বাংলাদেশি করদাতার জন্য হাঙ্গেরিতে কর-নিবাস

হাঙ্গেরি বিদেশি নাগরিককে নিবাসী গণ্য করে, যদি তাঁর দীর্ঘমেয়াদি বসবাসের অধিকার থাকে, একমাত্র স্থায়ী বাসস্থান হাঙ্গেরিতে হয়, জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র হাঙ্গেরিতে হয়, অথবা — এগুলো নিষ্পত্তি না করলে — পঞ্জিকা বছরে ১৮৩ দিন সেখানে থাকেন। বাংলাদেশ দিন গোনে ১ জুলাই – ৩০ জুন আয়বর্ষে। বাংলাদেশ ও হাঙ্গেরির মধ্যে কোনো দ্বৈত কর চুক্তি নেই, তাই দুই দেশই আপনাকে একসঙ্গে নিবাসী গণ্য করতে পারে।

বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়া, প্রায় 3 মিনিট। বাংলাদেশের আয়কর আইন অনুযায়ী সিদ্ধান্ত, হাঙ্গেরির আইন ও দ্বৈত কর পরিহার চুক্তির সঙ্গে তুলনা করে।

হাঙ্গেরি কখন আপনাকে কর-নিবাসী মনে করে

হাঙ্গেরি তার নাগরিকদের কেবল নাগরিকত্বের ভিত্তিতে নিবাসী গণ্য করে; দ্বৈত নাগরিককে কেবল তখনই, যখন হাঙ্গেরিতে নিবন্ধিত ঠিকানা থাকে। অন্যদের জন্য: দীর্ঘমেয়াদি বসবাসের অধিকার, স্থায়ী বাসস্থান, জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র বা ১৮৩ দিন। হাঙ্গেরির করবছর পঞ্জিকা বছর, বাংলাদেশের আয়বর্ষ নয়; প্রশ্নের দিনগুলো হাঙ্গেরির পঞ্জিকা বছরের দিন।

হাঙ্গেরির আইন জানতে চায়, আপনার একমাত্র স্থায়ী বাসস্থান হাঙ্গেরিতে কি না; বাংলাদেশে (বা অন্যত্র) বাসস্থান থাকলে জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্রের পরীক্ষায় যেতে হয়।

• আপনি হাঙ্গেরিতে নিবন্ধিত ঠিকানাসহ হাঙ্গেরীয় নাগরিক — Szja tv. অনুযায়ী কেবল নাগরিকত্বের ভিত্তিতেই আপনি হাঙ্গেরির নিবাসী, দিন বা বাসস্থান নির্বিশেষে।
• আপনার কেবল হাঙ্গেরীয় নাগরিকত্ব আছে — Szja tv. অনুযায়ী কেবল নাগরিকত্বের ভিত্তিতেই আপনি হাঙ্গেরির নিবাসী, দিন বা বাসস্থান নির্বিশেষে।
• হাঙ্গেরিতে আপনার দীর্ঘমেয়াদি (স্থায়ী) বসবাসের অধিকার আছে — Szja tv. অনুযায়ী আপনি হাঙ্গেরির নিবাসী।
• আপনার একমাত্র স্থায়ী বাসস্থান হাঙ্গেরিতে — আপনি হাঙ্গেরির নিবাসী।
• আপনার জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র হাঙ্গেরিতে — আপনি হাঙ্গেরির নিবাসী।
• জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র নির্ধারণ করা যায় না এবং পঞ্জিকা বছরে আপনি হাঙ্গেরিতে ১৮৩ দিন বা তার বেশি ছিলেন — এটি অভ্যাসগত বাস, তাই আপনি হাঙ্গেরির নিবাসী।

কখন আপনি অনিবাসী

• হাঙ্গেরির আইনে আপনি হাঙ্গেরির নিবাসী নন। হাঙ্গেরীয় উৎসের আয় (হাঙ্গেরিতে সশরীরে করা কাজের পারিশ্রমিকসহ) তবুও সেখানে করযোগ্য — এবং চুক্তি না থাকায় ১৮৩ দিনের কোনো অব্যাহতি নেই।

