বাংলাদেশি করদাতার জন্য আর্জেন্টিনায় কর-নিবাস

আর্জেন্টিনা নিবাসী গণ্য করে তার নাগরিকদের, স্থায়ী বসবাসের অনুমতিধারী বিদেশিদের এবং যাঁরা অস্থায়ী অভিবাসন অনুমতিতে ১২ মাস আর্জেন্টিনায় থেকেছেন তাঁদের — পঞ্জিকা বছরের দিনের সংখ্যা বিবেচ্য নয়। নিবাস হারানো যায় অন্য রাষ্ট্রে স্থায়ী বসবাস পেলে বা একটানা ১২ মাস আর্জেন্টিনার বাইরে থাকলে, পরের মাসের ১ তারিখ থেকে, এবং তা ARCA-তে প্রমাণ করতে হয়। বাংলাদেশ দিন গোনে ১ জুলাই – ৩০ জুন আয়বর্ষে। বাংলাদেশ ও আর্জেন্টিনার মধ্যে কোনো চুক্তি নেই, তাই দ্বৈত নিবাসের সমাধান হয় না: আর্জেন্টিনা নিজের আইনে বাংলাদেশি কর রেয়াত দেয়, আর বাংলাদেশ আর্জেন্টিনার কর কেবল একতরফা রেয়াতে বিবেচনা করে।

বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়া, প্রায় 3 মিনিট। বাংলাদেশের আয়কর আইন অনুযায়ী সিদ্ধান্ত, আর্জেন্টিনার আইন ও দ্বৈত কর পরিহার চুক্তির সঙ্গে তুলনা করে।

আর্জেন্টিনা কখন আপনাকে কর-নিবাসী মনে করে

আর্জেন্টিনা ব্যক্তির নিবাস নির্ধারণ করে মূলত নাগরিকত্ব ও অভিবাসন মর্যাদা দিয়ে, দিনের সংখ্যা দিয়ে নয়। আর্জেন্টিনার নাগরিক নিবাসী, যতক্ষণ না art. 117 LIG অনুযায়ী এই মর্যাদা হারান; বিদেশি নিবাসী হন, যখন স্থায়ী বসবাসের অনুমতি পান বা অস্থায়ী অভিবাসন অনুমতিতে ১২ মাস কাটান।

স্থায়ী বসবাসের অনুমতিধারী (residencia permanente) বিদেশি অনুমতি পাওয়ার পরের মাসের ১ তারিখ থেকে আর্জেন্টিনার নিবাসী, দেশে কাটানো দিন যা-ই হোক।

স্থায়ী বসবাস ছাড়া বিদেশি নিবাসী হন অস্থায়ী অভিবাসন অনুমতিতে আর্জেন্টিনায় ১২ মাস থাকার পর। যেকোনো ১২ মাসের সময়ে মোট ৯০ দিন পর্যন্ত বাইরে থাকা সময়কালে ছেদ ঘটায় না। নিবাস শুরু হয় পরের মাসের ১ তারিখ থেকে, তাই ডিসেম্বরে পূর্ণ হওয়া ১২ মাস আপনাকে কেবল পরের বছরের ১ জানুয়ারি থেকে নিবাসী করে।

Art. 123 LIG কিছু বিদেশিকে আর্জেন্টিনায় ১২ মাস পরেও নিবাসীর বাইরে রাখে: কূটনৈতিক ও কনস্যুলার কর্মী, আন্তর্জাতিক সংস্থার প্রতিনিধি, প্রমাণিত কাজের কারণে ৫ বছরের বেশি নয় এমন সময়ের জন্য থাকা ব্যক্তি, বৃত্তিধারী ছাত্র ও গবেষক। এ ছাড়া স্থায়ী বসবাসহীন বিদেশি আগেভাগে ARCA-কে প্রমাণ করতে পারেন যে তাঁর অবস্থান স্থায়ীভাবে বসবাসের অভিপ্রায় নির্দেশ করে না (art. 116 LIG, art. 281 Reglamentación)।

Art. 123 LIG কিছু বিদেশিকে আর্জেন্টিনায় ১২ মাস পরেও নিবাসীর বাইরে রাখে: কূটনৈতিক ও কনস্যুলার কর্মী, আন্তর্জাতিক সংস্থার প্রতিনিধি, প্রমাণিত কাজের কারণে ৫ বছরের বেশি নয় এমন সময়ের জন্য থাকা ব্যক্তি, বৃত্তিধারী ছাত্র ও গবেষক। এ ছাড়া স্থায়ী বসবাসহীন বিদেশি আগেভাগে ARCA-কে প্রমাণ করতে পারেন যে তাঁর অবস্থান স্থায়ীভাবে বসবাসের অভিপ্রায় নির্দেশ করে না (art. 116 LIG, art. 281 Reglamentación)।

আর্জেন্টিনার নিবাসী (নাগরিক বা বিদেশি) মর্যাদা হারান, যখন অন্য রাষ্ট্রে স্থায়ী বসবাস পান বা একটানা ১২ মাস বিদেশে থাকেন (যেকোনো ১২ মাসের সময়ে মোট ৯০ দিন পর্যন্ত আগমন সময়কালে ছেদ ঘটায় না)। মর্যাদা হারানো কার্যকর হয় পরের মাসের ১ তারিখ থেকে। বাংলাদেশে চলে যাওয়া বাংলাদেশি নাগরিক সেখানে স্থায়ী বসবাসের অনুমতি পান না — তাঁদের ক্ষেত্রে ১২ মাসের নিয়ম প্রযোজ্য।

আর্জেন্টিনার নিবাসী (নাগরিক বা বিদেশি) মর্যাদা হারান, যখন অন্য রাষ্ট্রে স্থায়ী বসবাস পান বা একটানা ১২ মাস বিদেশে থাকেন (যেকোনো ১২ মাসের সময়ে মোট ৯০ দিন পর্যন্ত আগমন সময়কালে ছেদ ঘটায় না)। মর্যাদা হারানো কার্যকর হয় পরের মাসের ১ তারিখ থেকে। বাংলাদেশে চলে যাওয়া বাংলাদেশি নাগরিক সেখানে স্থায়ী বসবাসের অনুমতি পান না — তাঁদের ক্ষেত্রে ১২ মাসের নিয়ম প্রযোজ্য।

আর্জেন্টিনার নিবাসী (নাগরিক বা বিদেশি) মর্যাদা হারান, যখন অন্য রাষ্ট্রে স্থায়ী বসবাস পান বা একটানা ১২ মাস বিদেশে থাকেন (যেকোনো ১২ মাসের সময়ে মোট ৯০ দিন পর্যন্ত আগমন সময়কালে ছেদ ঘটায় না)। মর্যাদা হারানো কার্যকর হয় পরের মাসের ১ তারিখ থেকে। বাংলাদেশে চলে যাওয়া বাংলাদেশি নাগরিক সেখানে স্থায়ী বসবাসের অনুমতি পান না — তাঁদের ক্ষেত্রে ১২ মাসের নিয়ম প্রযোজ্য।

যিনি অন্য রাষ্ট্রের নিবাসী হয়েও আর্জেন্টিনায় বসবাস চালিয়ে যান বা সেখানে বসবাসের জন্য ফিরে আসেন, তাঁর ক্ষেত্রে নিবাস হারানো কার্যকর হয় না: art. 122 LIG দ্বৈত নিবাস সমাধানের নিজস্ব মানদণ্ড প্রয়োগ করে (বাংলাদেশের সঙ্গে চুক্তি নেই, তাই এগুলোই প্রযোজ্য, art. 3 RG 4236)।

art. 122-এর প্রথম মানদণ্ড: আর্জেন্টিনায় আপনি স্থায়ী বাসস্থান রাখেন কি না — যে বাসস্থান সব সময় আপনার ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত (নিজের, ভাড়া করা বা অন্যের দেওয়া), স্বল্প অবস্থানের বাসস্থান নয়।

স্থায়ী বাসস্থান কেবল আর্জেন্টিনায় থাকলে — art. 122 (a) অনুযায়ী আপনি তার নিবাসী। দুই রাষ্ট্রেই বাসস্থান থাকলে নির্ধারক জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র (art. 122 (b))।

জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র — সামগ্রিকভাবে ঘনিষ্ঠতম ব্যক্তিগত ও অর্থনৈতিক সম্পর্কের রাষ্ট্র; সেগুলো ভিন্ন রাষ্ট্রে হলে ARCA ব্যক্তিগত সম্পর্ককে অগ্রাধিকার দেয় (art. 3 RG 4236)।

জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র নির্ধারণ করা না গেলে নির্ধারক অভ্যাসগত বাস: পঞ্জিকা বছরে অন্য নিবাসের রাষ্ট্রের চেয়ে আর্জেন্টিনায় বেশি সময় কাটালে আপনি আর্জেন্টিনার নিবাসী (art. 284 Reglamentación)।

