বাংলাদেশি করদাতার জন্য তুরস্কে কর-নিবাস

তুরস্ক আপনাকে বসতি স্থাপনকারী গণ্য করে এবং দেশ-বিদেশের সব আয়ে কর আরোপ করে, যদি আপনার আবাস তুরস্কে হয় অথবা এক পঞ্জিকা বছরে একটানা ছয় মাসের বেশি সেখানে থাকেন; সাময়িক প্রস্থানে এই অবস্থান ভাঙে না। নির্দিষ্ট ও সাময়িক কাজ, পড়াশোনা, চিকিৎসা, বিশ্রাম বা ভ্রমণের জন্য আসা বিদেশি ছয় মাসের বেশি থাকলেও বসতি স্থাপনকারী নন। বাংলাদেশ দিন গোনে ১ জুলাই – ৩০ জুন আয়বর্ষে: ১৮৩ দিন, অথবা ৯০ দিন ও আগের ৪ বছরে ৩৬৫ দিন। দুই দেশই আপনাকে নিবাসী গণ্য করলে ৩১ অক্টোবর ১৯৯৯ তারিখে স্বাক্ষরিত, ২৩ ডিসেম্বর ২০০৩ থেকে বলবৎ চুক্তির অনুচ্ছেদ ৪(২) সিদ্ধান্ত দেয়, এই ক্রমে: স্থায়ী বাসস্থান, জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র, অভ্যাসগত বাস, নাগরিকত্ব, তারপর পারস্পরিক সমঝোতা।

বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়া, প্রায় 3 মিনিট। বাংলাদেশের আয়কর আইন অনুযায়ী সিদ্ধান্ত, তুরস্কের আইন ও দ্বৈত কর পরিহার চুক্তির সঙ্গে তুলনা করে।

তুরস্ক কখন আপনাকে কর-নিবাসী মনে করে

তুরস্কে পূর্ণ করদায়ের দুটি ভিত্তি: তুরস্কে বসতি স্থাপনকারী (yerleşmiş) হওয়া, অথবা তুরস্কের কোনো সরকারি সংস্থা বা তুরস্কে সদর দপ্তরযুক্ত প্রতিষ্ঠানের কাজে বিদেশে থাকা তুর্কি নাগরিক হওয়া। তুরস্কের করবছর পঞ্জিকা বছর।

তুরস্কের রাজস্ব প্রশাসন (GİB) মেনে নেয় যে কাজ বা বসবাসের অনুমতি নিয়ে ছয় মাসের বেশি বিদেশে বসবাসকারী তুর্কি নাগরিকের আবাস তিনি যে দেশে থাকেন সেখানে। তখন কেবল ছয় মাসের নিয়মই তাঁকে তুরস্কে পূর্ণ করদায়ী করতে পারে।

এক পঞ্জিকা বছরে একটানা ছয় মাসের বেশি তুরস্কে থাকা ব্যক্তি তুরস্কে বসতি স্থাপনকারী; সাময়িক প্রস্থান অবস্থানে ছেদ ঘটায় না। ১৮৩ দিনের বেশি প্রকৃত উপস্থিতি এই পরীক্ষা পূরণ করে; দিন কম হলেও সাময়িক প্রস্থানসহ গুনে ছয় মাসের বেশি অবস্থান যথেষ্ট হতে পারে।

GVK-র অনুচ্ছেদ ৫-এর ব্যতিক্রম কেবল বিদেশিদের জন্য প্রযোজ্য এবং ছয় মাসের নিয়মের ওপর প্রাধান্য পায়।

• তুর্কি নাগরিক হিসেবে আপনি তুরস্কের কোনো সরকারি সংস্থা বা তুরস্কে সদর দপ্তরযুক্ত প্রতিষ্ঠানের চাকরিতে ও কাজে বিদেশে আছেন — GVK-র অনুচ্ছেদ ৩(২) অনুযায়ী আপনি তুরস্কে পূর্ণ করদায়ী। আপনি যে দেশে আছেন, সেখানে আয়কর বা অনুরূপ করের আওতাভুক্ত আয়ে তুরস্কে আবার কর হয় না।
• আপনার আবাস (যেখানে আপনি স্থায়ীভাবে থাকার অভিপ্রায় নিয়ে বাস করেন) তুরস্কে — GVK-র অনুচ্ছেদ ৪(১) অনুযায়ী আপনি তুরস্কে বসতি স্থাপনকারী এবং বিশ্বব্যাপী আয়ে পূর্ণ করদায়ী।
• এই পঞ্জিকা বছরে আপনি একটানা ছয় মাসের বেশি তুরস্কে ছিলেন — GVK-র অনুচ্ছেদ ৪(২) অনুযায়ী আপনি তুরস্কে বসতি স্থাপনকারী এবং বিশ্বব্যাপী আয়ে পূর্ণ করদায়ী।