হাঙ্গেরির আইন যেখানে বাংলাদেশের নিয়মের সঙ্গে সাংঘর্ষিক

• সংঘাত: দুই দেশেরই নিবাসী — tie-breaker নেই. হাঙ্গেরি আপনাকে নিবাসী গণ্য করে, এবং বাংলাদেশও (আয়বর্ষে ১৮৩ দিন, অথবা ৯০ দিন ও আগের ৪ বছরে মোট ৩৬৫ দিন)। চুক্তি না থাকায় কিছুই সংঘাত মেটায় না: দুই দেশ আপনার বিশ্বব্যাপী আয়ে কর আরোপ করে। হাঙ্গেরি একীভূত করভিত্তিতে থাকা বাংলাদেশি উৎসের আয়ের ওপর বাংলাদেশি করের ৯০% ক্রেডিট দেয় (হাঙ্গেরীয় কর পর্যন্ত), কিন্তু হাঙ্গেরীয় উৎসের আয়ে বাংলাদেশি করের কোনো ক্রেডিট দেয় না। বাংলাদেশ হাঙ্গেরীয় করকে একতরফাভাবে রেয়াত দেয়, গড় হারে নির্ধারিত বাংলাদেশি কর পর্যন্ত। তাই একই আয়ে দ্বৈত কর আংশিকই দূর হতে পারে।
• সংঘাত: হাঙ্গেরীয় ঠিকানাসহ বাংলাদেশি–হাঙ্গেরীয় দ্বৈত নাগরিক. হাঙ্গেরীয় নাগরিকত্ব ও হাঙ্গেরিতে নিবন্ধিত ঠিকানা (ঠিকানা কার্ড) থাকলে হাঙ্গেরি কেবল নাগরিকত্বের ভিত্তিতেই আপনাকে নিবাসী গণ্য করে — আপনি বাংলাদেশে থাকলেও। বাংলাদেশ দিনের হিসাবে আপনাকে নিবাসী গণ্য করে। চুক্তি না থাকায় tie-breaker বা পারস্পরিক সমঝোতা নেই: দুই দেশেই পূর্ণ করদায়, রেয়াত কেবল একতরফা ক্রেডিটে। হাঙ্গেরীয় ঠিকানার নিবন্ধন বাতিল করলে নাগরিকত্বভিত্তিক নিবাস শেষ হয় (অন্য পরীক্ষাগুলো তবুও প্রযোজ্য)।
• সংঘাত: হাঙ্গেরিতে দীর্ঘমেয়াদি বসবাসের অধিকার. দীর্ঘমেয়াদি বসবাসের অধিকার থাকলে হাঙ্গেরি আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিবাসী গণ্য করে, বাসস্থান বা জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র যেখানেই হোক (Kúria, Kfv.I.35.493/2019/7)। বাংলাদেশে দিনের সীমা পূরণ হলে আপনি বাংলাদেশেরও পূর্ণ নিবাসী, এবং চুক্তি না থাকায় দুটির মধ্যে বেছে নেওয়ার কোনো নিয়ম নেই।
• সংঘাত: জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র হাঙ্গেরিতে. জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র হাঙ্গেরিতে হলে, বাংলাদেশে বাসস্থান রাখলেও হাঙ্গেরি আপনাকে নিবাসী গণ্য করে। Kúria পারিবারিক ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক বিচার করে, বিশেষত প্রতিদিন কোথায় ব্যাংক হিসাব ও কার্ড ব্যবহার করেন। বাংলাদেশ কেন্দ্র দেখে না, কেবল দিন গোনে; চুক্তি না থাকায় কোনো tie-breaker বাংলাদেশের নিবাসকে সরাতে পারে না।