দুই রাষ্ট্রে সমান অবস্থানের ক্ষেত্রে আর্জেন্টিনার নিবাসী থাকেন কেবল আর্জেন্টিনার নাগরিক (art. 122 (d))।

আর্জেন্টিনার নাগরিকদের ক্ষেত্রে দিন গোনা হয় না: art. 117 LIG-এর নিবাস হারানোর কোনো একটি ভিত্তি না ঘটা পর্যন্ত নিবাস চলতে থাকে।

অনুমতি পাওয়ার বছরে আর্জেন্টিনা আপনাকে নিবাসী গণ্য করে কেবল পরের মাসের ১ তারিখ থেকে; তার আগে আপনি অনিবাসী হিসেবে করযোগ্য।

নিবাস শুরুর আগে আর্জেন্টিনীয় উৎসের আয় অনিবাসীর আয় হিসেবে করযোগ্য (অনুমিত আয়ের ওপর ৩৫% উৎসে কর)।

আর্জেন্টিনা বছর ভাগ করে: মর্যাদা বদলায় ঘটনার পরের মাসের ১ তারিখ থেকে। নিবাস হারানো ARCA-কে প্রমাণ করতে হয় (art. 2 RG 4236, art. 25 RG 5803/2025)।

নিবাস হারানো প্রমাণের দায় করদাতার (art. 2 RG 4236)।

সিদ্ধান্ত «সম্ভাব্য», কারণ ARCA আপনাকে নিবন্ধন থেকে বাদ দেবে কেবল প্রমাণ জমা দেওয়ার পর; আইনে নিবাস হারানো স্বয়ংক্রিয়, কিন্তু প্রশাসনিক চর্চায় নিশ্চিতকরণ লাগে।

Art. 122 আর্জেন্টিনার অভ্যন্তরীণ নিয়ম; বাংলাদেশের সঙ্গে চুক্তি না থাকায় এটি আপনাকে নিজের নিবাসী গণ্য করার বাংলাদেশের অধিকার সীমিত করে না।

জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র বিচার করা হয় ব্যক্তিগত ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক মিলিয়ে, ব্যক্তিগত সম্পর্কের অগ্রাধিকারে (art. 3 RG 4236)।

পঞ্জিকা বছরে অবস্থানের সময় তুলনা করা হয় (art. 284 Reglamentación)।

art. 122-এর নাগরিকত্বের মানদণ্ড কেবল আর্জেন্টিনার পক্ষে কাজ করে: সমান অবস্থানে অন্য রাষ্ট্রের নাগরিক আর্জেন্টিনার নিবাসী হন না।

আইনে art. 122-এর মানদণ্ড (a)–(d)-এর ক্রম (b)-এর সঙ্গে সমন্বিত নয়: আক্ষরিকভাবে (a) আর্জেন্টিনায় স্থায়ী বাসস্থানধারী যে কাউকে অন্তর্ভুক্ত করে। সরকারি উৎসে আমরা কোনো বিচারিক চর্চা পাইনি।

দুই রাষ্ট্রে বাসস্থান, জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র ও অবস্থানের দিন সম্পর্কে তথ্য নির্দিষ্ট করুন।

বিদেশিদের ক্ষেত্রে অবস্থানের দিনের সংখ্যা নিজে থেকে বিবেচ্য নয়: গুরুত্বপূর্ণ অভিবাসন মর্যাদা এবং অস্থায়ী অনুমতিতে ১২ মাস।

অস্থায়ী অভিবাসন অনুমতিতে ১২ মাস সম্পর্কিত art. 116 inc. b)-এর নিয়ম এমন নাগরিকদের ক্ষেত্রে কীভাবে প্রযোজ্য, যাঁদের আর অভিবাসন অনুমতির প্রয়োজন নেই, আইনে তা বলা নেই। আপনি প্রকৃতপক্ষে আর্জেন্টিনায় বসবাস করলে সিদ্ধান্ত ভিন্ন হতে পারে — একজন পেশাদারের পরামর্শ নিন।

ব্যতিক্রমটি কেবল সেই বিদেশিদের জন্য, যাঁরা নিয়োগ বা কাজ শুরুর সময় আর্জেন্টিনার নিবাসী ছিলেন না।

৫ বছর কীভাবে গোনা হবে এবং তার পরে কী হবে, আইনে স্পষ্ট নয়; কাজের কারণ নথি দিয়ে প্রমাণ করতে হয়। তাই সিদ্ধান্ত «সম্ভাব্য»।

বৃত্তি ছাড়া অন্য পারিশ্রমিক পেলে ব্যতিক্রমটি প্রযোজ্য নয়।

নিশ্চিতকরণ কেবল একবার জমা দেওয়া হয়। Reglamentación-এর art. 281 (তৃতীয় অনুচ্ছেদ) অনুযায়ী, মেয়াদ শেষ হওয়ার পরও আর্জেন্টিনায় থেকে গেলে নিবাস অর্জন সম্পর্কিত art. 116 LIG-এর নিয়ম প্রযোজ্য হয় (ধারাটি art. 116-এর শেষ অনুচ্ছেদের উল্লেখ করে); বাস্তবে তা কীভাবে প্রয়োগ হয়, তা প্রতিষ্ঠিত নয়।

বিদেশির নিবাস নির্ভর করে অভিবাসন মর্যাদা ও ১২ মাসের সময়কালের ওপর, পঞ্জিকা বছরের দিনের ওপর নয়।