কখন আপনি অনিবাসী

• আপনার আবাস তুরস্কে নয় এবং এই পঞ্জিকা বছরে সেখানে ছয় মাসের বেশি থাকেননি — আপনি সীমিত করদাতা: তুরস্ক কেবল তুরস্কে অর্জিত আয়ে কর আরোপ করে (GVK-র অনুচ্ছেদ ৬–৭)।
• আপনি ছয় মাসের বেশি তুরস্কে থাকলেও সেখানে সাময়িক দায়িত্ব বা কাজ, পড়াশোনা, চিকিৎসা, বিশ্রাম বা ভ্রমণের জন্য, অথবা নিয়ন্ত্রণের বাইরের কারণে অবস্থানকারী বিদেশি — GVK-র অনুচ্ছেদ ৫ অনুযায়ী আপনি তুরস্কে বসতি স্থাপনকারী নন এবং সীমিত করদাতা।

তুরস্কের আইন যেখানে বাংলাদেশের নিয়মের সঙ্গে সাংঘর্ষিক

• সংঘাত: আবাস তুরস্কে থাকায় তুরস্ক আপনাকে বসতি স্থাপনকারী গণ্য করে, বাংলাদেশ দিন গোনে. আপনার আবাস — যেখানে আপনি স্থায়ীভাবে থাকার অভিপ্রায় নিয়ে বাস করেন — যতক্ষণ তুরস্কে, তুরস্কে যত কম দিনই কাটান, তুরস্ক আপনাকে পূর্ণ করদায়ী গণ্য করে। আপনি বাংলাদেশের দিনের পরীক্ষাও পূরণ করলে (আয়বর্ষে ১৮৩ দিন, অথবা ৯০ দিন ও আগের ৪ বছরে মোট ৩৬৫ দিন) দুই দেশই আপনাকে দাবি করে। তখন বাংলাদেশ–তুরস্ক চুক্তির অনুচ্ছেদ ৪(২) সিদ্ধান্ত দেয়: স্থায়ী বাসস্থান; দুই দেশে থাকলে জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র; তা নির্ধারণ করা না গেলে বা কোনো দেশেই স্থায়ী বাসস্থান না থাকলে অভ্যাসগত বাস; তারপর নাগরিকত্ব; তারপর পারস্পরিক সমঝোতা।
• সংঘাত: বাংলাদেশের নিবাসী থাকা অবস্থায় তুরস্কে ছয় মাসের বেশি. এক পঞ্জিকা বছরে ছয় মাসের বেশি একটানা অবস্থান আপনাকে তুরস্কে বসতি স্থাপনকারী করে। বাংলাদেশের আয়বর্ষ ১ জুলাই শুরু হয় বলে একই সময়কাল এমন একটি বাংলাদেশি আয়বর্ষেও পড়তে পারে, যাতে আপনি নিবাসী — সাধারণত স্থানান্তরের বছরে, বা ৯০ দিন ও আগের ৪ বছরে ৩৬৫ দিনের পরীক্ষায়। তখন চুক্তির অনুচ্ছেদ ৪(২) নির্ধারণ করে কোন দেশ আপনার নিবাসের রাষ্ট্র; তুরস্ক হলে তুর্কি কর অফিস থেকে নিবাস সনদ (mukimlik belgesi) নিন।