আরও যা জানা দরকার

• বাংলাদেশ ও হাঙ্গেরির মধ্যে কোনো দ্বৈত কর চুক্তি নেই. জাতীয় রাজস্ব বোর্ডের চুক্তি তালিকায় হাঙ্গেরি নেই, এবং হাঙ্গেরির সরকারি কর্তৃপক্ষের ২০২৬ সালের চুক্তি তালিকায়ও বাংলাদেশ নেই। ফলাফল: দ্বৈত নিবাসের কোনো নির্ধারণী বিধান (tie-breaker) নেই, তাই দুই দেশ একসঙ্গে আপনাকে নিবাসী গণ্য করে বিশ্বব্যাপী আয়ে কর দাবি করতে পারে; স্বল্পমেয়াদি কাজের জন্য ১৮৩ দিনের অব্যাহতি নেই; উৎসে করের কম চুক্তি-হার নেই; পারস্পরিক সমঝোতা পদ্ধতি নেই। দ্বৈত কর কমে কেবল একতরফা বিধানে: বাংলাদেশের নিবাসী হলে হাঙ্গেরিতে পরিশোধিত কর বাংলাদেশে রেয়াত পায় — চুক্তি না থাকলে উপকর কমিশনার দ্বিগুণ করারোপিত আয়ে দুই দেশের গড় করহারের মধ্যে কমটি প্রয়োগ করতে পারেন; হাঙ্গেরির নিবাসী হলে হাঙ্গেরি বাংলাদেশি উৎসের আয়ের ওপর বাংলাদেশি করের ৯০% ক্রেডিট দেয় (§ 32 Szja tv.)।
• হাঙ্গেরিতে কাজ — বাংলাদেশি নিয়োগকর্তার জন্য দূর থেকে কাজসহ. হাঙ্গেরিতে সশরীরে করা কাজ হাঙ্গেরীয় উৎসের আয়, নিয়োগকর্তা বাংলাদেশি হলেও। চুক্তি না থাকায় ১৮৩ দিনের অব্যাহতি নেই: হাঙ্গেরি প্রথম কর্মদিবস থেকেই বেতনে কর আরোপ করতে পারে, আপনি অনিবাসী হলেও। বাংলাদেশের নিবাসী হলে: বাংলাদেশি নাগরিক হিসেবে বিদেশে সশরীরে কাজ করে উপার্জিত আয় বৈধ ব্যাংকিং চ্যানেলে দেশে আনলে তা বাংলাদেশে মোট আয়ে ধরা হয় না (ষষ্ঠ তফসিল, অংশ ১, অনুচ্ছেদ ১৭)। অন্যথায় হাঙ্গেরীয় কর বাংলাদেশে একতরফা রেয়াত পায়; হাঙ্গেরি এই আয়ে বাংলাদেশি কর ক্রেডিট দেয় না।
• সামাজিক নিরাপত্তা: দ্বৈত কর বিধানের বাইরে. হাঙ্গেরিতে কাজ করলে সামাজিক বীমার অবদান হাঙ্গেরির আইনে নির্ধারিত হয়; ইইউ রেগুলেশন ৮৮৩/২০০৪ বাংলাদেশের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়, এবং আয়কর চুক্তি (থাকলে) সামাজিক বীমার অবদান নিয়ন্ত্রণ করে না। বাংলাদেশ ও হাঙ্গেরির মধ্যে সামাজিক নিরাপত্তা চুক্তির কোনো তথ্য আমরা পাইনি এবং সরকারি তালিকা খোলা হয়নি — দীর্ঘমেয়াদি কাজের আগে Magyar Államkincstár (হাঙ্গেরির রাষ্ট্রীয় কোষাগার)-এর কাছে নিশ্চিত হয়ে নিন।

দ্বৈত নিবাসের সমাধান কীভাবে হয়

বাংলাদেশ ও এই দেশের মধ্যে কোনো কার্যকর দ্বৈত কর পরিহার চুক্তি নেই।

হাঙ্গেরিতে যেসব পরিভাষা দেখবেন

belföldi illetőségű magánszemély

হাঙ্গেরির নিবাসী ব্যক্তি — বিশ্বব্যাপী আয়ে করদায়

állandó lakóhely

স্থায়ী বাসস্থান; একমাত্র স্থায়ী বাসস্থান হাঙ্গেরিতে হলে নিবাসী

létérdekek központja

জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র — পারিবারিক ও অর্থনৈতিক সম্পর্কের সামগ্রিক বিচার

szokásos tartózkodási hely

অভ্যাসগত বাস — পঞ্জিকা বছরে অন্তত ১৮৩ দিন

Szja tv.

