বাংলাদেশি করদাতার জন্য রোমানিয়ায় কর-নিবাস

রোমানিয়া আপনাকে নিবাসী গণ্য করে, যদি সেখানে আপনার আবাস (domiciliu) থাকে, জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র রোমানিয়ায় হয়, অথবা পঞ্জিকা বছরে শেষ হওয়া যেকোনো টানা ১২ মাসে ১৮৩ দিনের বেশি সেখানে থাকেন — যেকোনো একটি শর্তই যথেষ্ট। বাংলাদেশ দিন গোনে ১ জুলাই – ৩০ জুন আয়বর্ষে: ১৮৩ দিন, অথবা ৯০ দিন ও আগের ৪ বছরে ৩৬৫ দিন। দুই দেশই আপনাকে নিবাসী গণ্য করলে ঢাকায় ১৩ মার্চ ১৯৮৭ তারিখে স্বাক্ষরিত, ২১ আগস্ট ১৯৮৮ থেকে বলবৎ বাংলাদেশ–রোমানিয়া কনভেনশনের অনুচ্ছেদ ৪(২) সিদ্ধান্ত দেয়: স্থায়ী বাসস্থান, জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র, অভ্যাসগত বাস, নাগরিকত্ব, তারপর পারস্পরিক সমঝোতা। দ্বৈত কর দুই দেশেই ক্রেডিট পদ্ধতিতে দূর হয় (অনুচ্ছেদ ২৩)।

বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়া, প্রায় 3 মিনিট। বাংলাদেশের আয়কর আইন অনুযায়ী সিদ্ধান্ত, রোমানিয়ার আইন ও দ্বৈত কর পরিহার চুক্তির সঙ্গে তুলনা করে।

রোমানিয়া কখন আপনাকে কর-নিবাসী মনে করে

রাজস্ব কোডের প্রথম মানদণ্ড রোমানিয়ায় আবাস — প্রধান বাসস্থান হিসেবে ঘোষিত এবং রোমানিয়ান পরিচয়পত্রে লিপিবদ্ধ ঠিকানা। এটি আনুষ্ঠানিক মানদণ্ড: বিদেশে বাস করলেও তা বহাল থাকে, যতক্ষণ না আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে বিদেশে আবাস স্থাপন করেন।

রোমানিয়ায় আবাস না থাকলেও আপনি নিবাসী, যদি আপনার জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র — পরিবার, কাজ, ব্যবসা, সম্পদ — রোমানিয়ায় থাকে।

সীমাটি কেবল পঞ্জিকা বছরে নয়, সংশ্লিষ্ট বছরে শেষ হওয়া যেকোনো টানা ১২ মাসে যাচাই হয়; ১৮৩ দিন ছাড়াতে হবে (১৮৪ বা তার বেশি)।

বিদেশে রোমানিয়া রাষ্ট্রের কর্মকর্তা বা কর্মচারী হিসেবে কর্মরত রোমানিয়ান নাগরিক বিদেশে কাটানো দিন নির্বিশেষে নিবাসী।

• রোমানিয়ায় আপনার আবাস আছে — আপনি রোমানিয়ার কর-নিবাসী (রাজস্ব কোডের অনুচ্ছেদ ৭ pct. ২৮(ক)) এবং রোমানিয়া ও বিদেশের সব উৎসের আয়ে কর দেন। রোমানিয়ার সঙ্গে চুক্তি আছে এমন রাষ্ট্রে চলে গেলে নিবাস পরিবর্তনের তারিখ পর্যন্ত আপনি নিবাসী থাকেন; পরিবর্তন প্রমাণ করতে হয় প্রস্থান প্রশ্নমালা ও অন্য রাষ্ট্রের নিবাস সনদ দিয়ে (অনুচ্ছেদ ৫৯(৫))।
• আপনার জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র রোমানিয়ায় — আপনি রোমানিয়ার কর-নিবাসী (রাজস্ব কোডের অনুচ্ছেদ ৭ pct. ২৮(খ)) এবং সব উৎসের আয়ে কর দেন। সিদ্ধান্ত নির্ভর করে আপনার ব্যক্তিগত ও অর্থনৈতিক সম্পর্কের ওপর ANAF-এর সামগ্রিক মূল্যায়নের ওপর।
• এ বছরে শেষ হওয়া কোনো ১২ মাসের ব্যবধানে আপনি ১৮৩ দিনের বেশি রোমানিয়ায় ছিলেন — আপনি রোমানিয়ার কর-নিবাসী (রাজস্ব কোডের অনুচ্ছেদ ৭ pct. ২৮(গ)), আগমনের প্রথম দিন থেকে সব উৎসের আয়ে করযোগ্য (অনুচ্ছেদ ৫৯(২^১))। রোমানিয়ার সঙ্গে চুক্তি আছে এমন রাষ্ট্রও আপনাকে নিবাসী গণ্য করলে দ্বৈত নিবাস চুক্তি অনুযায়ী নিষ্পত্তি হয় (অনুচ্ছেদ ১(৩)), এবং অন্য রাষ্ট্রে নিবাস প্রমাণ হয় কর-নিবাস সনদ দিয়ে (অনুচ্ছেদ ৫৯(৬))।
• আপনি বিদেশে রোমানিয়া রাষ্ট্রের কর্মকর্তা বা কর্মচারী হিসেবে কর্মরত রোমানিয়ান নাগরিক — বিদেশে যত দিনই কাটান, আপনি রোমানিয়ার কর-নিবাসী (রাজস্ব কোডের অনুচ্ছেদ ৭ pct. ২৮(ঘ))।