আরও যা জানা দরকার

• কোন চুক্তি প্রযোজ্য: বাংলাদেশ–তুরস্ক চুক্তি (১৯৯৯). ৩১ অক্টোবর ১৯৯৯ আঙ্কারায় স্বাক্ষরিত আয়কর চুক্তি প্রযোজ্য; তা ২৩.১২.২০০৩ বলবৎ হয়। বাংলাদেশে তা ১ জুলাই ২০০৪ থেকে শুরু কর বছর থেকে কার্যকর (এস. আর. ও. নং ৩০৮-আইন/২০০৫), তুরস্কে ০১.০১.২০০৪ থেকে। চুক্তিটি এনবিআর-এর দ্বৈত কর পরিহার চুক্তির তালিকায় আছে (৩৬ নং)। বাংলা, তুর্কি ও ইংরেজি পাঠ সমভাবে প্রামাণিক; ব্যাখ্যায় পার্থক্য হলে ইংরেজি পাঠ প্রাধান্য পায়। নিবাস: অনুচ্ছেদ ৪(২) — স্থায়ী বাসস্থান, জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র, অভ্যাসগত বাস, নাগরিকত্ব, তারপর পারস্পরিক সমঝোতা; চাকরি: অনুচ্ছেদ ১৫; দ্বৈত কর দূরীকরণ: অনুচ্ছেদ ২৩; পারস্পরিক সমঝোতা পদ্ধতি: অনুচ্ছেদ ২৫।
• ভিন্ন করবছর: বাংলাদেশে ১ জুলাই, তুরস্কে পঞ্জিকা বছর. বাংলাদেশ দিন গোনে তার আয়বর্ষে (১ জুলাই – ৩০ জুন); তুরস্কের ছয় মাসের পরীক্ষা একটি পঞ্জিকা বছরের মধ্যে ছয় মাসের বেশি একটানা অবস্থান দেখে, এবং সাময়িক প্রস্থান তাতে ছেদ ঘটায় না। আবাস তুরস্কে থাকলে দিন নির্বিশেষে তুরস্ক আপনাকে বসতি স্থাপনকারী গণ্য করে। একই অবস্থান দুই দেশে ভিন্ন বছরে ভাগ হতে পারে; দুই হিসাব আলাদাভাবে যাচাই করুন। চুক্তির অনুচ্ছেদ ১৫-এর ১৮৩ দিনের সীমা «সংশ্লিষ্ট কর বছরে» গোনা হয় — তুরস্কে কাজের ক্ষেত্রে তা পঞ্জিকা বছর হিসেবে ধরুন; সীমার কাছাকাছি থাকলে বাংলাদেশের আয়বর্ষ ধরেও হিসাব করুন।
• বসবাসের অনুমতি নিয়ে বাংলাদেশে থাকা তুর্কি নাগরিক: তুরস্কে সীমিত করদাতা. তুরস্কের রাজস্ব প্রশাসন মেনে নেয় যে কাজ বা বসবাসের অনুমতি নিয়ে ছয় মাসের বেশি বিদেশে বসবাসকারী তুর্কি নাগরিকের আবাস বিদেশে এবং তুরস্কে তিনি কেবল তুরস্কের উৎসের আয়ে করযোগ্য। স্থায়ীভাবে ফিরে এলে বা কোনো পঞ্জিকা বছরে তুরস্কে ছয় মাসের বেশি থাকলে তুরস্ক আবার আপনাকে পূর্ণ করদায়ী গণ্য করবে।
• বাংলাদেশের নিবাসী থেকে তুরস্কে কাজ. তুরস্কে সশরীরে করা কাজের বেতন তুরস্কের উৎসের আয় (GVK-র অনুচ্ছেদ ৭)। চুক্তির অনুচ্ছেদ ১৫ অনুযায়ী আপনি বাংলাদেশের নিবাসী হলে সেই বেতন কেবল বাংলাদেশে করযোগ্য, যদি (ক) সংশ্লিষ্ট কর বছরে (তুরস্কে পঞ্জিকা বছর) তুরস্কে মোট ১৮৩ দিনের বেশি না থাকেন, (খ) বেতন তুরস্কের নিবাসী নন এমন নিয়োগকর্তা বা তাঁর পক্ষে দেওয়া হয়, এবং (গ) তুরস্কে নিয়োগকর্তার স্থায়ী স্থাপনা বা নির্দিষ্ট স্থান বেতন বহন না করে। কোনো শর্ত পূরণ না হলে তুরস্ক কর আরোপ করতে পারে; তখন বাংলাদেশ সেই কর ক্রেডিট দেয় (অনুচ্ছেদ ২৩(২); পরের পয়েন্ট দেখুন)।
• বাংলাদেশে তুর্কি করের ক্রেডিট. আপনি বাংলাদেশের নিবাসী হলে তুর্কি আয় বাংলাদেশি রিটার্নে দেখাবেন। চুক্তি অনুযায়ী তুরস্ক যে আয়ে কর আরোপ করতে পারে, তাতে বাংলাদেশ তুরস্কে পরিশোধিত আয়করের ক্রেডিট দেয়, সেই আয়ের ওপর আরোপযোগ্য বাংলাদেশি কর পর্যন্ত; যে আয় চুক্তি অনুযায়ী কেবল তুরস্কে করযোগ্য, তা করভিত্তিতে ধরা যায়, তবে তার ওপর আরোপযোগ্য বাংলাদেশি কর বাদ যায় (অনুচ্ছেদ ২৩(২))। ক্রেডিট সংশ্লিষ্ট বছরের পর দুই বছরের মধ্যে দাবি করতে হয়; তুর্কি কর কর্তৃপক্ষের কর পরিশোধের প্রমাণ রাখুন। বাংলাদেশি নাগরিক তুরস্কে সশরীরে কাজ করে উপার্জিত আয় বৈধ ব্যাংকিং চ্যানেলে দেশে আনলে তা বাংলাদেশে করমুক্ত (ষষ্ঠ তফসিল, অংশ ১, অনুচ্ছেদ ১৭)।
• তুরস্ক আপনার নিবাসের রাষ্ট্র হলে: বাংলাদেশে করযোগ্য আয় তুরস্কে. চুক্তির অনুচ্ছেদ ২৩(১) অনুযায়ী চুক্তি মোতাবেক বাংলাদেশে করযোগ্য আয় (যেমন বাংলাদেশে করা কাজের বেতন) তুরস্ক করমুক্ত রাখে, তবে বাকি আয়ের করহার নির্ধারণে তা বিবেচনা করতে পারে। লভ্যাংশ, সুদ ও রয়্যালটিতে (প্রাধান্যপ্রাপ্ত ইংরেজি পাঠ অনুযায়ী অনুচ্ছেদ ১৩(৪)-এর লাভেও) তুরস্ক বাংলাদেশে পরিশোধিত কর ক্রেডিট দেয়, সেই আয়ের ওপর আরোপযোগ্য তুর্কি কর পর্যন্ত। ক্রেডিটের জন্য পরিশোধের প্রমাণ বাংলাদেশি কর্তৃপক্ষের দলিল দিয়ে দিতে হয়, যা বাংলাদেশে তুরস্কের দূতাবাস বা কনস্যুলেট প্রত্যয়ন করে (GVK-র অনুচ্ছেদ ১২৩)।
• তুরস্কে স্থানান্তর: বিদেশি আয়ে ২০ বছরের অব্যাহতি. ১ জানুয়ারি ২০২৬ থেকে তুরস্কে বসতি স্থাপন করলে এবং আগের তিন পঞ্জিকা বছরে সেখানে আবাস বা করদায় না থাকলে তুরস্কের বাইরে অর্জিত আয় — বাংলাদেশের আয়সহ — তুরস্কে বিশ বছর অব্যাহত (GVK-র পুনরাবৃত্ত অনুচ্ছেদ ২০/D)। এই আয় ঘোষণা করা হয় না, এবং এর ওপর বাংলাদেশি কর তুরস্কে ক্রেডিট পায় না।
• সামাজিক নিরাপত্তা: আয়কর চুক্তির বাইরে. আয়কর চুক্তি সামাজিক নিরাপত্তা অবদান নিয়ন্ত্রণ করে না। বাংলাদেশ ও তুরস্কের মধ্যে সামাজিক নিরাপত্তা চুক্তির কোনো তথ্য আমরা পাইনি, এবং কোনো সরকারি তালিকা খোলা হয়নি; তুরস্কে কাজ করলে অবদান তুরস্কের আইনে নির্ধারিত হয়। দীর্ঘমেয়াদি কাজের আগে নিয়োগকর্তা ও তুরস্কের সামাজিক নিরাপত্তা প্রতিষ্ঠানের (SGK) কাছে নিশ্চিত হয়ে নিন।