• আপনি আর্জেন্টিনার নাগরিক এবং নিবাস হারাননি (বিদেশে স্থায়ী বসবাস পাননি এবং একটানা ১২ মাস আর্জেন্টিনার বাইরে থাকেননি) — দেশে কাটানো দিন যা-ই হোক, আপনি আর্জেন্টিনার কর-নিবাসী (art. 116 inc. a) LIG)। আর্জেন্টিনা আপনার বিশ্বব্যাপী আয় (art. 1 LIG) ও বিশ্বব্যাপী সম্পদে (Bienes Personales) কর আরোপ করে; বাংলাদেশি কর নিজের কর পর্যন্ত রেয়াত দেয় (art. 165 LIG), আর চুক্তি না থাকায় বাংলাদেশ আর্জেন্টিনার কর কেবল একতরফা রেয়াতে বিবেচনা করে।
• আর্জেন্টিনায় আপনার স্থায়ী বসবাসের অনুমতি আছে — অনুমতি পাওয়ার পরের মাসের ১ তারিখ থেকে, দেশে কাটানো দিন যা-ই হোক, আপনি আর্জেন্টিনার কর-নিবাসী (art. 116 inc. b) LIG)। আর্জেন্টিনা আপনার বিশ্বব্যাপী আয় (art. 1 LIG) ও বিশ্বব্যাপী সম্পদে (Bienes Personales) কর আরোপ করে; বাংলাদেশি কর নিজের কর পর্যন্ত রেয়াত দেয় (art. 165 LIG), আর চুক্তি না থাকায় বাংলাদেশ আর্জেন্টিনার কর কেবল একতরফা রেয়াতে বিবেচনা করে।
• আপনি অস্থায়ী অভিবাসন অনুমতিতে আর্জেন্টিনায় ১২ মাস কাটিয়েছেন এবং art. 123-এর ব্যতিক্রমের মধ্যে পড়েন না — ১২ মাস পূর্ণ হওয়ার পরের মাসের ১ তারিখ থেকে আপনি আর্জেন্টিনার কর-নিবাসী (art. 116 inc. b) LIG)। আর্জেন্টিনা আপনার বিশ্বব্যাপী আয় (art. 1 LIG) ও বিশ্বব্যাপী সম্পদে (Bienes Personales) কর আরোপ করে; বাংলাদেশি কর নিজের কর পর্যন্ত রেয়াত দেয় (art. 165 LIG), আর চুক্তি না থাকায় বাংলাদেশ আর্জেন্টিনার কর কেবল একতরফা রেয়াতে বিবেচনা করে।
• যে মাসে আপনি বিদেশে স্থায়ী বসবাস পেয়েছেন বা বিদেশে ১২ মাস পূর্ণ করেছেন, সেই মাসের শেষ পর্যন্ত আপনি আর্জেন্টিনার নিবাসী ছিলেন; পরের মাসের ১ তারিখ থেকে আপনি অনিবাসী (art. 117 LIG)। অর্থাৎ নির্বাচিত বছরে আপনি বছরের একটি অংশের জন্য আর্জেন্টিনার নিবাসী: সেই সময়ে আর্জেন্টিনা বিশ্বব্যাপী আয়ে কর আরোপ করে, তারপর — কেবল আর্জেন্টিনীয় আয়ে (অনুমিত আয়ের ওপর ৩৫% উৎসে কর)। এর মধ্যেও আপনি আর্জেন্টিনায় বসবাস চালিয়ে গেলে art. 122 LIG নিবাস বহাল রাখতে পারে।
• আপনি আর্জেন্টিনার নিবাসী ছিলেন, কিন্তু এই মর্যাদা হারিয়েছেন কি না জানা নেই। বিদেশে স্থায়ী বসবাস পাওয়া বা আর্জেন্টিনার বাইরে একটানা ১২ মাস থাকা (যেকোনো ১২ মাসের সময়ে মোট ৯০ দিনের বেশি নয় এমন আগমনসহ) প্রমাণ করতে না পারা পর্যন্ত ARCA আপনাকে নিবাসী গণ্য করবে এবং বিশ্বব্যাপী আয়ের রিটার্ন আশা করবে।
• আপনি আর্জেন্টিনার নিবাস হারিয়েছেন, অন্য রাষ্ট্রের নিবাসী গণ্য হন, কিন্তু আর্জেন্টিনায় বসবাস চালিয়ে যান এবং সেখানে স্থায়ী বাসস্থান আছে, বিদেশে নেই। art. 122 (a) LIG অনুযায়ী আপনি আর্জেন্টিনার নিবাসী থাকেন (আবার হন)। আর্জেন্টিনা আপনার বিশ্বব্যাপী আয় (art. 1 LIG) ও বিশ্বব্যাপী সম্পদে (Bienes Personales) কর আরোপ করে; বাংলাদেশি কর নিজের কর পর্যন্ত রেয়াত দেয় (art. 165 LIG), আর চুক্তি না থাকায় বাংলাদেশ আর্জেন্টিনার কর কেবল একতরফা রেয়াতে বিবেচনা করে।
• আর্জেন্টিনা ও অন্য নিবাসের রাষ্ট্র দুই জায়গাতেই আপনার স্থায়ী বাসস্থান আছে, আর জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র আর্জেন্টিনায়। art. 122 (b) LIG অনুযায়ী আপনি আর্জেন্টিনার নিবাসী থাকেন (আবার হন)। আর্জেন্টিনা আপনার বিশ্বব্যাপী আয় (art. 1 LIG) ও বিশ্বব্যাপী সম্পদে (Bienes Personales) কর আরোপ করে; বাংলাদেশি কর নিজের কর পর্যন্ত রেয়াত দেয় (art. 165 LIG), আর চুক্তি না থাকায় বাংলাদেশ আর্জেন্টিনার কর কেবল একতরফা রেয়াতে বিবেচনা করে।
• জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র নির্ধারণ করা যায়নি, আর পঞ্জিকা বছরে আপনি অন্য নিবাসের রাষ্ট্রের চেয়ে আর্জেন্টিনায় বেশি সময় কাটিয়েছেন। art. 122 (c) LIG অনুযায়ী আপনি আর্জেন্টিনার নিবাসী থাকেন (আবার হন)। আর্জেন্টিনা আপনার বিশ্বব্যাপী আয় (art. 1 LIG) ও বিশ্বব্যাপী সম্পদে (Bienes Personales) কর আরোপ করে; বাংলাদেশি কর নিজের কর পর্যন্ত রেয়াত দেয় (art. 165 LIG), আর চুক্তি না থাকায় বাংলাদেশ আর্জেন্টিনার কর কেবল একতরফা রেয়াতে বিবেচনা করে।
• জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র নির্ধারিত হয়নি, আর আর্জেন্টিনা ও অন্য নিবাসের রাষ্ট্রে অবস্থানের সময় সমান। আর্জেন্টিনার নাগরিক হিসেবে art. 122 (d) LIG অনুযায়ী আপনি তার নিবাসী থাকেন (আবার হন)। আর্জেন্টিনা আপনার বিশ্বব্যাপী আয় (art. 1 LIG) ও বিশ্বব্যাপী সম্পদে (Bienes Personales) কর আরোপ করে; বাংলাদেশি কর নিজের কর পর্যন্ত রেয়াত দেয় (art. 165 LIG), আর চুক্তি না থাকায় বাংলাদেশ আর্জেন্টিনার কর কেবল একতরফা রেয়াতে বিবেচনা করে।

কখন আপনি অনিবাসী

• আপনি আর্জেন্টিনার নিবাস হারিয়েছেন (বিদেশে স্থায়ী বসবাস পেয়েছেন বা একটানা ১২ মাস আর্জেন্টিনার বাইরে থেকেছেন) এবং আর্জেন্টিনায় থাকেন না — সেই ঘটনার পরের মাসের ১ তারিখ থেকে আপনি অনিবাসী (art. 117 LIG)। আর্জেন্টিনা কেবল আর্জেন্টিনীয় উৎসের আয়ে (অনুমিত আয়ের ওপর ৩৫% উৎসে কর, লভ্যাংশ — ৭%) ও আর্জেন্টিনার সম্পদে কর আরোপ করে। নিবাস হারানো ARCA-কে প্রমাণ করতে হবে, নইলে আপনাকে নিবাসী হিসেবেই গণ্য করা হবে।
• আপনি আর্জেন্টিনার নিবাস হারিয়েছেন এবং আর্জেন্টিনায় বসবাস চালিয়ে গেলেও art. 122 LIG-এর মানদণ্ড আপনার অন্য নিবাসের রাষ্ট্রকে নির্দেশ করে (জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র বা বেশি অবস্থান সেখানে, অথবা আপনি আর্জেন্টিনার নাগরিক নন)। তাহলে আপনি আর্জেন্টিনার অনিবাসী। সিদ্ধান্তটি বিতর্কিত: art. 122 (a) আক্ষরিকভাবে আর্জেন্টিনায় স্থায়ী বাসস্থানকেই যথেষ্ট ভিত্তি বলে, তাই সেখানে বাসস্থান রেখে দিলে ARCA আপনাকে নিবাসী গণ্য করতে পারে।
• আপনি আর্জেন্টিনার নাগরিক নন, স্থায়ী বসবাসের অনুমতি নেই এবং অস্থায়ী অভিবাসন অনুমতিতে আর্জেন্টিনায় এখনো ১২ মাস কাটাননি (অথবা তা কেবল ডিসেম্বরে পূর্ণ হয়) — নির্বাচিত বছরে আপনি আর্জেন্টিনার অনিবাসী। আর্জেন্টিনা কেবল আর্জেন্টিনীয় উৎসের আয়ে কর আরোপ করে: পরিশোধ থেকে অনুমিত আয়ের ওপর ৩৫% কাটা হয় (যেমন শ্রমের পারিশ্রমিকে — ৭০%-এর ওপর ৩৫%, অর্থাৎ ২৪.৫%; আর্থিক বছরে আর্জেন্টিনায় ৬ মাসের বেশি থাকলে ৯০%-এর ওপর ৩৫%, অর্থাৎ ৩১.৫%), লভ্যাংশ — ৭%।
• আপনি আর্জেন্টিনায় উল্লেখযোগ্য বিনিয়োগের ভিত্তিতে দেশীয়করণের মাধ্যমে আর্জেন্টিনার নাগরিকত্ব পেয়েছেন (art. 2 inc. 2 Ley 346) এবং তখন আপনার আর্জেন্টিনায় স্থায়ী বসবাসের অনুমতি ছিল না। Ley 27.802 (প্রকাশিত ০৬.০৩.২০২৬) থেকে এমন দেশীয়করণ নিজে থেকে আপনাকে আর্জেন্টিনার কর-নিবাসী করে না (art. 116 inc. a) LIG), আর art. 116 inc. b)-এর ক্ষেত্রে আপনাকে বিদেশি হিসেবে গণ্য করা হয় — তাই এই নাগরিকত্ব আপনাকে নিবাসী করে না। আর্জেন্টিনা কেবল আপনার আর্জেন্টিনীয় উৎসের আয় (বিদেশি সুবিধাভোগী হিসেবে) এবং আর্জেন্টিনায় অবস্থিত সম্পদে কর আরোপ করে।
• বিদেশি কূটনৈতিক বা কনস্যুলার মিশনের, অথবা আর্জেন্টিনা সদস্য এমন আন্তর্জাতিক সংস্থার কর্মী (বা এমন ব্যক্তির পরিবারের সদস্য) হিসেবে অবস্থানের দৈর্ঘ্য যা-ই হোক আপনি আর্জেন্টিনার নিবাসী হন না (art. 123 inc. a)–b) LIG)। আর্জেন্টিনীয় উৎসের আয় নিবাসীদের নিয়মে করযোগ্য। বিদেশি রাষ্ট্রের কূটনীতিক, কনস্যুলার কর্মকর্তা ও অন্যান্য সরকারি প্রতিনিধির দায়িত্ব পালনের পারিশ্রমিক পারস্পরিকতার শর্তে করমুক্ত (art. 26 inc. c) LIG)।
• আপনি প্রমাণিত কাজের কারণে আর্জেন্টিনায় আছেন এবং অবস্থান ৫ বছর ছাড়ায় না — art. 123 inc. c) LIG অনুযায়ী ১২ মাস পরেও আপনি আর্জেন্টিনার নিবাসী হন না। আর্জেন্টিনীয় উৎসের আয় (বিশেষত আর্জেন্টিনায় কাজের বেতন) নিবাসীদের নিয়মে, অর্থাৎ প্রগতিশীল হারে করযোগ্য, ৩৫% উৎসে কর নয়। বিদেশি আয়ে আর্জেন্টিনা কর আরোপ করে না।
• আপনি পড়াশোনা বা গবেষণার জন্য অস্থায়ী অনুমতিতে আর্জেন্টিনায় আছেন এবং কেবল বৃত্তি পান — অনুমতি বহাল থাকা পর্যন্ত আপনি আর্জেন্টিনার নিবাসী নন (art. 123 inc. d) LIG)।
• আপনি আগেভাগে (১২ মাসের সময়কাল শেষ হওয়ার অন্তত ৩০ দিন আগে) ARCA-কে নিশ্চিত করেছেন যে আপনার অবস্থান আর্জেন্টিনায় স্থায়ীভাবে বসবাসের অভিপ্রায়ের সঙ্গে যুক্ত নয় — তাহলে অস্থায়ী অনুমতিতে ১২ মাস আপনাকে নিবাসী করে না (art. 116 LIG, art. 281 Reglamentación)। তবে এই মেয়াদ শেষ হওয়ার পরও আর্জেন্টিনায় থেকে গেলে নিবাস অর্জনের নিয়ম প্রযোজ্য হয় (art. 281, তৃতীয় অনুচ্ছেদ, Reglamentación) — আপনি নিবাসী হয়ে যেতে পারেন।