১৯৯৫ সালের ব্যক্তিগত আয়কর আইন (Act CXVII of 1995)

NAV

Nemzeti Adó- és Vámhivatal — হাঙ্গেরির কর ও শুল্ক কর্তৃপক্ষ

প্রশ্নোত্তর

সূত্র

আইন ও সরকারি ব্যাখ্যা

• § 3 point 2(a) of Act CXVII of 1995 on Personal Income Tax (Szja tv.) — প্রত্যেক হাঙ্গেরীয় নাগরিক নিবাসী, তবে সেই দ্বৈত নাগরিক ছাড়া, যাঁর হাঙ্গেরিতে বাসস্থান বা অভ্যাসগত বাস (নিবন্ধিত ঠিকানা) নেই।
• NAV booklet 04 «Magánszemélyek külföldről származó jövedelme» (20 Feb 2026) — হাঙ্গেরীয় নাগরিকেরা বছরের পর বছর বিদেশে থাকলেও নিবাসী থাকেন (হাঙ্গেরীয় ঠিকানাহীন দ্বৈত নাগরিক ছাড়া); নিবাসীর শ্রেণিগুলো § 3 point 2 Szja tv. অনুযায়ী তালিকাভুক্ত।
• § 3 point 2(c) Szja tv. — নিবাসী: হাঙ্গেরিতে দীর্ঘমেয়াদি বসবাসের অধিকারপ্রাপ্ত তৃতীয় দেশের নাগরিক এবং রাষ্ট্রহীন ব্যক্তি।
• § 3 point 2(d) Szja tv. — অন্য ব্যক্তিরা নিবাসী, যদি (da) তাঁদের একমাত্র স্থায়ী বাসস্থান হাঙ্গেরিতে; (db) হাঙ্গেরিতে স্থায়ী বাসস্থান না থাকলে বা বিদেশেও থাকলে, জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র হাঙ্গেরিতে; (dc) ওপরের কোনোটিতে নিষ্পত্তি না হলে, অভ্যাসগত বাস হাঙ্গেরিতে।
• § 7 point 44 of Act CL of 2017 on the Rules of Taxation (Art.) — হাঙ্গেরিতে অভ্যাসগত বাস: পঞ্জিকা বছরে অন্তত ১৮৩ দিন অবস্থান; আগমন ও প্রস্থানের দিন পূর্ণ দিন হিসেবে গণ্য।
• § 3 point 4(d) Szja tv. — চাকরির আয়ের উৎস যেখানে কাজটি সাধারণত সম্পাদিত হয়: হাঙ্গেরিতে সশরীরে করা কাজ (বিদেশি নিয়োগকর্তার জন্য দূর থেকে কাজসহ) হাঙ্গেরীয় উৎসের আয়।
• জাতীয় রাজস্ব বোর্ড — দ্বৈত কর পরিহার চুক্তির তালিকা (প্রকাশ ২৭.০৪.২০২৬) — ৪৩টি দেশের সঙ্গে চুক্তি, যার মধ্যে কানাডা, চীন, চেক প্রজাতন্ত্র, ফ্রান্স, জার্মানি, ভারত, ইতালি, জাপান, নেদারল্যান্ডস, পাকিস্তান, পোল্যান্ড, সুইজারল্যান্ড, যুক্তরাজ্য ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র; ইউক্রেন, অস্ট্রিয়া, স্পেন ও হাঙ্গেরি তালিকায় নেই।