দ্বৈত নিবাসের সমাধান কীভাবে হয়

দুই দেশই আপনাকে নিবাসী মনে করলে চুক্তির অনুচ্ছেদ ৪(২) প্রযোজ্য: আয়করের উপর দ্বৈত করারোপণ পরিহার এবং রাজস্ব ফাঁকি প্রতিরোধের জন্য গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার ও তুরস্ক প্রজাতন্ত্র সরকারের মধ্যে চুক্তি (আঙ্কারা, ৩১ অক্টোবর ১৯৯৯)। মানদণ্ডগুলো ক্রমানুসারে প্রয়োগ হয় — স্থায়ী আবাস, প্রধান স্বার্থের কেন্দ্র, অভ্যাসগত বাসস্থান, নাগরিকত্ব, এবং শেষে দুই দেশের কর কর্তৃপক্ষের পারস্পরিক সমঝোতা।

তুরস্কে যেসব পরিভাষা দেখবেন

ikametgâh

আবাস — যেখানে আপনি স্থায়ীভাবে থাকার অভিপ্রায় নিয়ে বাস করেন; একই সময়ে একটিই থাকতে পারে

Türkiye'de yerleşmiş

তুরস্কে বসতি স্থাপনকারী — আবাস তুরস্কে, অথবা পঞ্জিকা বছরে একটানা ছয় মাসের বেশি অবস্থান (GVK-র অনুচ্ছেদ ৪)

tam mükellefiyet

পূর্ণ করদায় — তুরস্ক ও বিদেশে অর্জিত সব আয়ে কর

dar mükellefiyet

সীমিত করদায় — কেবল তুরস্কে অর্জিত আয়ে কর

mukimlik belgesi

তুরস্কের কর-নিবাস সনদ, তুর্কি কর অফিস দেয়

Gelir Vergisi Kanunu (GVK)

তুরস্কের আয়কর আইন (১৯৩ নং আইন)