আর্জেন্টিনার আইন যেখানে বাংলাদেশের নিয়মের সঙ্গে সাংঘর্ষিক

• সংঘাত: দুই দেশেরই নিবাসী — চুক্তি ছাড়া সমাধান নেই. আর্জেন্টিনা আপনাকে নিবাসী গণ্য করে নাগরিকত্ব, স্থায়ী বসবাস বা অস্থায়ী অনুমতিতে ১২ মাসের কারণে — দিন গোনা ছাড়াই; বাংলাদেশ — কেবল দিনের হিসাবে: আয়বর্ষে (১ জুলাই – ৩০ জুন) ১৮৩ দিন, অথবা ৯০ দিন ও আগের ৪ বছরে মোট ৩৬৫ দিন। চুক্তি না থাকায় প্রতিটি দেশ আপনার বিশ্বব্যাপী আয়ে কর আরোপ করে। আর্জেন্টিনা তার কাছে বিদেশি আয়ের ওপর বাংলাদেশি কর নিজের কর পর্যন্ত রেয়াত দেবে (art. 165 LIG), কিন্তু আর্জেন্টিনীয় আয়ের ওপর নয়; বাংলাদেশ আর্জেন্টিনার কর কেবল একতরফা রেয়াতে বিবেচনা করে। আর্জেন্টিনার অভ্যন্তরীণ tie-breaker (art. 122 LIG) কেবল যাঁরা আর্জেন্টিনার নিবাস হারিয়েছেন তাঁদের জন্য, এবং তা বাংলাদেশকে সীমিত করে না। কোথায় থাকবেন ঠিক করার আগে মোট করভার হিসাব করুন।

আরও যা জানা দরকার

• বাংলাদেশ ও আর্জেন্টিনার মধ্যে কোনো দ্বৈত কর চুক্তি নেই. বাংলাদেশ ও আর্জেন্টিনার মধ্যে কোনো বলবৎ বা স্বাক্ষরিত চুক্তি নেই: জাতীয় রাজস্ব বোর্ডের চুক্তি তালিকায় আর্জেন্টিনা নেই, আর আর্জেন্টিনার অর্থনীতি মন্ত্রণালয়ের বলবৎ চুক্তির তালিকায় (হালনাগাদ ২৩.১০.২০২৬) বাংলাদেশ নেই। তাই দ্বৈত নিবাসের সমাধান, বেতনে করারোপের সীমা বা লভ্যাংশ, সুদ ও রয়্যালটিতে হার কমানোর কোনো নিয়ম নেই। আর্জেন্টিনা নিজের নিবাসীদের বাংলাদেশি কর নিজের আইনে রেয়াত দেয় (art. 165 LIG, চুক্তি ছাড়াই); বাংলাদেশের নিবাসী হলে আর্জেন্টিনার কর বাংলাদেশে কেবল একতরফা রেয়াত পায় — উপকর কমিশনার দ্বিগুণ করারোপিত আয়ে দুই দেশের গড় করহারের মধ্যে কমটি প্রয়োগ করতে পারেন।
• আর্জেন্টিনায় কাজ: প্রথম দিন থেকেই কর. আর্জেন্টিনায় করা কাজের পারিশ্রমিকের উৎস আর্জেন্টিনা। স্বল্প অবস্থানে তা অব্যাহতি দেওয়ার মতো কোনো চুক্তি নেই, তাই অনিবাসী আর্জেন্টিনায় পরিশোধের অনুমিত ৭০%-এর ওপর ৩৫% (২৪.৫%; আর্থিক বছরে আর্জেন্টিনায় ৬ মাসের বেশি থাকলে ৯০%-এর ওপর ৩৫%, অর্থাৎ ৩১.৫%), বা art. 104 LIG-এর অন্য শতাংশের ওপর চূড়ান্ত কর দেন। বাংলাদেশের নিবাসী হলে: বাংলাদেশি করদাতার বিদেশে উপার্জিত আয় বৈদেশিক রেমিট্যান্স সম্পর্কিত আইন অনুসারে দেশে আনলে তা বাংলাদেশে মোট আয়ে ধরা হয় না (ষষ্ঠ তফসিল, অংশ ১, অনুচ্ছেদ ১৭)। অন্যথায় আর্জেন্টিনায় পরিশোধিত কর বাংলাদেশে একতরফা রেয়াত পায়।
• স্থানান্তরের বছর: আর্জেন্টিনা পরের মাসের ১ তারিখ থেকে মর্যাদা বদলায়, বাংলাদেশ পুরো আয়বর্ষ ধরে. আর্জেন্টিনা পঞ্জিকা বছর ধরে নিবাস নির্ধারণ করে না: বিদেশি নিবাসী হন স্থায়ী বসবাস পাওয়ার বা অস্থায়ী অনুমতিতে ১২ মাস পূর্ণ হওয়ার পরের মাসের ১ তারিখ থেকে, আর নিবাসী মর্যাদা হারান বিদেশে স্থায়ী বসবাস পাওয়ার বা বিদেশে ১২ মাস পূর্ণ হওয়ার পরের মাসের ১ তারিখ থেকে। বাংলাদেশ পুরো আয়বর্ষের (১ জুলাই – ৩০ জুন) জন্য দিনের হিসাবে মর্যাদা নির্ধারণ করে, আর আর্জেন্টিনার করবছর পঞ্জিকা বছর — একই আয় দুবার করযুক্ত না হয়, সেজন্য দুই দেশের সময়কাল মিলিয়ে নিন। স্থায়ীভাবে বাংলাদেশ ছাড়ার আগে উপকর কমিশনার প্রস্থান পর্যন্ত আয়ের রিটার্ন চাইতে পারেন।
• আর্জেন্টিনার নিবাস যেভাবে শেষ করবেন. যিনি নিবাস হারানোর কথা বলেন, তাঁকেই তা প্রমাণ করতে হয়: অন্য রাষ্ট্রে স্থায়ী বসবাসের সনদ, অথবা পাসপোর্ট, কনস্যুলার সনদ বা বিদেশে ১২ মাসের অন্য নথি দিয়ে (শপথপ্রাপ্ত অনুবাদকের অনুবাদ ও অ্যাপোস্টিলসহ)। বাংলাদেশে ফিরে আসা বাংলাদেশি নাগরিক সেখানে স্থায়ী বসবাসের অনুমতি পান না, তাই সাধারণত ১২ মাসের নিয়ম ও তার প্রমাণ (পাসপোর্টের সিল) লাগে। নথিগুলো ARCA-র «Sistema Registral»-এ Ganancias ও Bienes Personales-এর নিবন্ধন বাতিলের আবেদনের সঙ্গে জমা দেওয়া হয় (কোড ২৪২ বা ২৪৩); Bienes Personales-এর জন্য আর্জেন্টিনায় দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিস্থাপক ব্যক্তি নিয়োগ করতে হয়। মর্যাদা হারানোর পর আর্জেন্টিনার আয় প্রদানকারীদের জানান যে আপনি বিদেশে সুবিধাভোগী।
• সম্পদ কর (Bienes Personales). আর্জেন্টিনার নিবাসী প্রতি বছর ৩১ ডিসেম্বরের হিসাবে আর্জেন্টিনা ও বিদেশের সম্পদে Bienes Personales দেন, বাংলাদেশের ফ্ল্যাট, হিসাব ও অংশীদারিসহ: ২০২৬-এর জন্য করমুক্ত সীমার (আইনে ১০০,০০০,০০০ পেসো, প্রতি বছর সূচকায়িত; করদাতার বাসস্থান ৩৫০,০০০,০০০ পেসো পর্যন্ত অব্যাহতিপ্রাপ্ত) বেশি মূল্যের ওপর ০.৫% ও ০.৭৫%, ২০২৭ থেকে — ০.২৫%। অনিবাসী কেবল আর্জেন্টিনার সম্পদে ০.৫% দেন, দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিস্থাপক ব্যক্তির মাধ্যমে। আর্জেন্টিনার নিবাসী হলে এটি আয়করের বাইরে অতিরিক্ত বোঝা।
• যে অনিবাসী নিবাসীর মতো কর দেন. কূটনৈতিক কর্মী, আন্তর্জাতিক সংস্থার প্রতিনিধি, কাজের কারণে (৫ বছর পর্যন্ত) বা বৃত্তিতে পড়াশোনার জন্য আর্জেন্টিনায় থাকা বিদেশিরা নিবাসী নন, কিন্তু তাঁদের আর্জেন্টিনীয় উৎসের আয় নিবাসীদের নিয়মে করযোগ্য — রিটার্নসহ প্রগতিশীল হারে, ৩৫% চূড়ান্ত উৎসে কর নয়। বিদেশি আয়ে, যেমন বাংলাদেশি আয়ে, আর্জেন্টিনা কর আরোপ করে না।
• আর্জেন্টিনার নাগরিকত্ব দিন গোনা ছাড়াই আপনাকে নিবাসী করে. আর্জেন্টিনার নাগরিক (বাংলাদেশ ও আর্জেন্টিনার দ্বৈত নাগরিকসহ) যেখানেই থাকুন আর্জেন্টিনার কর-নিবাসী থাকেন, যতক্ষণ না অন্য রাষ্ট্রে স্থায়ী বসবাস পান বা একটানা ১২ মাস আর্জেন্টিনার বাইরে থাকেন (যেকোনো ১২ মাসের সময়ে মোট ৯০ দিন পর্যন্ত আগমন সময়কালে ছেদ ঘটায় না)। বাংলাদেশি নাগরিকত্ব নিজে থেকে আর্জেন্টিনার আইনের অর্থে বাংলাদেশে স্থায়ী বসবাস নয়, তাই বাংলাদেশে চলে গেলে ১২ মাসের নিয়ম প্রযোজ্য।
• ২০২৬ থেকে: আর্জেন্টিনায় বাসস্থান ভাড়া ও স্থাবর সম্পত্তি বিক্রি অব্যাহতিপ্রাপ্ত. Ley 27.802 (প্রকাশিত ০৬.০৩.২০২৬) ০১.০১.২০২৬ থেকে সময়ের বসবাসের জন্য বাসস্থান ভাড়ার আয় এবং ০১.০১.২০২৬ থেকে বিক্রি করা আর্জেন্টিনার স্থাবর সম্পত্তির লাভকে Impuesto a las Ganancias থেকে অব্যাহতি দিয়েছে; Decreto 406/2026 স্থাবর সম্পত্তি বিক্রির অব্যাহতি স্বাভাবিক ব্যক্তি — নিবাসী ও অনিবাসী উভয়ের — ক্ষেত্রে প্রসারিত করেছে। বাংলাদেশের নিবাসী হলে এই আয় বাংলাদেশে বিশ্বব্যাপী আয়ের অংশ (ধারা ২৬) — আর্জেন্টিনার অব্যাহতি বাংলাদেশি করারোপে প্রভাব ফেলে না।
• বাংলাদেশ সরকারের চাকরিতে আর্জেন্টিনায় কর্মরত. বাংলাদেশ সরকার বা স্থানীয় কর্তৃপক্ষের চাকরিতে নিয়োজিত বাংলাদেশি নাগরিকের সরকারি বেতন যেখানেই পরিশোধ হোক বাংলাদেশে উদ্ভূত বলে গণ্য (ধারা ২৭(ক))। আর্জেন্টিনায় বিদেশি কূটনৈতিক ও কনস্যুলার মিশনের সদস্য এবং তাঁদের কারিগরি ও প্রশাসনিক কর্মী — নিয়োগের সময় আর্জেন্টিনার নিবাসী ছিলেন না এমন বিদেশি — যত দিনই থাকুন আর্জেন্টিনার নিবাসী হন না (art. 123 inc. a) LIG)। চুক্তি না থাকায় সরকারি চাকরির জন্য কোনো বণ্টন নিয়ম নেই।

