয় — মোট আয়ে ওই আয়ের অনুপাতে ইতালীয় করের অংশ পর্যন্ত; প্রাপকের অনুরোধে ইতালিতে চূড়ান্ত উৎসে কর (ritenuta a titolo d'imposta) প্রযোজ্য হলে কোনো বাদ নেই (২৩(৩))।
• PwC Worldwide Tax Summaries — Bangladesh, Corporate: Tax credits and incentives (পর্যালোচনা ৩১.০৭.২০২৬) — বিদেশি কর রেয়াত কেবল নিবাসীর জন্য এবং দ্বিগুণ করারোপিত আয়ের ওপর গড় হারে নির্ধারিত বাংলাদেশি কর পর্যন্ত সীমিত; উপকর কমিশনার এমন আয়ে বাংলাদেশ ও বিদেশি দেশের গড় করহারের মধ্যে যেটি কম সেটি প্রয়োগ করতে পারেন; দাবি সংশ্লিষ্ট বছরের পর দুই বছরের মধ্যে করতে হয়; চুক্তির হার প্রয়োগে এনবিআর-এর সনদ লাগে।
• art. 165 TUIR — বিদেশি কর বিদেশি আয়ের অনুপাতে ইতালীয় করের অংশ পর্যন্ত ক্রেডিট পায়।
• art. 24-bis TUIR (current text, Brocardi mirror) — যাঁরা ইতালির নিবাসী হন এবং আগের দশ করবছরের অন্তত নয়টিতে নিবাসী ছিলেন না, তাঁদের বিদেশি আয়ের ওপর ঐচ্ছিক বিকল্প কর: বছরে ৩,০০,০০০ ইউরো, পরিবারের প্রতি সদস্যের জন্য ৫০,০০০ ইউরো; ১৫ বছর পর শেষ; নির্দিষ্ট বিদেশি রাষ্ট্র বাদ রাখা যায় (comma 5), তখন সেই রাষ্ট্রের আয়ে সাধারণ কর ও বিদেশি কর ক্রেডিট।
• Law 30 Dec 2025, no. 199, art. 1(25)–(26) (GU no. 301 of 30 Dec 2025, S.O. 42/L; copy on finanzaefisco.com) — আইন বলবৎ হওয়ার পর থেকে ইতালিতে নিবাস সরানো ব্যক্তিদের জন্য ধারা ২৪-bis-এর বিকল্প কর ২,০০,০০০ থেকে ৩,০০,০০০ ইউরো এবং পরিবারের সদস্যপ্রতি অঙ্ক ২৫,০০০ থেকে ৫০,০০০ ইউরো করা হয়েছে।
• আয়কর আইন, ২০২৩, ধারা ২৬ — নিবাসীর মোট আয়ে যেকোনো উৎস থেকে বাংলাদেশে বা বাংলাদেশের বাইরে উদ্ভূত বা প্রাপ্ত সব আয় অন্তর্ভুক্ত; অনিবাসীর মোট আয়ে কেবল বাংলাদেশে উদ্ভূত বা উদ্ভূত বলে গণ্য আয় এবং বাংলাদেশে প্রাপ্ত আয়।
• art. 5 D.Lgs. 27 Dec 2023, no. 209 — as restated in Agenzia delle Entrate ruling (risposta) no. 2/2026 (copy on fiscoetasse.com) — ইতালিতে আসা কর্মীর চাকরি ও স্বনিযুক্ত পেশার আয় বছরে ৬,০০,০০০ ইউরো পর্যন্ত ৫০% হারে গণ্য হয়, যদি আগের তিন করবছরে ইতালির নিবাসী না থাকেন, প্রধানত ইতালিতে কাজ করেন, উচ্চ যোগ্যতার শর্ত পূরণ করেন এবং স্থানান্তরের বছর ও পরের চার বছর নিবাসী থাকেন।