প্রশ্নোত্তর

সূত্র

আইন ও সরকারি ব্যাখ্যা

• GVK (193 sayılı Gelir Vergisi Kanunu), md. 3 — তুরস্কে বসতি স্থাপনকারী ব্যক্তি, এবং বিদেশে বসবাসরত সেই তুর্কি নাগরিকেরা, যাঁরা তুরস্কের সরকারি দপ্তর বা প্রতিষ্ঠান অথবা তুরস্কে সদর দপ্তরযুক্ত সংগঠন বা প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত এবং তাদের কাজে বিদেশে আছেন — তুরস্ক ও বিদেশে অর্জিত সব আয়ে করযোগ্য (পূর্ণ করদায়)। দ্বিতীয় দলের ব্যক্তিরা যে দেশে আছেন, সেখানে আয়কর বা অনুরূপ করের আওতাভুক্ত আয়ে তুরস্কে আবার কর দেন না।
• 210 Seri No.lu Gelir Vergisi Genel Tebliği (RG 06.03.1998, sayı 23278) — GİB, সীমিত করদাতাদের ভাড়া আয় নির্দেশিকা (ফেব্রুয়ারি ২০২৫, প্রকাশনা নং ৫৫৩) — কাজ বা বসবাসের অনুমতি নিয়ে ছয় মাসের বেশি বিদেশে বসবাসকারী তুর্কি নাগরিকেরা তুরস্কের আয়ে সীমিত (অনিবাসী) করদাতা হিসেবে কর দেন; তুরস্কের সরকারি সংস্থা বা তুরস্কে সদর দপ্তরযুক্ত প্রতিষ্ঠানের কাজে বিদেশে থাকা ব্যক্তিরা এর বাইরে।
• Balıkesir Vergi Dairesi Başkanlığı özelgesi (GİB), 19.09.2013, B.07.1.GİB.4.10.15.01-125[10-2013/849]-88 — ২১০ নং বিজ্ঞপ্তি উদ্ধৃত করে: কাজ বা বসবাসের অনুমতি নিয়ে ছয় মাসের বেশি বিদেশে বসবাসকারী তুর্কি নাগরিকের আবাস তিনি যে দেশে থাকেন সেখানে বলে গণ্য এবং তিনি সীমিত করদাতা হিসেবে করযোগ্য; যাঁরা স্থায়ীভাবে ফিরে আসেন বা কোনো পঞ্জিকা বছরে তুরস্কে ছয় মাসের বেশি থাকেন, তাঁরা পূর্ণ করদায়ী।
• GVK, md. 4 — তুরস্কে বসতি স্থাপনকারী গণ্য হন: ১) যাঁদের আবাস তুরস্কে (দেওয়ানি বিধির অনুচ্ছেদ ১৯ ও পরবর্তী অনুচ্ছেদের অর্থে আবাস); ২) যাঁরা এক পঞ্জিকা বছরে একটানা ছয় মাসের বেশি তুরস্কে থাকেন — সাময়িক প্রস্থান অবস্থানে ছেদ ঘটায় না।
• Türk Medeni Kanunu (4721 sayılı), md. 19–20 — আবাস সেই স্থান, যেখানে ব্যক্তি স্থায়ীভাবে থাকার অভিপ্রায় নিয়ে বাস করেন; একই সময়ে কারও একাধিক আবাস থাকতে পারে না। নতুন আবাস অর্জিত হলেই কেবল আবাস বদলায়; বিদেশের আবাস ছেড়ে তুরস্কে এখনো আবাস অর্জন করেননি এমন ব্যক্তির আবাস তিনি বর্তমানে যেখানে বাস করেন সেখানে।
• GVK, md. 5 — নির্দিষ্ট ও সাময়িক দায়িত্ব বা কাজে আসা ব্যবসায়ী, বিজ্ঞানী, বিশেষজ্ঞ, কর্মকর্তা, সংবাদ প্রতিনিধি ও অনুরূপ ব্যক্তি; পড়াশোনা, চিকিৎসা, বিশ্রাম বা ভ্রমণের জন্য আসা বিদেশি; এবং আটক, কারাবাস বা অসুস্থতার মতো নিয়ন্ত্রণের বাইরের কারণে তুরস্কে থাকা ব্যক্তিরা ছয় মাসের বেশি থাকলেও তুরস্কে বসতি স্থাপনকারী গণ্য হন না।
• GVK, md. 6 — তুরস্কে বসতি স্থাপন করেননি এমন ব্যক্তি কেবল তুরস্কে অর্জিত আয়ে করযোগ্য (সীমিত করদায়)।
• GVK, md. 7/3-a ve son fıkra — সীমিত করদাতার বেতন তুরস্কে অর্জিত, যদি সেবা তুরস্কে দেওয়া হয় অথবা তুরস্কে «মূল্যায়িত» হয় — অর্থাৎ তুরস্কে পরিশোধিত হয়, অথবা বিদেশে পরিশোধিত হলে তুরস্কে প্রদানকারীর (বা যাঁর পক্ষে পরিশোধিত তাঁর) হিসাবে লিপিবদ্ধ হয় বা মুনাফা থেকে বাদ দেওয়া হয়।
• OECD — তুরস্কের MLI অবস্থান, অন্তর্ভুক্ত কর চুক্তির তালিকা (নং ৭); এনবিআর — দ্বৈত কর পরিহার চুক্তির তালিকা (৩৬ নং, «Bangladesh & Turkey») — বাংলাদেশের সঙ্গে চুক্তি: স্বাক্ষর ৩১.১০.১৯৯৯, বলবৎ ২৩.১২.২০০৩ (তুরস্কের অবস্থান তালিকা); তুরস্কের সরকারি গেজেট (Resmî Gazete) ১৫.১২.২০০৩, সংখ্যা ২৫৩১৭; তুরস্কে প্রয়োগ ০১.০১.২০০৪ থেকে (PwC তুরস্ক)। চুক্তিটি এনবিআর-এর তালিকায় আছে।
• বাংলাদেশ গেজেট, অতিরিক্ত, ১০.১১.২০০৫ ও ০৪.০১.২০০৬ — এস. আর. ও. নং ৩০৮-আইন/২০০৫ (৩১.১০.২০০৫) — সরকার Income Tax Ordinance, 1984-এর section 144 অনুযায়ী চুক্তির বিধানাবলী ১ জুলাই ২০০৪ তারিখে আরম্ভ কর বছর থেকে বাংলাদেশে কার্যকর করেছে; চুক্তির বাংলা ও ইংরেজি পাঠ গেজেটে প্রকাশিত। চুক্তি আঙ্কারায় ৩১.১০.১৯৯৯ তারিখে বাংলা, তুর্কি ও ইংরেজিতে সম্পাদিত; ব্যাখ্যায় পার্থক্যে ইংরেজি পাঠ প্রাধান্য পায়।