• Közbeszerzési Hatóság (হাঙ্গেরির সরকারি ক্রয় কর্তৃপক্ষ) — Útmutató a kettős adózás elkerüléséről (২১.০৫.২০২৬) — হাঙ্গেরির দ্বৈত কর চুক্তির দেশের তালিকা (স্বাক্ষর, বলবৎ হওয়ার তারিখ ও প্রবর্তক আইনসহ); «B» অংশে Bahrein, Belarusz, Belgium, Bosznia és Hercegovina, Brazília, Bulgária আছে — বাংলাদেশ নেই।
• PwC Worldwide Tax Summaries — Bangladesh, Corporate: Tax credits and incentives (পর্যালোচনা ৩১.০৭.২০২৬) — বিদেশি কর রেয়াত কেবল নিবাসীর জন্য এবং দ্বিগুণ করারোপিত আয়ের ওপর গড় হারে নির্ধারিত বাংলাদেশি কর পর্যন্ত সীমিত; উপকর কমিশনার এমন আয়ে বাংলাদেশ ও বিদেশি দেশের গড় করহারের মধ্যে যেটি কম সেটি প্রয়োগ করতে পারেন; দাবি সংশ্লিষ্ট বছরের পর দুই বছরের মধ্যে করতে হয়; চুক্তির হার প্রয়োগে এনবিআর-এর সনদ লাগে।
• § 32(1) Szja tv. — নিবাসীর একীভূত করভিত্তিতে উৎস রাষ্ট্রে করারোপিত বিদেশি উৎসের আয় থাকলে হাঙ্গেরির কর — চুক্তিতে ভিন্ন বিধান না থাকলে — পরিশোধিত বিদেশি করের ৯০% কমে, তবে সেই আয়ের ওপর হাঙ্গেরীয় করের বেশি নয়। চুক্তি না থাকলে হাঙ্গেরীয় উৎসের আয়ের করের বিপরীতে বিদেশি কর ক্রেডিট পায় না; ফেরতযোগ্য বিদেশি কর গণ্য নয়।
• আয়কর আইন, ২০২৩ (২০২৩ সনের ১২ নং আইন), ধারা ২(৪৫)(ক) — এনবিআর প্রকাশিত প্রামাণ্য ইংরেজি পাঠ (এস.আর.ও. নং ৪০৪-আইন/২০২৫) — কোনো আয়বর্ষে সেই স্বাভাবিক ব্যক্তি নিবাসী, যিনি (১) সেই বছরে একটানা বা কয়েক দফায় মোট অন্তত ১৮৩ দিন বাংলাদেশে ছিলেন; অথবা (২) সেই বছরে মোট ৯০ দিন বা তার বেশি বাংলাদেশে ছিলেন এবং তার আগের ৪ বছরে মোট ৩৬৫ দিন বা তার বেশি বাংলাদেশে ছিলেন। সংজ্ঞায় নাগরিকত্ব বা বাসস্থানের কোনো শর্ত নেই।
• আয়কর আইন, ২০২৩, ষষ্ঠ তফসিল, অংশ ১, অনুচ্ছেদ ১৭ — প্রথম আলো, ২৭.০৯.২০২৩ — বাংলাদেশি কোনো স্বাভাবিক ব্যক্তি করদাতার বিদেশে উপার্জিত আয়, যা তিনি বৈদেশিক রেমিট্যান্স সম্পর্কিত বিদ্যমান আইন অনুসারে বাংলাদেশে এনেছেন, মোট আয়ের অন্তর্ভুক্ত হয় না; রিটার্নে তা করমুক্ত আয় হিসেবে দেখাতে হয়।