দ্বৈত নিবাসের সমাধান কীভাবে হয়

বাংলাদেশ ও এই দেশের মধ্যে কোনো কার্যকর দ্বৈত কর পরিহার চুক্তি নেই।

আর্জেন্টিনায় যেসব পরিভাষা দেখবেন

ARCA

আর্জেন্টিনার কর কর্তৃপক্ষ (পূর্বের AFIP)

Impuesto a las Ganancias

আয়কর

Bienes Personales

বার্ষিক সম্পদ কর — নিবাসীদের ক্ষেত্রে বিশ্বব্যাপী সম্পদে

residencia permanente

আর্জেন্টিনায় স্থায়ী বসবাসের অনুমতি

beneficiario del exterior

বিদেশে সুবিধাভোগী — যে অনিবাসীর প্রাপ্ত অর্থ থেকে অনুমিত আয়ের ওপর ৩৫% চূড়ান্ত কর কাটা হয়

responsable sustituto

আর্জেন্টিনায় দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিস্থাপক ব্যক্তি, যিনি অনিবাসীর পক্ষে Bienes Personales দেন

প্রশ্নোত্তর

সূত্র

আইন ও সরকারি ব্যাখ্যা

• art. 116 inc. a)–b) Ley de Impuesto a las Ganancias (LIG), t.o. 2019 (Decreto 824/2019), বর্তমান সংশোধিত পাঠ — আর্জেন্টিনার নিবাসী: (a) আর্জেন্টিনার নাগরিক (জন্মসূত্রে বা দেশীয়করণে), যাঁরা art. 117 অনুযায়ী নিবাস হারিয়েছেন তাঁরা বাদে; (b) যে বিদেশিরা আর্জেন্টিনায় স্থায়ী বসবাসের অনুমতি পেয়েছেন, অথবা তা ছাড়াই অভিবাসন আইনে বর্ণিত অস্থায়ী অনুমতিতে ১২ মাস আর্জেন্টিনায় থেকেছেন। প্রবিধানে নির্ধারিত সীমার মধ্যে সাময়িক অনুপস্থিতি ১২ মাসের সময়কালে ছেদ ঘটায় না। নিবাসী মর্যাদা শুরু হয় স্থায়ী বসবাস পাওয়ার বা ১২ মাস পূর্ণ হওয়ার মাসের পরের মাসের ১ তারিখ থেকে। স্থায়ী বসবাসহীন যে বিদেশির অবস্থান স্থায়ীভাবে বসবাসের অভিপ্রায় নির্দেশ করে না, তিনি প্রবিধানে নির্ধারিত পদ্ধতিতে কারণগুলো প্রমাণ করতে পারেন। Ley 27.802 (প্রকাশিত ০৬.০৩.২০২৬, art. 194) অনুযায়ী, দেশে উল্লেখযোগ্য বিনিয়োগের ভিত্তিতে দেশীয়করণের মাধ্যমে আর্জেন্টিনার নাগরিকত্ব পাওয়া বিদেশি কেবল এই দেশীয়করণের কারণে (a) অনুযায়ী নিবাসী নন; (b)-এর ক্ষেত্রে তাঁকে বিদেশি নাগরিক হিসেবে গণ্য করা হয়, এবং নাগরিকত্ব পাওয়ার সময় তাঁর আগে থেকেই আর্জেন্টিনায় স্থায়ী বসবাসের অনুমতি থাকলে তিনি (b) অনুযায়ী নিবাসী থাকেন।
• art. 281 Reglamentación LIG (Decreto 862/2019) — art. 116 inc. b)-এর জন্য: যেকোনো ১২ মাসের সময়ে মোট ৯০ দিনের বেশি নয় এমন সাময়িক অনুপস্থিতি (একটানা বা কয়েক দফায়) অবস্থানের ধারাবাহিকতায় ছেদ ঘটায় না; অনুপস্থিতির দিন গোনা হয় প্রস্থানের পরের দিন থেকে ফেরার দিন পর্যন্ত (ফেরার দিনসহ)। স্থায়ীভাবে বসবাসের অভিপ্রায় নির্দেশ করে না এমন কারণের প্রমাণ ARCA-তে একবার জমা দেওয়া হয়, ১২ মাসের সময়কাল শেষ হওয়ার অন্তত ৩০ দিন আগে। নিশ্চিতকরণের পরও বিদেশি এই মেয়াদ শেষ হওয়ার পর আর্জেন্টিনায় থেকে গেলে নিবাস অর্জন সম্পর্কিত art. 116-এর নিয়ম প্রযোজ্য হয় (art. 281, তৃতীয় অনুচ্ছেদ)।
• art. 123 LIG t.o. 2019 — দীর্ঘ সময় আর্জেন্টিনায় থাকলেও নিবাসী গণ্য হন না: (a) বিদেশি কূটনৈতিক ও কনস্যুলার মিশনের সদস্য, তাঁদের কারিগরি ও প্রশাসনিক কর্মী — নিয়োগের সময় নিবাসী ছিলেন না এমন বিদেশি — এবং তাঁদের পরিবারের সদস্য; (b) আর্জেন্টিনা সদস্য এমন আন্তর্জাতিক সংস্থার প্রতিনিধি ও প্রতিনিধিত্বকারী — বিদেশি — এবং তাঁদের পরিবারের সদস্য; (c) যে বিদেশিদের অবস্থান প্রমাণিত কাজের কারণে, যদি অবস্থান ৫ বছর না ছাড়ায়, এবং তাঁদের পরিবারের সদস্য; (d) পড়াশোনার (মাধ্যমিক, উচ্চশিক্ষা, স্নাতকোত্তর) বা গবেষণার জন্য অস্থায়ী অনুমতিধারী বিদেশি, যাঁদের একমাত্র পারিশ্রমিক বৃত্তি — অনুমতি বহাল থাকা পর্যন্ত। তাঁদের আর্জেন্টিনীয় উৎসের আয় নিবাসীদের নিয়মে করযোগ্য।
• art. 117–118 LIG t.o. 2019 — নিবাসী মর্যাদা হারান, যখন (১) বিদেশি রাষ্ট্রের অভিবাসন আইন অনুযায়ী সেখানে স্থায়ী নিবাসীর মর্যাদা পান, অথবা (২) আগে তা না পেয়ে একটানা ১২ মাস আর্জেন্টিনার বাইরে থাকেন; প্রবিধানের সীমার মধ্যে সাময়িক আগমন এই সময়কালে ছেদ ঘটায় না। মর্যাদা হারানো কার্যকর হয় বিদেশি স্থায়ী বসবাস পাওয়ার বা ১২ মাস পূর্ণ হওয়ার মাসের পরের মাসের ১ তারিখ থেকে। আর্জেন্টিনা রাষ্ট্রের সরকারি প্রতিনিধি হিসেবে বিদেশে থাকা, অথবা রাষ্ট্র, প্রদেশ, পৌরসভা বা বুয়েনস আইরেস শহরের অর্পিত দায়িত্ব পালনকারী ব্যক্তিরা একটানা অনুপস্থিতির কারণে নিবাস হারান না (art. 118)। যিনি বিদেশে অভ্যাসগতভাবে থাকার অভিপ্রায় বোঝায় না এমন কারণে দেশের বাইরে আছেন, তিনি তা প্রমাণ করতে পারেন (art. 117, দ্বিতীয় অনুচ্ছেদ) এবং তখন বিদেশে ১২ মাসের কারণে নিবাস হারান না; ARCA-র মতে প্রমাণ ARCA-র কাছে দিতে হয় — সময়সীমা ও পদ্ধতি Reglamentación নির্ধারণ করেনি।
• art. 283 Reglamentación LIG (Decreto 862/2019) — art. 117-এর জন্য: যেকোনো ১২ মাসের সময়ে মোট ৯০ দিনের বেশি নয় এমন সাময়িক আর্জেন্টিনা-আগমন (একটানা বা কয়েক দফায়) বিদেশে একটানা অবস্থানে ছেদ ঘটায় না; দিন গোনা হয় প্রবেশের পরের দিন থেকে প্রস্থানের দিন পর্যন্ত (প্রস্থানের দিনসহ)।
• art. 122 LIG t.o. 2019; art. 284 Reglamentación (Decreto 862/2019) — যাঁরা বিদেশে স্থায়ী বসবাস পেয়েছেন বা আর্জেন্টিনার নিবাস হারিয়েছেন, করের উদ্দেশ্যে অন্য রাষ্ট্রের নিবাসী গণ্য হন, কিন্তু আর্জেন্টিনায় বসবাস চালিয়ে যান বা সেখানে বসবাসের জন্য ফিরে আসেন, তাঁরা আর্জেন্টিনার নিবাসী থাকেন (আবার হন), যদি: (a) আর্জেন্টিনায় স্থায়ী বাসস্থান রাখেন; (b) আর্জেন্টিনা ও অন্য রাষ্ট্র দুই জায়গাতেই স্থায়ী বাসস্থান থাকলে জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র আর্জেন্টিনায় হয়; (c) কেন্দ্র নির্ধারণ করা না গেলে — অভ্যাসগতভাবে আর্জেন্টিনায় থাকেন, অর্থাৎ অন্য রাষ্ট্রের চেয়ে সেখানে বেশি সময় কাটান (পঞ্জিকা বছরের তুলনা, art. 284 Reglamentación); (d) অবস্থান সমান হলে — যদি তাঁরা আর্জেন্টিনার নাগরিক হন। কার্যকর হয় নিবাস হারানোর তারিখ থেকে বা ফেরার পরের মাসের ১ তারিখ থেকে।