• অনুচ্ছেদ ৪(২), বাংলাদেশ–তুরস্ক চুক্তি (আঙ্কারা, ৩১.১০.১৯৯৯) — উভয় রাষ্ট্রে নিবাসী ব্যক্তি: (ক) যে রাষ্ট্রে স্থায়ী বাসস্থান আছে, সেই রাষ্ট্রের নিবাসী; দুই রাষ্ট্রেই থাকলে — যে রাষ্ট্রের সঙ্গে ব্যক্তিগত ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক বেশি ঘনিষ্ঠ (জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র); (খ) তা নির্ধারণ করা না গেলে বা কোনো রাষ্ট্রেই স্থায়ী বাসস্থান না থাকলে — অভ্যাসগত বাসের রাষ্ট্র; (গ) দুই রাষ্ট্রে বা কোনোটিতেই অভ্যাসগত বাস না থাকলে — নাগরিকত্বের রাষ্ট্র; (ঘ) দুই রাষ্ট্রের নাগরিক বা কোনোটির নাগরিক না হলে — সক্ষম কর্তৃপক্ষের পারস্পরিক সমঝোতা।
• আয়কর আইন, ২০২৩ (২০২৩ সনের ১২ নং আইন), ধারা ২(৪৫)(ক) — এনবিআর প্রকাশিত প্রামাণ্য ইংরেজি পাঠ (এস.আর.ও. নং ৪০৪-আইন/২০২৫) — কোনো আয়বর্ষে সেই স্বাভাবিক ব্যক্তি নিবাসী, যিনি (১) সেই বছরে একটানা বা কয়েক দফায় মোট অন্তত ১৮৩ দিন বাংলাদেশে ছিলেন; অথবা (২) সেই বছরে মোট ৯০ দিন বা তার বেশি বাংলাদেশে ছিলেন এবং তার আগের ৪ বছরে মোট ৩৬৫ দিন বা তার বেশি বাংলাদেশে ছিলেন। সংজ্ঞায় নাগরিকত্ব বা বাসস্থানের কোনো শর্ত নেই।
• অনুচ্ছেদ ১৫ (চাকরি), বাংলাদেশ–তুরস্ক চুক্তি (আঙ্কারা, ৩১.১০.১৯৯৯) — এক রাষ্ট্রের নিবাসী অন্য রাষ্ট্রে চাকরি করে যে বেতন পান, তা কেবল প্রথম রাষ্ট্রে করযোগ্য, যদি (ক) তিনি অন্য রাষ্ট্রে সংশ্লিষ্ট কর বছরে মোট ১৮৩ দিনের বেশি না থাকেন, (খ) বেতন অন্য রাষ্ট্রের নিবাসী নন এমন নিয়োগকর্তা বা তাঁর পক্ষে দেওয়া হয়, এবং (গ) অন্য রাষ্ট্রে নিয়োগকর্তার স্থায়ী স্থাপনা বা নির্দিষ্ট স্থান বেতন বহন না করে; অন্যথায় কাজের রাষ্ট্রও কর আরোপ করতে পারে।
• অনুচ্ছেদ ২৩(২) (বাংলাদেশে দ্বৈত কর দূরীকরণ), বাংলাদেশ–তুরস্ক চুক্তি (আঙ্কারা, ৩১.১০.১৯৯৯) — বাংলাদেশের নিবাসীর যে আয়ে চুক্তি অনুযায়ী তুরস্ক কর আরোপ করতে পারে, তাতে বাংলাদেশ তুরস্কে পরিশোধিত আয়করের সমান অঙ্ক বাংলাদেশি কর থেকে বাদ দেয়, সেই আয়ের ওপর আরোপযোগ্য বাংলাদেশি কর পর্যন্ত; যে আয় চুক্তি অনুযায়ী কেবল তুরস্কে করযোগ্য, বাংলাদেশ তা করভিত্তিতে ধরতে পারে, তবে তার ওপর আরোপযোগ্য বাংলাদেশি কর বাদ দেয়।
• PwC Worldwide Tax Summaries — Bangladesh, Corporate: Tax credits and incentives (পর্যালোচনা ৩১.০৭.২০২৬) — বিদেশি কর রেয়াত কেবল নিবাসীর জন্য এবং দ্বিগুণ করারোপিত আয়ের ওপর গড় হারে নির্ধারিত বাংলাদেশি কর পর্যন্ত সীমিত; উপকর কমিশনার এমন আয়ে বাংলাদেশ ও বিদেশি দেশের গড় করহারের মধ্যে যেটি কম সেটি প্রয়োগ করতে পারেন; দাবি সংশ্লিষ্ট বছরের পর দুই বছরের মধ্যে করতে হয়; চুক্তির হার প্রয়োগে এনবিআর-এর সনদ লাগে।
• আয়কর আইন, ২০২৩, ষষ্ঠ তফসিল, অংশ ১, অনুচ্ছেদ ১৭ — প্রথম আলো, ২৭.০৯.২০২৩ — বাংলাদেশি কোনো স্বাভাবিক ব্যক্তি করদাতার বিদেশে উপার্জিত আয়, যা তিনি বৈদেশিক রেমিট্যান্স সম্পর্কিত বিদ্যমান আইন অনুসারে বাংলাদেশে এনেছেন, মোট আয়ের অন্তর্ভুক্ত হয় না; রিটার্নে তা করমুক্ত আয় হিসেবে দেখাতে হয়।
• অনুচ্ছেদ ২৩(১) (তুরস্কে দ্বৈত কর দূরীকরণ), বাংলাদেশ–তুরস্ক চুক্তি (আঙ্কারা, ৩১.১০.১৯৯৯) — (ক) তুরস্কের নিবাসীর যে আয়ে চুক্তি অনুযায়ী বাংলাদেশ কর আরোপ করতে পারে, তুরস্ক তা করমুক্ত রাখে, তবে বাকি আয়ের কর হিসাবে সেই আয় বিবেচনায় নিয়ে হার প্রয়োগ করতে পারে; (খ) অনুচ্ছেদ ১০, ১১, ১২ ও ১৩(৪)-এর আয়ে তুরস্ক বাংলাদেশে পরিশোধিত করের সমান অঙ্ক বাদ দেয়, সেই আয়ের ওপর আরোপযোগ্য তুর্কি কর পর্যন্ত (তুর্কি পাঠে ১৩(৪) উল্লেখ নেই; পার্থক্যে ইংরেজি পাঠ প্রাধান্য পায়)।