কখন আপনি অনিবাসী

• রোমানিয়ায় আপনার আবাস নেই, জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্রও সেখানে নয় এবং ১২ মাসে ১৮৩ দিন ছাড়াননি — আপনি অনিবাসী। রোমানিয়া কেবল রোমানিয়ার আয়ে কর আরোপ করে (যেমন রোমানিয়ায় করা কাজের বেতন, রোমানিয়ার সম্পত্তির ভাড়া)।
• আনুষ্ঠানিকভাবে আপনি কোনো নিবাস মানদণ্ড পূরণ করেন না, কিন্তু আপনার জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র কোথায় তা স্পষ্ট নয়। ANAF মনে করতে পারে যে কেন্দ্র রোমানিয়ায় — তখন আপনি নিবাসী হবেন। অন্য দেশে আপনার পরিবার, বাসস্থান, কাজ ও সম্পদের প্রমাণ রাখুন।

রোমানিয়ার আইন যেখানে বাংলাদেশের নিয়মের সঙ্গে সাংঘর্ষিক

• সংঘাত: রোমানিয়ায় আবাস থাকায় আপনি রোমানিয়ার নিবাসী থেকে যান. আপনার আবাস — রোমানিয়ান পরিচয়পত্রে লিপিবদ্ধ ঠিকানা — যতক্ষণ রোমানিয়ায়, রোমানিয়া আপনাকে নিবাসী গণ্য করে, এমনকি আপনি বাংলাদেশে বাস ও কাজ করলেও; তা শেষ হয় কেবল আনুষ্ঠানিকভাবে বিদেশে আবাস স্থাপন করলে (বিদেশি আবাস উল্লেখসহ রোমানিয়ান পাসপোর্ট) অথবা প্রস্থান প্রশ্নমালা ও বাংলাদেশের নিবাস সনদ দিয়ে নিবাস পরিবর্তন প্রমাণ করলে (রাজস্ব কোডের অনুচ্ছেদ ৫৯(৫))। বাংলাদেশও দিনের ভিত্তিতে আপনাকে নিবাসী গণ্য করলে বাংলাদেশ–রোমানিয়া কনভেনশনের অনুচ্ছেদ ৪(২) সিদ্ধান্ত দেয়: স্থায়ী বাসস্থান, জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র, অভ্যাসগত বাস, নাগরিকত্ব, তারপর পারস্পরিক সমঝোতা।
• সংঘাত: জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র রোমানিয়ায়. রোমানিয়ায় আবাস না থাকলে এবং ১৮৩ দিনের কম থাকলেও রোমানিয়ার সঙ্গে বেশি ঘনিষ্ঠ ব্যক্তিগত ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক (পরিবার, রোমানিয়ান নিয়োগকর্তা, ব্যবসা, স্থাবর সম্পত্তি, ব্যাংক হিসাব) আপনাকে রোমানিয়ার নিবাসী করে (রাজস্ব কোডের অনুচ্ছেদ ৭ pct. ৬ ও pct. ২৮(খ)); ANAF এগুলো সামগ্রিকভাবে বিচার করে, ব্যক্তিগত সম্পর্কের অগ্রাধিকারে। বাংলাদেশ কেন্দ্র দেখে না, কেবল দিন গোনে: আয়বর্ষে ১৮৩ দিন, অথবা ৯০ দিন ও আগের ৪ বছরে মোট ৩৬৫ দিন। দুই দেশই আপনাকে নিবাসী গণ্য করলে কনভেনশনের অনুচ্ছেদ ৪(২) সিদ্ধান্ত দেয়; দুই দেশে স্থায়ী বাসস্থান থাকলে পরের মানদণ্ড জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র।
• সংঘাত: যেকোনো ১২ মাসে রোমানিয়ায় ১৮৩ দিনের বেশি. বছরে শেষ হওয়া যেকোনো টানা ১২ মাসে রোমানিয়ায় ১৮৩ দিনের বেশি থাকলে আগমনের প্রথম দিন থেকে আপনি রোমানিয়ার নিবাসী (রাজস্ব কোডের অনুচ্ছেদ ৭ pct. ২৮(গ), অনুচ্ছেদ ৫৯(২^১))। সময়কাল চলমান এবং বাংলাদেশের আয়বর্ষ ভিন্ন তারিখে চলে বলে একই সময়ে আপনি বাংলাদেশেরও নিবাসী হতে পারেন — সাধারণত স্থানান্তরের বছরে। স্থায়ী বাসস্থান কেবল বাংলাদেশে থাকলে কনভেনশনের অনুচ্ছেদ ৪(২) অনুযায়ী আপনি বাংলাদেশের নিবাসী; তখন রোমানিয়া কেবল রোমানিয়ার উৎসের আয়ে কর আরোপ করতে পারে, যেমন চাকরি সংক্রান্ত অনুচ্ছেদের সীমা ছাড়ানো রোমানিয়ায় করা কাজের বেতন। উপস্থিতির ১৮৩ দিন পূর্ণ হওয়ার পর ৩০ দিনের মধ্যে ANAF-এ আগমন প্রশ্নমালা দাখিল করুন (OMFP ১০৯৯/২০১৬)।