• art. 3 RG AFIP 4236/2018 (দ্বৈত নিবাস) — অন্য রাষ্ট্রের সঙ্গে দ্বৈত কর পরিহার চুক্তি থাকলে তার নিয়ম প্রযোজ্য; না থাকলে — স্থায়ী বাসস্থান মানে এমন বাসস্থান, যা আইনগত ভিত্তি যা-ই হোক (মালিক, ভাড়াটে, ধারগ্রহীতা) ব্যক্তির জন্য সব সময় প্রস্তুত, ভ্রমণ, কাজ, পড়াশোনা বা অবকাশের স্বল্প অবস্থান বাদে; জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র — সামগ্রিকভাবে ঘনিষ্ঠতম ব্যক্তিগত ও অর্থনৈতিক সম্পর্কের রাষ্ট্র, আর সেগুলো ভিন্ন রাষ্ট্রে হলে ব্যক্তিগত সম্পর্ক অগ্রাধিকার পায়।
• art. 1 LIG t.o. 2019 — নিবাসীরা আর্জেন্টিনীয় ও বিদেশি উৎসের আয়ে কর দেন এবং বিদেশে প্রকৃতপক্ষে পরিশোধিত অনুরূপ কর রেয়াত নিতে পারেন, বিদেশি আয় অন্তর্ভুক্ত হওয়ায় আর্জেন্টিনীয় কর যতটা বাড়ে ততটুকু পর্যন্ত; অনিবাসীরা — কেবল আর্জেন্টিনীয় উৎসের আয়ে।
• art. 119–121 LIG t.o. 2019; art. 2 RG AFIP 4236/2018 — যিনি নিবাস হারানোর কথা বলেন, তাঁকে তা প্রমাণ করতে হয়: বিদেশি রাষ্ট্রের উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের স্থায়ী বসবাসের সনদ, অথবা পাসপোর্ট, কনস্যুলার সনদ বা প্রয়োজনীয় সময় বিদেশে প্রস্থান ও অবস্থানের অন্য নির্ভরযোগ্য নথি দিয়ে (শপথপ্রাপ্ত অনুবাদকের অনুবাদ ও অ্যাপোস্টিলসহ)। নিবাস হারানোর দিন থেকে ব্যক্তি আর্জেন্টিনীয় আয়ের ক্ষেত্রে «বিদেশে সুবিধাভোগী» এবং তাঁকে উৎসে কর কর্তনকারীদের জানাতে হয় (art. 120)। নথিগুলো Ganancias-এর করদাতা নিবন্ধন বাতিলের আবেদনের সঙ্গে জমা দেওয়া হয়; আবেদন মঞ্জুর না হওয়া পর্যন্ত করদাতার সব দায়িত্ব বহাল থাকে।
• ARCA — «¿En qué casos se produce la pérdida de la residencia fiscal?» (Ley 27.743-এর ব্যবস্থা সংক্রান্ত প্রশ্নোত্তর) — নিবাস হারানো কার্যকর হয় বিদেশি স্থায়ী বসবাস পাওয়ার বা বিদেশে একটানা ১২ মাস পূর্ণ হওয়ার পরের মাসের ১ তারিখ থেকে; যেকোনো ১২ মাসের সময়ে মোট ৯০ দিন পর্যন্ত আর্জেন্টিনায় আগমন এই সময়কালে ছেদ ঘটায় না। Ley 27.743-এর সম্পদ নিয়মিতকরণ ব্যবস্থার আওতায় যাঁরা নিবাসী হয়েছেন, তাঁদের নিবাস হারানো ০১.০১.২০২৫-এর আগে কার্যকর হতে পারে না (art. 4 Decreto 608/2024)।
• art. 25 RG ARCA 5803/2025 (০২.০৩.২০২৬ থেকে কার্যকর) — নিবাস হারানোর কারণে (art. 117 LIG) Ganancias এবং/অথবা Bienes Personales-এর নিবন্ধন বাতিল করতে ব্যক্তি «Sistema Registral»-এ বিদেশি ঠিকানা («Domicilio del exterior») ও বিদেশে নিবাস ঘোষণা করেন, art. 2 RG 4236 অনুযায়ী প্রমাণের পিডিএফ কপি সংযুক্ত করেন এবং কারণের কোড বেছে নেন: ২৪২ — অন্য এখতিয়ারে স্থায়ী বসবাস লাভ, ২৪৩ — বিদেশে একটানা ১২ মাস অবস্থান। Bienes Personales-এর জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিস্থাপক ব্যক্তির (responsable sustituto) CUIT উল্লেখ করতে হয়, যাঁকে নিয়োগ গ্রহণ করতে হয়।
• art. 102, 104 LIG t.o. 2019 (বিদেশে সুবিধাভোগী) — বিদেশে সুবিধাভোগীদের দেওয়া অর্থ থেকে নিট আয়ের ওপর ৩৫% চূড়ান্ত কর কাটা হয়, যে নিট আয় আইন পরিশোধের শতাংশ হিসেবে অনুমান করে: ৭০% — আর্জেন্টিনায় সাময়িকভাবে কাজ করা ব্যক্তিদের পারিশ্রমিক (art. 104 inc. e); ৬০% — কারিগরি সহায়তা ও পরামর্শ, ৮০% — পেটেন্ট ও লাইসেন্স (inc. a); ৩৫% — কপিরাইট (inc. b); ৪৩% — আমানত ও নির্দিষ্ট ঋণের সুদ, ১০০% — অন্যান্য ঋণ (inc. c–d); ৬০% — আর্জেন্টিনার স্থাবর সম্পত্তির ভাড়া (inc. g, প্রকৃত ব্যয় বেছে নেওয়ার অধিকারসহ); ৯০% — অন্যান্য আয় (inc. i)। ফলে কার্যকর হার পরিশোধের ২৪.৫%, ২১%, ২৮%, ১২.২৫%, ১৫.০৫% (অন্যান্য ঋণে ৩৫%), ২১% বা ৩১.৫%; লভ্যাংশ — ৭% (art. 97)।
• জাতীয় রাজস্ব বোর্ড — দ্বৈত কর পরিহার চুক্তির তালিকা (প্রকাশ ২৭.০৪.২০২৬; ১০.১১.২০২৬-এ দেখা) — বাংলাদেশের দ্বৈত কর পরিহার চুক্তির তালিকায় আর্জেন্টিনা নেই।
• Ministerio de Economía de la Nación — «Convenios para evitar la doble imposición vigentes» (পাতা হালনাগাদ ২৩.১০.২০২৬) — আর্জেন্টিনার বলবৎ চুক্তি: অস্ট্রেলিয়া, অস্ট্রিয়া, বেলজিয়াম, বলিভিয়া, ব্রাজিল, যুক্তরাজ্য, ডেনমার্ক, স্পেন, ইতালি, কানাডা, কাতার, চীন, মেক্সিকো, নেদারল্যান্ডস, জার্মানি, নরওয়ে, সংযুক্ত আরব আমিরাত, রাশিয়া, তুরস্ক, ফিনল্যান্ড, ফ্রান্স, চিলি, সুইজারল্যান্ড, সুইডেন। বাংলাদেশ তালিকায় নেই।
• ARCA — «Acuerdos y Convenios Internacionales: Países» — দেশভিত্তিক আর্জেন্টিনার আন্তর্জাতিক চুক্তি ও কনভেনশনের ARCA পাতা; বাংলাদেশ তাতে নেই।
• art. 165–175 LIG t.o. 2019 (বিদেশি করের রেয়াত) — নিবাসীরা বিদেশি আয়ের ওপর বিদেশে প্রকৃতপক্ষে পরিশোধিত «অনুরূপ» কর (নিট আয়ের ওপর কর বা উল্লেখযোগ্য ব্যয় বাদ দেওয়ার সুযোগযুক্ত কর; উৎস রাষ্ট্রের চূড়ান্ত উৎসে করও) সেই আয়ের আর্জেন্টিনীয় কর পর্যন্ত রেয়াত নেন; রেয়াত না পাওয়া অংশ পরের ৫ বছরে বহন করা যায়, তারপর তা বাতিল হয়। এর জন্য চুক্তির প্রয়োজন নেই।