• GVK, md. 123 — পূর্ণ করদায়ী করদাতারা বিদেশে অর্জিত আয়ের ওপর বিদেশে যে অনুরূপ কর পরিশোধ করেন, তা সেই আয়ের ওপর আরোপযোগ্য তুর্কি আয়কর থেকে বাদ যায়; অতিরিক্ত অংশ বিবেচিত হয় না। শর্ত: আয়ের ওপর ব্যক্তিগত কর, এবং সেখানকার সক্ষম কর্তৃপক্ষের দলিল দিয়ে পরিশোধের প্রমাণ, যা সেই দেশে তুরস্কের দূতাবাস বা কনস্যুলেট প্রত্যয়ন করে। দলিল দেরিতে এলে বিদেশি আয়ের ওপর কর এক বছরের জন্য স্থগিত থাকে।
• GVK, mükerrer md. 20/D (7582 sayılı Kanun, md. 4, RG 04.06.2026) — তুরস্কে বসতি স্থাপনের আগের শেষ তিন পঞ্জিকা বছরে তুরস্কে আবাস বা করদায় ছিল না এমন ব্যক্তির তুরস্কের বাইরে অর্জিত আয় বিশ বছর অব্যাহত; এমন আয় ঘোষণা করা হয় না, সংশ্লিষ্ট ব্যয় বাদ যায় না এবং এর ওপর বিদেশি কর ক্রেডিট পায় না।
• GVK, md. 103; 332 Seri No.lu Gelir Vergisi Genel Tebliği (RG 31.12.2025, sayı 33124, 5. mükerrer) — ২০২৬ সালের হারতালিকা: ১৯০,০০০ লিরা পর্যন্ত — ১৫%; ৪০০,০০০ লিরা পর্যন্ত — ২০%; ১,০০০,০০০ লিরা পর্যন্ত (বেতনে ১,৫০০,০০০ লিরা) — ২৭%; ৫,৩০০,০০০ লিরা পর্যন্ত — ৩৫%; তার ওপরে — ৪০%।
• GVK, md. 86 — পূর্ণ করদায়ী করদাতাকে চতুর্থ ধাপের সীমা পর্যন্ত উৎসে কর কাটা একক নিয়োগকর্তার বেতনের জন্য বার্ষিক রিটার্ন দিতে হয় না। সীমিত করদাতাকে তুরস্কে উৎসে পুরোপুরি কর কাটা বেতন, পেশাগত ফি, অস্থাবর ও স্থাবর মূলধনের আয় এবং অন্যান্য আয়ের জন্য রিটার্ন দিতে হয় না।
• GVK, md. 92 — বার্ষিক রিটার্ন পরের বছরের মার্চে (VUK সার্কুলার নং ১১৫ অনুযায়ী মার্চের শেষ দিন পর্যন্ত বর্ধিত) সংশ্লিষ্ট কর অফিসে দাখিল করতে হয়; বছরের মধ্যে দেশ ত্যাগকারীরা প্রস্থানের আগের ১৫ দিনের মধ্যে দাখিল করেন।
• GVK, md. 23/13 ve 23/19 — বিদেশি সামাজিক নিরাপত্তা প্রতিষ্ঠানের দেওয়া অবসর, অক্ষমতা, বিধবা ও এতিম পেনশন অব্যাহত; বিদেশে নির্মাণ, মেরামত, স্থাপন ও কারিগরি সেবায় নিয়োজিত ব্যক্তিদের বিদেশি মুনাফা থেকে পরিশোধিত মজুরিও অব্যাহত।
• অনুচ্ছেদ ৪(২)(ক), বাংলাদেশ–তুরস্ক চুক্তি (আঙ্কারা, ৩১.১০.১৯৯৯) — ব্যক্তি সেই রাষ্ট্রের নিবাসী গণ্য হন, যেখানে তাঁর স্থায়ী বাসস্থান আছে; দুই রাষ্ট্রেই স্থায়ী বাসস্থান থাকলে — যে রাষ্ট্রের সঙ্গে ব্যক্তিগত ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক বেশি ঘনিষ্ঠ (জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র)।
• OECD — তুরস্কের MLI অবস্থান, অন্তর্ভুক্ত কর চুক্তির তালিকা (নং ৭) — বাংলাদেশের সঙ্গে চুক্তি: স্বাক্ষর ৩১.১০.১৯৯৯, বলবৎ ২৩.১২.২০০৩। বাংলাদেশ MLI-এর স্বাক্ষরকারী বা পক্ষ নয়, তাই MLI চুক্তিটি পরিবর্তন করে না।
• অনুচ্ছেদ ৪(২)(খ), বাংলাদেশ–তুরস্ক চুক্তি (আঙ্কারা, ৩১.১০.১৯৯৯) — জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র নির্ধারণ করা না গেলে, অথবা কোনো রাষ্ট্রেই স্থায়ী বাসস্থান না থাকলে, ব্যক্তি সেই রাষ্ট্রের নিবাসী গণ্য হন, যেখানে তিনি অভ্যাসগতভাবে থাকেন।
• অনুচ্ছেদ ৪(২)(গ)–(ঘ), বাংলাদেশ–তুরস্ক চুক্তি (আঙ্কারা, ৩১.১০.১৯৯৯) — দুই রাষ্ট্রেই বা কোনোটিতেই অভ্যাসগতভাবে না থাকলে নাগরিকত্বের রাষ্ট্রের নিবাসী (গ); দুই রাষ্ট্রের নাগরিক বা কোনোটির নাগরিক না হলে সক্ষম কর্তৃপক্ষ পারস্পরিক সমঝোতায় নিষ্পত্তি করে (ঘ)।
• অনুচ্ছেদ ৪(২)(ঘ), বাংলাদেশ–তুরস্ক চুক্তি (আঙ্কারা, ৩১.১০.১৯৯৯) — দুই রাষ্ট্রেই বা কোনোটিতেই অভ্যাসগতভাবে না থাকলে নাগরিকত্বের রাষ্ট্রের নিবাসী (গ); দুই রাষ্ট্রের নাগরিক বা কোনোটির নাগরিক না হলে সক্ষম কর্তৃপক্ষ পারস্পরিক সমঝোতায় নিষ্পত্তি করে (ঘ)।
• অনুচ্ছেদ ২৫ (পারস্পরিক সমঝোতা পদ্ধতি), বাংলাদেশ–তুরস্ক চুক্তি (আঙ্কারা, ৩১.১০.১৯৯৯) — চুক্তির সঙ্গে অসংগত করারোপের শিকার ব্যক্তি অভ্যন্তরীণ প্রতিকার নির্বিশেষে নিজের নিবাসের রাষ্ট্রের সক্ষম কর্তৃপক্ষের কাছে, সেই রাষ্ট্রের অভ্যন্তরীণ আইনে নির্ধারিত সময়ের মধ্যে, বিষয়টি উপস্থাপন করতে পারেন; সক্ষম কর্তৃপক্ষ বিষয়টি এবং চুক্তির ব্যাখ্যা ও প্রয়োগের অসুবিধা পারস্পরিক সমঝোতায় নিষ্পত্তির চেষ্টা করে।