আরও যা জানা দরকার

• কোন চুক্তি প্রযোজ্য: বাংলাদেশ–রোমানিয়া কনভেনশন (১৯৮৭). ১৩ মার্চ ১৯৮৭ ঢাকায় স্বাক্ষরিত কনভেনশন প্রযোজ্য (বলবৎ ২১.০৮.১৯৮৮; বাংলাদেশে ১ জুলাই ১৯৮৯ বা তার পরে শুরু হওয়া করবছর থেকে, রোমানিয়ায় ১ জানুয়ারি ১৯৮৯ থেকে প্রয়োগ)। পাঠ রোমানিয়ান, বাংলা ও ইংরেজিতে; পার্থক্যে ইংরেজি পাঠ প্রাধান্য পায়। নিবাস নির্ধারণ: অনুচ্ছেদ ৪(২) — স্থায়ী বাসস্থান, জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র, অভ্যাসগত বাস, নাগরিকত্ব, তারপর পারস্পরিক সমঝোতা; চাকরি: অনুচ্ছেদ ১৫ (সংশ্লিষ্ট করবছরে ১৮৩ দিন); বেসরকারি পেনশন: অনুচ্ছেদ ১৮ — কেবল নিবাসের রাষ্ট্র; দ্বৈত কর দূরীকরণ: অনুচ্ছেদ ২৩ — দুই দেশেই ক্রেডিট; পারস্পরিক সমঝোতা: অনুচ্ছেদ ২৫ (৩ বছর)। বাংলাদেশ এমএলআই-এর পক্ষ নয়।
• ভিন্ন গণনার সময়কাল: বাংলাদেশের আয়বর্ষ ও রোমানিয়ার চলমান ১২ মাস. বাংলাদেশ দিন গোনে তার আয়বর্ষে (১ জুলাই – ৩০ জুন); রোমানিয়া আপনাকে নিবাসী গণ্য করে পঞ্জিকা বছরে শেষ হওয়া যেকোনো টানা ১২ মাসে রোমানিয়ায় ১৮৩ দিনের বেশি থাকলে (আগমন ও প্রস্থানের দিনসহ), অথবা দিন নির্বিশেষে রোমানিয়ায় আবাস বা জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র থাকলে। কনভেনশনের অনুচ্ছেদ ১৫(২)(ক)-এর বেতন সংক্রান্ত ১৮৩ দিনের সীমা «সংশ্লিষ্ট করবছরে» গোনা হয় — বাংলাদেশি করের জন্য আয়বর্ষ, রোমানিয়ান করের জন্য পঞ্জিকা বছর; প্রতিটির জন্য আলাদাভাবে দিন গুনুন।
• বাংলাদেশ ও রোমানিয়ার মধ্যে দ্বৈত কর যেভাবে দূর হয়. আপনি চুক্তি অনুযায়ী বাংলাদেশের নিবাসী হলে রোমানিয়ায় পরিশোধিত কর বাংলাদেশি করের বিপরীতে ক্রেডিট পায়, বিদেশি কর ক্রেডিট সংক্রান্ত বাংলাদেশের আইনের সাপেক্ষে (অনুচ্ছেদ ২৩(২)); ক্রেডিট সেই আয়ের ওপর গড় হারে হিসাব করা বাংলাদেশি করের বেশি হয় না এবং সংশ্লিষ্ট বছরের পর দুই বছরের মধ্যে দাবি করতে হয়। বাংলাদেশি নাগরিক রোমানিয়ায় সশরীরে কাজ করে উপার্জিত আয় বৈধ ব্যাংকিং চ্যানেলে দেশে আনলে তা বাংলাদেশে করমুক্ত (ষষ্ঠ তফসিল, অংশ ১, অনুচ্ছেদ ১৭)। আপনি রোমানিয়ার নিবাসী হলে রোমানিয়া বাংলাদেশি আয়ের ওপর বাংলাদেশি কর রোমানিয়ান কর থেকে বাদ দেয়, সেই আয়ের ওপর রোমানিয়ান কর পর্যন্ত, দেশ ও আয়ের ধরন অনুযায়ী আলাদাভাবে (অনুচ্ছেদ ২৩(১); রাজস্ব কোডের অনুচ্ছেদ ১৩১); বিদেশি আয় পরের বছরের ২৫ মে-র মধ্যে রোমানিয়ান একক রিটার্নে ঘোষণা করতে হয়।
• বাংলাদেশের নিবাসী থেকে রোমানিয়ায় কাজ. রোমানিয়ায় সশরীরে করা কাজের বেতন রোমানিয়ার উৎসের আয়। চুক্তি অনুযায়ী আপনি বাংলাদেশের নিবাসী হলে রোমানিয়া তাতে কর আরোপ করে না কেবল তখনই, যখন অনুচ্ছেদ ১৫(২)-এর তিনটি শর্তই পূরণ হয়: সংশ্লিষ্ট করবছরে রোমানিয়ায় মোট ১৮৩ দিনের বেশি নয়; নিয়োগকর্তা রোমানিয়ার নিবাসী নন; এবং বেতন রোমানিয়ায় স্থায়ী স্থাপনা বা নির্দিষ্ট ভিত্তি বহন করে না। অন্যথায় রোমানিয়ান প্রদানকারী রোমানিয়ায় কাজের দিনের বেতনে ১০% আয়কর (এবং রোমানিয়ার নিয়মে সামাজিক অবদান) কেটে রাখেন, আর বাংলাদেশ অনুচ্ছেদ ২৩(২) অনুযায়ী ক্রেডিট দেয়।
• রোমানিয়ায় নিবাস সনদ ও চুক্তির হার. রোমানিয়ায় চুক্তির সুবিধা পেতে — যেমন রোমানিয়ান লভ্যাংশ, সুদ বা রয়্যালটিতে উৎসে কম হারে কর — রোমানিয়ান প্রদানকারীকে বাংলাদেশের কর কর্তৃপক্ষের দেওয়া কর-নিবাস সনদ দিন; সনদ যে বছরের জন্য দেওয়া, সেই বছরের জন্য বৈধ, এবং রোমানিয়ার হার চুক্তির হারের বেশি হতে পারে না (রাজস্ব কোডের অনুচ্ছেদ ৫৯(৬) ও ২৩০(১))। বাংলাদেশি সনদের জন্য আপনার উপকর কমিশনার বা এনবিআর-এর সঙ্গে যোগাযোগ করুন। আপনি রোমানিয়ার নিবাসী হলে ANAF অনুরোধে রোমানিয়ান কর-নিবাস সনদ দেয় (OMFP ১০৯৯/২০১৬, অনুচ্ছেদ ১৩(৩))।
• স্থানান্তরের বছর: রোমানিয়া বছর ভাগ করে, বাংলাদেশ করে না. রোমানিয়ায় আবাস নেই এমন ব্যক্তি আগমনের দিন থেকে (১৮৩ দিনের পরীক্ষা) বা জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র সরানোর ঘোষিত তারিখ থেকে রোমানিয়ার নিবাসী হন এবং প্রস্থান পর্যন্ত নিবাসী থাকেন (রাজস্ব কোডের অনুচ্ছেদ ৫৯(২), (২^১) ও (৪)); রোমানিয়ায় আবাসধারী ব্যক্তি নিবাস পরিবর্তন প্রমাণের তারিখ পর্যন্ত নিবাসী থাকেন (অনুচ্ছেদ ৫৯(৫))। বাংলাদেশ পুরো আয়বর্ষের (১ জুলাই – ৩০ জুন) জন্য মর্যাদা নির্ধারণ করে। একই সময়ের জন্য দুই দেশই আপনাকে নিবাসী গণ্য করলে সেই সময়ের জন্য কনভেনশন সিদ্ধান্ত দেয়।
• বিদেশে নিয়োজিত রোমানিয়া রাষ্ট্রের কর্মকর্তা. বিদেশে রোমানিয়া রাষ্ট্রের কর্মকর্তা বা কর্মচারী হিসেবে কর্মরত রোমানিয়ান নাগরিক বিদেশে কাটানো দিন নির্বিশেষে রোমানিয়ার নিবাসী (রাজস্ব কোডের অনুচ্ছেদ ৭ pct. ২৮(ঘ))। বাংলাদেশও আপনাকে নিবাসী গণ্য করলে রোমানিয়া রাষ্ট্রের দেওয়া বেতনের জন্য কনভেনশনের সরকারি চাকরি সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ এবং নিবাস নির্ধারণী নিয়ম (অনুচ্ছেদ ৪(২)) দেখুন।
• সামাজিক নিরাপত্তা: বাংলাদেশ–রোমানিয়া চুক্তি নেই. রোমানিয়া যেসব রাষ্ট্রের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক সামাজিক নিরাপত্তা চুক্তি করেছে, CNPP-এর সেই তালিকায় বাংলাদেশ নেই, এবং ইইউ রেগুলেশন ৮৮৩/২০০৪ বাংলাদেশের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়; আয়কর কনভেনশনও সামাজিক অবদান নিয়ন্ত্রণ করে না। তাই কভারেজ সনদ (A1 বা অনুরূপ) নেই, এবং রোমানিয়ায় কাজের জন্য রোমানিয়ান সামাজিক অবদান (কর্মচারীর ক্ষেত্রে CAS ২৫%, CASS ১০%) দিতে হতে পারে।