• art. 225 of the new Testo unico (D.Lgs. 19 June 2026, no. 117), derived from art. 5 D.Lgs. 209/2023 (miolegale.it mirror) — নতুন সংহিতায় একই ব্যবস্থা: ৬,০০,০০০ ইউরো পর্যন্ত ৫০%; আগে ৩ করবছর অনিবাসী থাকা (একই নিয়োগকর্তা বা গ্রুপে আগে কাজ করলে ৬ বা ৭ বছর); নাবালক সন্তানসহ এলে বা ব্যবস্থাকালে সন্তানের জন্ম বা দত্তক হলে ৬০% অব্যাহতি।
• আয়কর আইন, ২০২৩, ধারা ২৭(ক) — চাকরি থেকে আয় যেখানেই পরিশোধ হোক, বাংলাদেশে উদ্ভূত বলে গণ্য হয় যদি তা বাংলাদেশে অর্জিত হয়, অথবা বাংলাদেশ সরকার বা বাংলাদেশের কোনো স্থানীয় কর্তৃপক্ষ তার চাকরিতে নিয়োজিত বাংলাদেশি নাগরিককে তা পরিশোধ করে।
• Agenzia delle Entrate, circolare no. 9/E of 5 Mar 2015 (art. 165 TUIR) — আয়ের ওপর বা অনুরূপ প্রকৃতির বিদেশি কর, যা চূড়ান্তভাবে পরিশোধিত, ক্রেডিটযোগ্য; কর চুক্তির আওতাভুক্ত করের ক্ষেত্রে আর যাচাই লাগে না; সন্দেহ থাকলে রুলিং আবেদন (interpello) করা যায়।
• অনুচ্ছেদ ২৯, বাংলাদেশ–ইতালি কনভেনশন (রোম, ২০.৩.১৯৯০; ইতালিতে আইন নং ৩০১, ৫.৭.১৯৯৫) — কনভেনশন অনুসমর্থনপত্র বিনিময়ের তারিখে বলবৎ হয়; বিধানগুলো কার্যকর — বাংলাদেশে ১ জুলাই ১৯৮০ বা তার পরে শুরু হওয়া কর নির্ধারণী বছরের আয়ে, ইতালিতে ১ জানুয়ারি ১৯৮০ বা তার পরের আয়ে ও করকালে।
• OECD — Signatories and Parties to the MLI (অবস্থা ১১.১২.২০২৫) — বাংলাদেশ বহুপাক্ষিক কনভেনশনের (MLI) স্বাক্ষরকারী বা পক্ষ নয়; তাই MLI বাংলাদেশের কোনো দ্বিপাক্ষিক কর চুক্তি পরিবর্তন করে না।
• অনুচ্ছেদ ৪(২)(খ), বাংলাদেশ–ইতালি কনভেনশন (রোম, ২০.৩.১৯৯০; ইতালিতে আইন নং ৩০১, ৫.৭.১৯৯৫) — কোনো রাষ্ট্রেই স্থায়ী বাসস্থান না থাকলে চুক্তি সরাসরি অভ্যাসগত বাসে যায় (জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্রের ধাপ কেবল দুই রাষ্ট্রে বাসস্থান থাকলে প্রযোজ্য)।
• অনুচ্ছেদ ৪(২)(ক), বাংলাদেশ–ইতালি কনভেনশন (রোম, ২০.৩.১৯৯০; ইতালিতে আইন নং ৩০১, ৫.৭.১৯৯৫) — জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র: যে রাষ্ট্রের সঙ্গে আপনার ব্যক্তিগত ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক বেশি ঘনিষ্ঠ।
• অনুচ্ছেদ ৪(২)(গ)–(ঘ), বাংলাদেশ–ইতালি কনভেনশন (রোম, ২০.৩.১৯৯০; ইতালিতে আইন নং ৩০১, ৫.৭.১৯৯৫) — দুই রাষ্ট্রেই বা কোনোটিতেই অভ্যাসগতভাবে না থাকলে নাগরিকত্বের রাষ্ট্রের নিবাসী; দুই রাষ্ট্রের নাগরিক বা কোনোটির নাগরিক না হলে সক্ষম কর্তৃপক্ষ পারস্পরিক সমঝোতায় নিষ্পত্তি করে।