আদালতের রায়

• Danıştay 4. Daire (তুরস্কের রাষ্ট্রীয় পরিষদ, ৪র্থ চেম্বার), E. 2021/8176, K. 2022/8419, 19.12.2022 — একটি মূসক মামলায় (মূসক আইনের অনুচ্ছেদ ১৩/i — বিদেশিদের কাছে আবাসিক ইউনিট বিক্রয়) চেম্বার «তুরস্কে বসতি স্থাপনকারী নন» শর্তটি GVK-র অনুচ্ছেদ ৪ ও ৫ অনুযায়ী মূল্যায়ন করে: শর্তটি বিক্রয়ের তারিখে পূরণ হতে হবে; ক্রেতা বসতি স্থাপনকারী নন মর্মে কর অফিসের সনদ কেবল প্রমাণ, এবং বিক্রয়ের পরে তা নেওয়া শর্ত প্রমাণকারী ক্রেতার অব্যাহতিতে বাধা নয়। সিদ্ধান্তটি মূসক সংক্রান্ত হলেও আয়করের বসতি মানদণ্ড প্রয়োগ করে।

হালনাগাদ 04.11.2026. ফলাফল কেবল তথ্যের জন্য; এটি কর বা আইনি পরামর্শ নয়। কর কর্তৃপক্ষ ও আদালত নিয়মগুলো ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করতে পারে, যার মধ্যে এখানে বিবেচিত নয় এমন পরিস্থিতিও আছে, এবং আইন বদলায়। সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে যোগ্য পরামর্শকের সঙ্গে কথা বলুন।

অন্যান্য দেশ

• অস্ট্রিয়ায় বাংলাদেশি করদাতা
• ইউক্রেনে বাংলাদেশি করদাতা
• ইতালিতে বাংলাদেশি করদাতা
• কানাডায় বাংলাদেশি করদাতা
• চীনে বাংলাদেশি করদাতা
• চেক প্রজাতন্ত্রে বাংলাদেশি করদাতা
• জাপানে বাংলাদেশি করদাতা
• জার্মানিতে বাংলাদেশি করদাতা
• নেদারল্যান্ডসে বাংলাদেশি করদাতা
• পাকিস্তানে বাংলাদেশি করদাতা
• পোল্যান্ডে বাংলাদেশি করদাতা
• ফ্রান্সে বাংলাদেশি করদাতা
• ভারতে বাংলাদেশি করদাতা
• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বাংলাদেশি করদাতা
• যুক্তরাজ্যে বাংলাদেশি করদাতা
• রোমানিয়ায় বাংলাদেশি করদাতা
• সুইজারল্যান্ডে বাংলাদেশি করদাতা
• স্পেনে বাংলাদেশি করদাতা
• হাঙ্গেরিতে বাংলাদেশি করদাতা