দ্বৈত নিবাসের সমাধান কীভাবে হয়

দুই দেশই আপনাকে নিবাসী মনে করলে চুক্তির অনুচ্ছেদ ৪(২) প্রযোজ্য: রোমানিয়া সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র সরকার ও গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকারের মধ্যে আয়ের ওপর করের ক্ষেত্রে দ্বৈত কর পরিহার ও রাজস্ব ফাঁকি রোধ সংক্রান্ত কনভেনশন (ঢাকা, ১৩ মার্চ ১৯৮৭)। মানদণ্ডগুলো ক্রমানুসারে প্রয়োগ হয় — স্থায়ী আবাস, প্রধান স্বার্থের কেন্দ্র, অভ্যাসগত বাসস্থান, নাগরিকত্ব, এবং শেষে দুই দেশের কর কর্তৃপক্ষের পারস্পরিক সমঝোতা।

রোমানিয়ায় যেসব পরিভাষা দেখবেন

domiciliu

আবাস — রোমানিয়ান পরিচয়পত্রে লিপিবদ্ধ প্রধান বাসস্থানের ঠিকানা; থাকলে দিন যত কমই হোক রোমানিয়ার নিবাসী

centrul intereselor vitale

জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র — পরিবার, রোমানিয়ান নিয়োগকর্তা, ব্যবসা, সম্পত্তি ও ব্যাংক হিসাবের সামগ্রিক বিচার, ব্যক্তিগত সম্পর্কের অগ্রাধিকারে

chestionarul la sosire

আগমন প্রশ্নমালা — উপস্থিতির ১৮৩ দিন পূর্ণ হওয়ার পর ৩০ দিনের মধ্যে ANAF-এ দাখিল করতে হয়