• Income Tax Act, 2023 (Authentic English Text, S.R.O. No. 404-Law/2025), ss. 246, 247(1)–(3), 249(1), 119(2) — বিদেশি কর রেয়াত কেবল নিবাসীর জন্য এবং দ্বিগুণ করারোপিত আয়ের ওপর গড় হারে নির্ধারিত বাংলাদেশি কর পর্যন্ত সীমিত; কেবল যে দেশের সঙ্গে বাংলাদেশের দ্বৈত কর পরিহার চুক্তি নেই সেখানে পরিশোধিত করের ক্ষেত্রে (ধারা ২৪৬) উপকর কমিশনার এমন আয়ে বাংলাদেশ ও বিদেশি দেশের গড় করহারের মধ্যে যেটি কম সেটি প্রয়োগ করতে পারেন; দাবি আয় যে কর নির্ধারণী বছরে করযোগ্য ছিল বা হতো তার পর ২ বছরের মধ্যে (ধারা ২৪৯(১)) করতে হয়; অনিবাসীকে পরিশোধে চুক্তির শূন্য বা হ্রাসকৃত হার প্রয়োগে বোর্ডের (এনবিআর) সনদ লাগে, যা প্রয়োজনীয় দলিলসহ আবেদনের ৩০ দিনের মধ্যে দেওয়া হয় (ধারা ১১৯(২))।
• আয়কর আইন, ২০২৩ (২০২৩ সনের ১২ নং আইন), ধারা ২(৪৫)(ক) — এনবিআর প্রকাশিত প্রামাণ্য ইংরেজি পাঠ (এস.আর.ও. নং ৪০৪-আইন/২০২৫) — কোনো আয়বর্ষে সেই স্বাভাবিক ব্যক্তি নিবাসী, যিনি (১) সেই বছরে একটানা বা কয়েক দফায় মোট অন্তত ১৮৩ দিন বাংলাদেশে ছিলেন; অথবা (২) সেই বছরে মোট ৯০ দিন বা তার বেশি বাংলাদেশে ছিলেন এবং তার আগের ৪ বছরে মোট ৩৬৫ দিন বা তার বেশি বাংলাদেশে ছিলেন। সংজ্ঞায় নাগরিকত্ব বা বাসস্থানের কোনো শর্ত নেই।
• Income Tax Act, 2023 (Authentic English Text, S.R.O. No. 404-Law/2025, Bangladesh Gazette Extraordinary 16.10.2025), Sixth Schedule, Part 1, para (17) — NBR — বাংলাদেশের নাগরিক কোনো ব্যক্তি করদাতার বিদেশে উপার্জিত আয়, যা তিনি বৈদেশিক রেমিট্যান্স সম্পর্কিত বিদ্যমান আইন অনুসারে বাংলাদেশে এনেছেন, মোট আয়ের অন্তর্ভুক্ত হয় না।
• Income Tax Act, 2023 (Authentic English Text, S.R.O. No. 404-Law/2025), s. 193(1)–(4) — NBR — বাংলাদেশে কাজের অনুমতিপ্রাপ্ত যে ব্যক্তি চলতি অর্থবছরে বা তা শেষ হওয়ার অল্প পরে ফেরার ইচ্ছা ছাড়া বাংলাদেশ ত্যাগ করতে পারেন, তাঁর কর নির্ধারণ আয়বর্ষ শেষ হওয়ার আগেই করা যায়; উপকর কমিশনার অন্তত ৭ দিনের সময় দিয়ে নোটিশে প্রস্থানের সম্ভাব্য তারিখ পর্যন্ত আয়ের রিটার্ন ও তথ্য চাইতে পারেন। বিদেশে থাকা বাংলাদেশি করদাতার জন্য ই-রিটার্ন বাধ্যতামূলক নয়, তবে অনলাইনে দাখিল করা যায়।
• ARCA — ধাপে ধাপে নির্দেশিকা «Residencia en el exterior: ¿Cómo acredito la pérdida de la residencia?» — নিবাস হারানো কার্যকর হয় ঘটনার পরের মাসের ১ তারিখ থেকে এবং করদাতাকে তা প্রমাণ করতে হয়: বিদেশি কর্তৃপক্ষের স্থায়ী বসবাসের সনদ, অথবা পাসপোর্ট, কনস্যুলার সনদ বা প্রয়োজনীয় সময় বিদেশে প্রস্থান ও অবস্থানের অন্য নির্ভরযোগ্য নথি দিয়ে; বিদেশি ভাষার নথি — শপথপ্রাপ্ত অনুবাদকের অনুবাদ ও অ্যাপোস্টিলের পাঠসহ।
• Ley 23.966, Título VI (Impuesto sobre los Bienes Personales), arts. 17, 24–26, Ley 27.541 (art. 30–31) ও Ley 27.743 (art. 63) দ্বারা সংশোধিত — নিবাসীরা (২০১৯ থেকে «আবাস»-এর মানদণ্ডের বদলে LIG অনুযায়ী নিবাস) আর্জেন্টিনা ও বিদেশের সম্পদে কর দেন, অনিবাসীরা — কেবল আর্জেন্টিনার সম্পদে। আইনে করমুক্ত সীমা — ১০০,০০০,০০০ পেসো, করদাতার বাসস্থান ৩৫০,০০০,০০০ পেসো পর্যন্ত অব্যাহতিপ্রাপ্ত (দুটি অঙ্কই প্রতি বছর ভোক্তা মূল্য সূচক অনুযায়ী সূচকায়িত)। ২০২৬-এর হার: অতিরিক্ত অংশে ০.৫% ও ০.৭৫%; ২০২৭ থেকে — ০.২৫%। অনিবাসীদের ক্ষেত্রে ০.৫% কর পরিশোধ করেন আর্জেন্টিনায় দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিস্থাপক ব্যক্তি; আর্জেন্টিনীয় কোম্পানির অংশে — কোম্পানি নিজে (০.৫%)।
• Ley 27.743, Título III (REIBP), arts. 45–58 — যাঁরা ৩১.১২.২০২৩ তারিখে নিবাসী ছিলেন এবং ২০২৪-এর মধ্যে বিশেষ ব্যবস্থা REIBP-তে যোগ দিয়েছেন, তাঁরা ২০২৩–২০২৭ বছরের Bienes Personales অগ্রিম পরিশোধ করেছেন (পাঁচগুণ ভিত্তির ওপর ০.৪৫%) এবং ২০২৭ পর্যন্ত (২০২৭সহ) তা থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত।
• art. 97–99 LIG t.o. 2019; art. 26 inc. n), u) (Ley 27.802 দ্বারা সংশোধিত) — স্বাভাবিক ব্যক্তির লভ্যাংশ — ৭% (চূড়ান্তভাবে কাটা হয়; বিদেশে সুবিধাভোগীদের জন্যও একই হার)। সিকিউরিটিজের লাভ — ৫% (সূচকায়ন ছাড়া পেসো-ভিত্তিক উপকরণ) বা ১৫% (সূচকায়িত, বৈদেশিক মুদ্রার, অব্যাহতির শর্ত পূরণ না করা শেয়ার); শেয়ারবাজারে শেয়ার, সরকারি বন্ড ইত্যাদি বিক্রির লাভ art. 26 inc. u) অনুযায়ী অব্যাহতিপ্রাপ্ত। আর্জেন্টিনার স্থাবর সম্পত্তি বিক্রি (art. 99, ১৫%) ০১.০১.২০২৬ থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত, যেমন বসবাসের জন্য বাসস্থান ভাড়া দেওয়ার আয়ও (art. 26 inc. n), Ley 27.802 দ্বারা সংশোধিত)।
• Decreto 406/2026 (Boletín Oficial 01.06.2026) — Ley 27.802-এর অব্যাহতিগুলোর প্রবিধান: ০১.০১.২০২৬ থেকে উদ্ভূত বসবাসের জন্য বাসস্থান ভাড়ার আয় অব্যাহতিপ্রাপ্ত; আর্জেন্টিনার স্থাবর সম্পত্তি বিক্রির লাভ (art. 99) ০১.০১.২০২৬ থেকে স্বাভাবিক ব্যক্তির জন্য — নিবাসী ও অনিবাসী উভয়ের — অব্যাহতিপ্রাপ্ত।
• আয়কর আইন, ২০২৩, ধারা ২৬ — নিবাসীর মোট আয়ে যেকোনো উৎস থেকে বাংলাদেশে বা বাংলাদেশের বাইরে উদ্ভূত বা প্রাপ্ত সব আয় অন্তর্ভুক্ত; অনিবাসীর মোট আয়ে কেবল বাংলাদেশে উদ্ভূত বা উদ্ভূত বলে গণ্য আয় এবং বাংলাদেশে প্রাপ্ত আয়।
• আয়কর আইন, ২০২৩, ধারা ২৭(ক) — চাকরি থেকে আয় যেখানেই পরিশোধ হোক, বাংলাদেশে উদ্ভূত বলে গণ্য হয় যদি তা বাংলাদেশে অর্জিত হয়, অথবা বাংলাদেশ সরকার বা বাংলাদেশের কোনো স্থানীয় কর্তৃপক্ষ তার চাকরিতে নিয়োজিত বাংলাদেশি নাগরিককে তা পরিশোধ করে।
• art. 94 LIG t.o. 2019 (Ley 27.743 দ্বারা সংশোধিত); ARCA — ২০২৬-এর জন্য art. 94-এর হারতালিকা — স্বাভাবিক ব্যক্তির প্রগতিশীল হার: ৫, ৯, ১২, ১৫, ১৯, ২৩, ২৭, ৩১ ও ৩৫%; সীমাগুলো বছরে দুবার (জানুয়ারি ও জুলাই) ভোক্তা মূল্য সূচক অনুযায়ী সূচকায়িত হয়। ২০২৬-এর বার্ষিক হারতালিকা (ARCA): ২,৩৩৬,৯৫৩.৬৯ পেসো পর্যন্ত ৫%, … ৭০,৯৮৪,৯৬৮.২৫ পেসোর বেশি করযোগ্য আয়ে ৩৫%।