আদালতের রায়

• ইতালির সর্বোচ্চ আদালত, কর শাখা (Corte di Cassazione, Sez. 5), sentenza n. 19843 (Rv. 671648-02), 18.07.2024 — নতুন নিবাস বিধান (D.Lgs. 209/2023) পূর্বাপর কার্যকর নয় — ১ জানুয়ারি ২০২৪ থেকে ঘটা ঘটনায় প্রযোজ্য। আগের বছরগুলোর জন্য domicilio মানে ব্যবসা ও জীবনের স্বার্থের কেন্দ্র, এবং পারিবারিক সম্পর্ক কেবল অন্য মানদণ্ডের সঙ্গে মিলে গণ্য হয়। করদাতার আপিল (করবছর ২০০৯) অগ্রহণযোগ্য ঘোষিত।
• ইতালির সর্বোচ্চ আদালত, কর শাখা (Corte di Cassazione, Sez. 5), ordinanza n. 18009, 06.06.2022 — কম করের রাষ্ট্রে (এখানে সুইজারল্যান্ড) চলে যাওয়া নাগরিকের ইতালীয় নিবাসের অনুমান খণ্ডন করা যায়; বাসস্থান ও কর্মস্থল সীমান্তের কাছে হলেও জীবনের স্বার্থের কেন্দ্র সুইজারল্যান্ডে ধরা হয়। ২০২৪-এর আগের বিধান।
• ইতালির সর্বোচ্চ আদালত (Corte di Cassazione), ordinanza n. 18702, 01.07.2021 — AIRE-তে (মোনাকো) নিবন্ধন ইতালির নিবাস বাদ দেয়নি: ব্যবসা ও জীবনের স্বার্থের কেন্দ্র — পরিবার এবং একটি ইতালীয় কোম্পানির পরিচালকপদ — নির্ণায়ক ছিল। ২০২৪-এর আগের বিধান।
• ইতালির সর্বোচ্চ আদালত (Corte di Cassazione), ordinanza n. 8286, 15.03.2022 — যে নাগরিকের domicilio (ব্যবসা ও অর্থনৈতিক স্বার্থের প্রধান স্থান) ইতালিতে, AIRE নিবন্ধন নির্বিশেষে তিনি ইতালির নিবাসী; মামলা পুনর্বিবেচনায় ফেরত। ২০২৪-এর আগের বিধান।

হালনাগাদ 04.11.2026. ফলাফল কেবল তথ্যের জন্য; এটি কর বা আইনি পরামর্শ নয়। কর কর্তৃপক্ষ ও আদালত নিয়মগুলো ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করতে পারে, যার মধ্যে এখানে বিবেচিত নয় এমন পরিস্থিতিও আছে, এবং আইন বদলায়। সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে যোগ্য পরামর্শকের সঙ্গে কথা বলুন।

অন্যান্য দেশ

• অস্ট্রিয়ায় বাংলাদেশি করদাতা
• ইউক্রেনে বাংলাদেশি করদাতা
• কানাডায় বাংলাদেশি করদাতা
• চীনে বাংলাদেশি করদাতা
• চেক প্রজাতন্ত্রে বাংলাদেশি করদাতা
• জাপানে বাংলাদেশি করদাতা
• জার্মানিতে বাংলাদেশি করদাতা
• তুরস্কে বাংলাদেশি করদাতা
• নেদারল্যান্ডসে বাংলাদেশি করদাতা
• পাকিস্তানে বাংলাদেশি করদাতা
• পোল্যান্ডে বাংলাদেশি করদাতা
• ফ্রান্সে বাংলাদেশি করদাতা
• ভারতে বাংলাদেশি করদাতা
• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বাংলাদেশি করদাতা
• যুক্তরাজ্যে বাংলাদেশি করদাতা
• রোমানিয়ায় বাংলাদেশি করদাতা
• সুইজারল্যান্ডে বাংলাদেশি করদাতা
• স্পেনে বাংলাদেশি করদাতা
• হাঙ্গেরিতে বাংলাদেশি করদাতা