Declarația unică

একক রিটার্ন — বিদেশি আয় পরের বছরের ২৫ মে-র মধ্যে এতে ঘোষণা করতে হয়

certificat de rezidență fiscală

কর-নিবাস সনদ; রোমানিয়ার আয়ে চুক্তির হার পেতে প্রদানকারীকে দিতে হয়

ANAF

রোমানিয়ার কর প্রশাসন; অনুরোধে রোমানিয়ান কর-নিবাস সনদ দেয়

প্রশ্নোত্তর

সূত্র

আইন ও সরকারি ব্যাখ্যা

• art. 7 pct. 28 Codul fiscal (Legea nr. 227/2015) — নিবাসী ব্যক্তি সেই ব্যক্তি, যিনি অন্তত একটি শর্ত পূরণ করেন: (ক) রোমানিয়ায় তাঁর আবাস (domiciliu) আছে; (খ) জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র রোমানিয়ায়; (গ) সংশ্লিষ্ট পঞ্জিকা বছরে শেষ হওয়া যেকোনো টানা ১২ মাসের মধ্যে এক বা একাধিক দফায় মোট ১৮৩ দিনের বেশি রোমানিয়ায় উপস্থিত; (ঘ) রোমানিয়ান নাগরিক, যিনি বিদেশে রোমানিয়া রাষ্ট্রের কর্মকর্তা বা কর্মচারী হিসেবে কাজ করেন।
• art. 87 și 91 Codul civil (Legea nr. 287/2009) — ব্যক্তির আবাস সেই ঠিকানা, যেটিকে তিনি প্রধান বাসস্থান হিসেবে ঘোষণা করেন (অনুচ্ছেদ ৮৭); আবাস ও বাসস্থান পরিচয়পত্রের তথ্য দিয়ে প্রমাণিত হয় (অনুচ্ছেদ ৯১(১))। বাসস্থান (reședință) হলো দ্বিতীয় বাসস্থানের ঠিকানা (অনুচ্ছেদ ৮৮)।
• art. 34 din Legea nr. 248/2005 (বিদেশে রোমানিয়ান নাগরিকদের অবাধ চলাচল সংক্রান্ত আইন) — বিদেশে আবাস স্থাপনকারী রোমানিয়ান নাগরিক আবাসের রাষ্ট্রের উল্লেখসহ সাধারণ পাসপোর্ট চাইতে পারেন; রোমানিয়ায় ফিরলে বিদেশি আবাসের উল্লেখ বাতিল হয় (অনুচ্ছেদ ৩৬)।
• art. 7 pct. 6 Codul fiscal — জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র সেই স্থান, যার সঙ্গে ব্যক্তির ব্যক্তিগত ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক বেশি ঘনিষ্ঠ। ব্যক্তিগত সম্পর্ক: পরিবার (স্বামী/স্ত্রী, সন্তান, নির্ভরশীল ব্যক্তি), দাতব্য বা ধর্মীয় সংগঠনের সদস্যপদ, সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ড। অর্থনৈতিক সম্পর্ক: রোমানিয়ান নিয়োগকর্তার অধীনে চাকরি, রোমানিয়ায় ব্যবসা, রোমানিয়ায় স্থাবর সম্পত্তি ও ব্যাংক হিসাব ইত্যাদি।
• ANAF — ক্লুজ আঞ্চলিক অধিদপ্তর, ব্যক্তির কর-নিবাস বিষয়ে তথ্য বিজ্ঞপ্তি (১৮.০৬.২০২৬) — চারটি শর্তের অন্তত একটি পূরণ হলেই নিবাস; জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র সামগ্রিকভাবে বিচার হয়, ব্যক্তিগত সম্পর্কের অগ্রাধিকারে; ১৮৩ দিনের সীমা সংশ্লিষ্ট বছরে শেষ হওয়া যেকোনো চলমান ১২ মাসের ব্যবধানে যাচাই হয়, সাধারণত আগমন ও প্রস্থানের দিনসহ।
• art. 59 alin. (2), (2^1) și (3) Codul fiscal — জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্রের ভিত্তিতে (অনুচ্ছেদ ৭ pct. ২৮(খ)) নিবাসী হওয়া অনিবাসী ব্যক্তি যেদিন ঘোষণা করেন যে কেন্দ্র রোমানিয়ায়, সেদিন থেকে সব উৎসের আয়ে কর দেন (alin. ২); ১৮৩ দিন ছাড়িয়ে (পয়েন্ট (গ)) নিবাসী হলে — রোমানিয়ায় আগমনের প্রথম দিন থেকে (alin. ২^১)। alin. ৩: রোমানিয়ার প্রযোজ্য দ্বৈত কর চুক্তি আছে এমন রাষ্ট্রের নিবাসী বলে প্রমাণ দিলে alin. ২ প্রযোজ্য নয়।
• art. 59 alin. (1) Codul fiscal — আয়কর প্রযোজ্য: রোমানিয়ায় আবাসধারী রোমানিয়ান নিবাসীর ক্ষেত্রে — রোমানিয়া ও বিদেশের যেকোনো উৎসের আয়ে; অন্য নিবাসীদের ক্ষেত্রে — নিবাসী হওয়ার তারিখ থেকে যেকোনো উৎসের আয়ে; অনিবাসীদের ক্ষেত্রে — কেবল রোমানিয়ার আয়ে (স্থায়ী স্থাপনা, রোমানিয়ায় করা নির্ভরশীল কাজ, রোমানিয়ার অন্যান্য আয়)।
• art. 59 alin. (5) Codul fiscal — রোমানিয়ায় আবাসধারী রোমানিয়ান নিবাসী রোমানিয়ার দ্বৈত কর চুক্তি আছে এমন রাষ্ট্রে নিবাস পরিবর্তন প্রমাণ করলে পরিবর্তনের তারিখ পর্যন্ত সব উৎসের আয়ে কর দিতে থাকেন; তিনি ৩০ দিন আগে প্রস্থান প্রশ্নমালা দাখিল করেন এবং অন্য রাষ্ট্রে কর-নিবাস প্রমাণ করেন।
• art. 1 alin. (3) Codul fiscal — রাজস্ব কোডের কোনো বিধান রোমানিয়া পক্ষ এমন কোনো চুক্তির বিধানের সঙ্গে সাংঘর্ষিক হলে চুক্তির বিধান প্রযোজ্য।
• art. 59 alin. (6) Codul fiscal — রোমানিয়ার সঙ্গে চুক্তি আছে এমন রাষ্ট্রের নিবাসীরা বিদেশি রাষ্ট্রের সক্ষম কর কর্তৃপক্ষের (বা নিবাস প্রত্যয়নে ক্ষমতাপ্রাপ্ত অন্য কর্তৃপক্ষের) দেওয়া নিবাস সনদ দিয়ে কর-নিবাস প্রমাণ করেন; সনদ যে বছর বা বছরগুলোর জন্য দেওয়া, সেগুলোর জন্য বৈধ।