হালনাগাদ 10.11.2026. ফলাফল কেবল তথ্যের জন্য; এটি কর বা আইনি পরামর্শ নয়। কর কর্তৃপক্ষ ও আদালত নিয়মগুলো ভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করতে পারে, যার মধ্যে এখানে বিবেচিত নয় এমন পরিস্থিতিও আছে, এবং আইন বদলায়। সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে যোগ্য পরামর্শকের সঙ্গে কথা বলুন।

অন্যান্য দেশ

• অস্ট্রিয়ায় বাংলাদেশি করদাতা
• ইউক্রেনে বাংলাদেশি করদাতা
• ইতালিতে বাংলাদেশি করদাতা
• কানাডায় বাংলাদেশি করদাতা
• চীনে বাংলাদেশি করদাতা
• চেক প্রজাতন্ত্রে বাংলাদেশি করদাতা
• জাপানে বাংলাদেশি করদাতা
• জার্মানিতে বাংলাদেশি করদাতা
• তাইওয়ানে বাংলাদেশি করদাতা
• তুরস্কে বাংলাদেশি করদাতা
• নেদারল্যান্ডসে বাংলাদেশি করদাতা
• পর্তুগালে বাংলাদেশি করদাতা
• পাকিস্তানে বাংলাদেশি করদাতা
• পোল্যান্ডে বাংলাদেশি করদাতা
• ফ্রান্সে বাংলাদেশি করদাতা
• ব্রাজিলে বাংলাদেশি করদাতা
• ভারতে বাংলাদেশি করদাতা
• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বাংলাদেশি করদাতা
• মালয়েশিয়ায় বাংলাদেশি করদাতা
• যুক্তরাজ্যে বাংলাদেশি করদাতা
• রোমানিয়ায় বাংলাদেশি করদাতা
• সিঙ্গাপুরে বাংলাদেশি করদাতা
• সুইজারল্যান্ডে বাংলাদেশি করদাতা
• সুইডেনে বাংলাদেশি করদাতা
• স্পেনে বাংলাদেশি করদাতা
• হাঙ্গেরিতে বাংলাদেশি করদাতা