আদালতের রায়

• হাঙ্গেরির সর্বোচ্চ আদালত (Kúria), Kfv.I.35.493/2019/7, 30.04.2020 — ১৯৮৯ থেকে পরিবারসহ হাঙ্গেরিতে বসবাসকারী, স্থায়ী বসবাসের (letelepedett) মর্যাদাপ্রাপ্ত একজন ভিয়েতনামি নাগরিক § 3 point 2(c) Szja tv. অনুযায়ী হাঙ্গেরির নিবাসী ছিলেন; তাঁর পারিবারিক ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক তা নিশ্চিত করে, তাই চুক্তির অনুচ্ছেদ ৪ অনুযায়ী ভিয়েতনামের নিবাসের দাবি প্রত্যাখ্যাত (ব্যয় বনাম আয় নিরীক্ষার পর আয়কর মামলা)।
• হাঙ্গেরির সর্বোচ্চ আদালত (Kúria), Kfv.I.35.013/2016/10, 16.06.2016 — ২০০৬ থেকে বুদাপেস্টে বসবাসকারী একজন জর্জীয় নাগরিককে হাঙ্গেরির নিবাসী রায় দেওয়া হয়: জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র নির্ধারিত হয় ঘনিষ্ঠতম পারিবারিক ও অর্থনৈতিক সম্পর্কের সামগ্রিক বিচারে (বাসস্থান, কোম্পানি, চাকরির চুক্তি, ব্যাংক হিসাব ও কার্ডের ব্যবহার)।
• হাঙ্গেরির সর্বোচ্চ আদালত (Kúria), Kfv.I.35.118/2020/4, 09.04.2020 — জার্মানিতে থাকার দাবি করা এক ব্যক্তিকে হাঙ্গেরির নিবাসী রায় দেওয়া হয়: জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্রের জন্য ঘনিষ্ঠতর অর্থনৈতিক সম্পর্ক নির্ণায়ক, বিশেষত যেখানে ব্যক্তি নিয়মিত ব্যাংক হিসাব ও কার্ড ব্যবহার করেন।
• হাঙ্গেরির সর্বোচ্চ আদালত (Kúria), Kfv.VI.35.085/2017/12, 24.01.2018 — অভিবাসন অনুমতি, বুদাপেস্টে নিবন্ধিত বাসস্থান এবং হাঙ্গেরিতে পরিবার, কোম্পানি ও হিসাব থাকা একজন বিদেশি নাগরিক সীমাহীন করদায়সহ নিবাসী ছিলেন, কারণ তাঁর ঘনিষ্ঠতম ব্যক্তিগত, পারিবারিক ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক হাঙ্গেরিমুখী।

হালনাগাদ 04.11.2026. ফলাফল কেবল তথ্যের জন্য; এটি কর বা আইনি পরামর্শ নয়। কর কর্তৃপক্ষ ও আদালত নিয়মগুলো ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করতে পারে, যার মধ্যে এখানে বিবেচিত নয় এমন পরিস্থিতিও আছে, এবং আইন বদলায়। সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে যোগ্য পরামর্শকের সঙ্গে কথা বলুন।

অন্যান্য দেশ

• অস্ট্রিয়ায় বাংলাদেশি করদাতা
• ইউক্রেনে বাংলাদেশি করদাতা
• ইতালিতে বাংলাদেশি করদাতা
• কানাডায় বাংলাদেশি করদাতা
• চীনে বাংলাদেশি করদাতা
• চেক প্রজাতন্ত্রে বাংলাদেশি করদাতা
• জাপানে বাংলাদেশি করদাতা
• জার্মানিতে বাংলাদেশি করদাতা
• তুরস্কে বাংলাদেশি করদাতা
• নেদারল্যান্ডসে বাংলাদেশি করদাতা
• পাকিস্তানে বাংলাদেশি করদাতা
• পোল্যান্ডে বাংলাদেশি করদাতা
• ফ্রান্সে বাংলাদেশি করদাতা
• ভারতে বাংলাদেশি করদাতা
• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বাংলাদেশি করদাতা
• যুক্তরাজ্যে বাংলাদেশি করদাতা
• রোমানিয়ায় বাংলাদেশি করদাতা
• সুইজারল্যান্ডে বাংলাদেশি করদাতা
• স্পেনে বাংলাদেশি করদাতা