• Ordinul ministrului finanțelor publice nr. 1099/2016 (Monitorul Oficial nr. 577 din 29.07.2016) — আগমন প্রশ্নমালা (সংযুক্তি ১), প্রস্থান প্রশ্নমালা (সংযুক্তি ২) এবং ANAF-এর বিজ্ঞপ্তি (সংযুক্তি ৩ ও ৪) অনুমোদন করে। আগমন প্রশ্নমালা: উপস্থিতির ১৮৩ দিন পূর্ণ হওয়ার পর ৩০ দিনের মধ্যে (অনুচ্ছেদ ১৪); প্রস্থান: ৩০ দিন আগে (অনুচ্ছেদ ১৯); ANAF যথাক্রমে ৩০ ও ১৫ দিনের মধ্যে উত্তর দেয়। দ্বৈত নিবাসে মানদণ্ডের ক্রম: আবাস/স্থায়ী বাসস্থান, জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র, অভ্যাসগত বাস, নাগরিকত্ব, পারস্পরিক সমঝোতা পদ্ধতি (অনুচ্ছেদ ৯), অনুচ্ছেদ ৪-এর ওইসিডি ভাষ্যসহ (অনুচ্ছেদ ১০)। অনুরোধে নিবাস সনদ (অনুচ্ছেদ ১৩(৩))।
• art. 7 pct. 27 Codul fiscal — অনিবাসী ব্যক্তি সেই ব্যক্তি, যিনি পয়েন্ট ২৮-এর শর্ত পূরণ করেন না; এ ছাড়া রোমানিয়ায় কূটনৈতিক বা কনস্যুলার মর্যাদার বিদেশি নাগরিক, রোমানিয়ায় নিবন্ধিত আন্তর্জাতিক সংস্থার বা রোমানিয়ায় বিদেশি রাষ্ট্রের বিদেশি কর্মকর্তা বা কর্মচারী এবং তাঁদের পরিবারের সদস্যরা।
• অনুচ্ছেদ ৪(২), বাংলাদেশ–রোমানিয়া কনভেনশন (ঢাকা, ১৩.৩.১৯৮৭) — উভয় রাষ্ট্রে নিবাসী ব্যক্তি: (ক) যে রাষ্ট্রে তাঁর স্থায়ী বাসস্থান আছে; দুই রাষ্ট্রেই থাকলে — যে রাষ্ট্রের সঙ্গে ব্যক্তিগত ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক বেশি ঘনিষ্ঠ (জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র); (খ) তা নির্ধারণ করা না গেলে, অথবা কোনো রাষ্ট্রেই স্থায়ী বাসস্থান না থাকলে — যে রাষ্ট্রে অভ্যাসগতভাবে থাকেন; (গ) দুই রাষ্ট্রেই বা কোনোটিতেই অভ্যাসগতভাবে না থাকলে — নাগরিকত্বের রাষ্ট্র; (ঘ) দুই রাষ্ট্রের নাগরিক বা কোনোটির নাগরিক না হলে — সক্ষম কর্তৃপক্ষ পারস্পরিক সমঝোতায় নিষ্পত্তি করে (অনুচ্ছেদ ২৫)।
• বাংলাদেশ–রোমানিয়া কনভেনশন (ঢাকা, ১৩.৩.১৯৮৭) — ANAF-এর পাঠ ও চুক্তি তালিকা — ১৩.০৩.১৯৮৭ ঢাকায় রোমানিয়ান, বাংলা ও ইংরেজিতে স্বাক্ষরিত (পার্থক্যে ইংরেজি পাঠ প্রাধান্য পায়); রোমানিয়ায় ডিক্রি নং ২২১/১৯৮৭ দ্বারা অনুসমর্থিত; বলবৎ ২১.০৮.১৯৮৮; প্রয়োগ — রোমানিয়ায় ০১.০১.১৯৮৯ থেকে, বাংলাদেশে ০১.০৭.১৯৮৯ বা তার পরে শুরু হওয়া করবছর থেকে। অনুচ্ছেদ ১৮: বেসরকারি পেনশন কেবল নিবাসের রাষ্ট্রে করযোগ্য; অনুচ্ছেদ ২৫: পারস্পরিক সমঝোতা পদ্ধতি, আবেদনের সময়সীমা ৩ বছর।
• আয়কর আইন, ২০২৩ (২০২৩ সনের ১২ নং আইন), ধারা ২(৪৫)(ক) — এনবিআর প্রকাশিত প্রামাণ্য ইংরেজি পাঠ (এস.আর.ও. নং ৪০৪-আইন/২০২৫) — কোনো আয়বর্ষে সেই স্বাভাবিক ব্যক্তি নিবাসী, যিনি (১) সেই বছরে একটানা বা কয়েক দফায় মোট অন্তত ১৮৩ দিন বাংলাদেশে ছিলেন; অথবা (২) সেই বছরে মোট ৯০ দিন বা তার বেশি বাংলাদেশে ছিলেন এবং তার আগের ৪ বছরে মোট ৩৬৫ দিন বা তার বেশি বাংলাদেশে ছিলেন। সংজ্ঞায় নাগরিকত্ব বা বাসস্থানের কোনো শর্ত নেই।
• অনুচ্ছেদ ১৫(২), বাংলাদেশ–রোমানিয়া কনভেনশন (ঢাকা, ১৩.৩.১৯৮৭) — এক রাষ্ট্রের নিবাসীর অন্য রাষ্ট্রে করা চাকরির পারিশ্রমিক কেবল নিবাসের রাষ্ট্রে করযোগ্য, যদি (ক) প্রাপক অন্য রাষ্ট্রে «সংশ্লিষ্ট করবছরে» (în anul de impunere respectiv) মোট ১৮৩ দিনের বেশি না থাকেন, (খ) পারিশ্রমিক অন্য রাষ্ট্রের নিবাসী নন এমন নিয়োগকর্তা বা তাঁর পক্ষে পরিশোধ করা হয়, এবং (গ) তা অন্য রাষ্ট্রে নিয়োগকর্তার স্থায়ী স্থাপনা বা নির্দিষ্ট ভিত্তি বহন করে না।
• অনুচ্ছেদ ২৩, বাংলাদেশ–রোমানিয়া কনভেনশন (ঢাকা, ১৩.৩.১৯৮৭) — রোমানিয়া: রোমানিয়ার নিবাসী চুক্তি অনুযায়ী বাংলাদেশে করযোগ্য আয় পেলে, রোমানিয়ার কর আইন অনুযায়ী বাংলাদেশে পরিশোধিত কর রোমানিয়ান কর থেকে বাদ যায় (ক্রেডিট, ২৩(১))। বাংলাদেশ: বিদেশি কর ক্রেডিট সংক্রান্ত নিজ আইনের সাপেক্ষে বাংলাদেশ রোমানিয়ায় পরিশোধিত কর বাংলাদেশি করের বিপরীতে ক্রেডিট দেয় (২৩(২))।
• PwC Worldwide Tax Summaries — Bangladesh, Corporate: Tax credits and incentives (পর্যালোচনা ৩১.০৭.২০২৬) — বিদেশি কর রেয়াত কেবল নিবাসীর জন্য এবং দ্বিগুণ করারোপিত আয়ের ওপর গড় হারে নির্ধারিত বাংলাদেশি কর পর্যন্ত সীমিত; উপকর কমিশনার এমন আয়ে বাংলাদেশ ও বিদেশি দেশের গড় করহারের মধ্যে যেটি কম সেটি প্রয়োগ করতে পারেন; দাবি সংশ্লিষ্ট বছরের পর দুই বছরের মধ্যে করতে হয়; চুক্তির হার প্রয়োগে এনবিআর-এর সনদ লাগে।
• আয়কর আইন, ২০২৩, ষষ্ঠ তফসিল, অংশ ১, অনুচ্ছেদ ১৭ — প্রথম আলো, ২৭.০৯.২০২৩ — বাংলাদেশি কোনো স্বাভাবিক ব্যক্তি করদাতার বিদেশে উপার্জিত আয়, যা তিনি বৈদেশিক রেমিট্যান্স সম্পর্কিত বিদ্যমান আইন অনুসারে বাংলাদেশে এনেছেন, মোট আয়ের অন্তর্ভুক্ত হয় না; রিটার্নে তা করমুক্ত আয় হিসেবে দেখাতে হয়।
• art. 131 Codul fiscal — বিদেশি কর ক্রেডিট বা অব্যাহতি দেওয়া হয়, যদি কর পরিশোধের রাষ্ট্রের সঙ্গে রোমানিয়ার চুক্তি প্রযোজ্য হয়, কর প্রকৃতপক্ষে পরিশোধিত হয় (প্রমাণ: বিদেশি কর্তৃপক্ষ বা প্রদানকারীর দলিল) এবং আয় অনুচ্ছেদ ৬১-এর কোনো শ্রেণিতে পড়ে। ক্রেডিট বিদেশি আয়ের ওপর রোমানিয়ান করের বেশি হতে পারে না এবং দেশ ও আয়ের ধরন অনুযায়ী আলাদাভাবে হিসাব হয়; বৈদেশিক মুদ্রা রোমানিয়ার জাতীয় ব্যাংকের বার্ষিক গড় হারে রূপান্তরিত হয়। চুক্তি অনুযায়ী অব্যাহত আয়ও একক রিটার্নে ঘোষণা করতে হয়।
• art. 230 alin. (1) și (7) Codul fiscal — রোমানিয়ার সঙ্গে চুক্তি আছে এমন রাষ্ট্রের নিবাসীর রোমানিয়া থেকে প্রাপ্ত আয়ে করের হার চুক্তির হারের বেশি হতে পারে না; অধিক সুবিধাজনক হার প্রযোজ্য। রোমানিয়ায় আগমন ও প্রস্থানের সময় কর-নিবাস নির্ধারণের প্রশ্নমালা নির্দেশনায় নির্ধারিত (অর্থমন্ত্রীর আদেশ নং ৫৮৩/২০১৬ ও ১০৯৯/২০১৬)।
• Casa Națională de Pensii Publice (CNPP) — দ্বিপাক্ষিক চুক্তি — রোমানিয়া যেসব রাষ্ট্রের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক সামাজিক নিরাপত্তা চুক্তি স্বাক্ষর করেছে, CNPP-এর তালিকা: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা, চিলি, ইসরায়েল, কেবেক, আলবেনিয়া, কোরিয়া, উত্তর মেসিডোনিয়া, মলদোভা, তুরস্ক, সার্বিয়া ও উরুগুয়ে।
• art. 64 alin. (1) Codul fiscal — আয়করের হার ১০% — স্বাধীন পেশা, বেতন, সম্পত্তি ভাড়া, বিনিয়োগ, পেনশন, কৃষিকাজ, পুরস্কার ও অন্যান্য উৎসের আয়ে, চতুর্থ খণ্ডে (Titlul IV) স্পষ্টভাবে নির্ধারিত হারগুলো ছাড়া।
• art. 97 alin. (7) Codul fiscal — লভ্যাংশ আকারে আয়ে এর পরিমাণের ১৬% কর, কর চূড়ান্ত।
• art. 138 lit. a) și art. 156 Codul fiscal — পেনশন অবদান (CAS) — ২৫%; স্বাস্থ্য অবদান (CASS) — ১০%, কর্মচারী ও আইনত দায়বদ্ধ অন্য ব্যক্তিদের জন্য।
• art. 130 Codul fiscal — নিবাসীরা বিদেশি আয়ে কর দেন, যা প্রতিটি আয়ের শ্রেণির নিয়মে নির্ধারিত; বিদেশি পেনশনের বিশেষ ব্যবস্থা আছে (alin. ২^১); রোমানিয়ায় অকরযোগ্য বা অব্যাহত ধরনের বিদেশি আয় একই আচরণ পায় (alin. ৩); আয় অনুচ্ছেদ ১২২(৩)-এর সময়সীমার মধ্যে একক রিটার্নে ঘোষণা করা হয়, এবং কর একই সময়সীমায় চুক্তির পদ্ধতি বিবেচনায় হিসাব ও পরিশোধ করা হয় (alin. ৪)।
• art. 122 alin. (3) Codul fiscal — আয়কর ও সামাজিক অবদানের একক রিটার্ন প্রতিটি করবছরের জন্য, আয় অর্জনের পরের বছরের ২৫ মে (সহ) পর্যন্ত দাখিল করতে হয়।
• OECD — Signatories and Parties to the MLI (অবস্থা ১১.১২.২০২৫) — বাংলাদেশ বহুপাক্ষিক কনভেনশনের (MLI) স্বাক্ষরকারী বা পক্ষ নয়; তাই রোমানিয়া কনভেনশনটিকে অন্তর্ভুক্ত চুক্তি হিসেবে তালিকাভুক্ত করলেও MLI এটি পরিবর্তন করে না।
• অনুচ্ছেদ ৪(২)(খ), বাংলাদেশ–রোমানিয়া কনভেনশন (ঢাকা, ১৩.৩.১৯৮৭) — কোনো রাষ্ট্রেই স্থায়ী বাসস্থান না থাকলে চুক্তি সরাসরি অভ্যাসগত বাসে যায় (জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্রের ধাপ কেবল দুই রাষ্ট্রে বাসস্থান থাকলে প্রযোজ্য)।
• অনুচ্ছেদ ৪(২)(ক), বাংলাদেশ–রোমানিয়া কনভেনশন (ঢাকা, ১৩.৩.১৯৮৭) — জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র: যে রাষ্ট্রের সঙ্গে আপনার ব্যক্তিগত ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক বেশি ঘনিষ্ঠ।
• অনুচ্ছেদ ৪(২)(গ)–(ঘ), বাংলাদেশ–রোমানিয়া কনভেনশন (ঢাকা, ১৩.৩.১৯৮৭) — দুই রাষ্ট্রেই বা কোনোটিতেই অভ্যাসগতভাবে না থাকলে নাগরিকত্বের রাষ্ট্রের নিবাসী; দুই রাষ্ট্রের নাগরিক বা কোনোটির নাগরিক না হলে সক্ষম কর্তৃপক্ষ পারস্পরিক সমঝোতায় নিষ্পত্তি করে।
• অনুচ্ছেদ ২৫, বাংলাদেশ–রোমানিয়া কনভেনশন (ঢাকা, ১৩.৩.১৯৮৭) — চুক্তির সঙ্গে অসংগত করারোপের শিকার ব্যক্তি নিজের নিবাসের রাষ্ট্রের সক্ষম কর্তৃপক্ষের কাছে প্রথম বিজ্ঞপ্তির ৩ বছরের মধ্যে আবেদন করতে পারেন; সক্ষম কর্তৃপক্ষ পারস্পরিক সমঝোতায় বিষয়টি নিষ্পত্তির চেষ্টা করে।

হালনাগাদ 04.11.2026. ফলাফল কেবল তথ্যের জন্য; এটি কর বা আইনি পরামর্শ নয়। কর কর্তৃপক্ষ ও আদালত নিয়মগুলো ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করতে পারে, যার মধ্যে এখানে বিবেচিত নয় এমন পরিস্থিতিও আছে, এবং আইন বদলায়। সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে যোগ্য পরামর্শকের সঙ্গে কথা বলুন।

অন্যান্য দেশ

• অস্ট্রিয়ায় বাংলাদেশি করদাতা
• ইউক্রেনে বাংলাদেশি করদাতা
• ইতালিতে বাংলাদেশি করদাতা
• কানাডায় বাংলাদেশি করদাতা
• চীনে বাংলাদেশি করদাতা
• চেক প্রজাতন্ত্রে বাংলাদেশি করদাতা
• জাপানে বাংলাদেশি করদাতা
• জার্মানিতে বাংলাদেশি করদাতা
• তুরস্কে বাংলাদেশি করদাতা
• নেদারল্যান্ডসে বাংলাদেশি করদাতা
• পাকিস্তানে বাংলাদেশি করদাতা
• পোল্যান্ডে বাংলাদেশি করদাতা
• ফ্রান্সে বাংলাদেশি করদাতা
• ভারতে বাংলাদেশি করদাতা
• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বাংলাদেশি করদাতা
• যুক্তরাজ্যে বাংলাদেশি করদাতা
• সুইজারল্যান্ডে বাংলাদেশি করদাতা
• স্পেনে বাংলাদেশি করদাতা
• হাঙ্গেরিতে বাংলাদেশি করদাতা