DoubleTaxationMagyarország — Pakisztán: kettős adóztatást elkerülő egyezmény
Egyezmény a Magyar Köztársaság és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között a jövedelemadók tekintetében a kettős adóztatás elkerüléséről (Iszlámábád, 1992. február 24.; kihirdette: 1996. évi II. törvény), a 2020. július 14-i jegyzőkönyvvel (2020. évi CIII. törvény) módosítva — a cím fordítás, a hivatalos szöveggel nem egyeztetett
- Aláírva: 24.02.1992
- Hatályos: 06.02.1994
- Hivatalos szöveg
Ha mindkét állam belföldi illetőségűnek tekinti Önt
- Kettős illetőségű magánszemély: a) abban az államban illetőségű, amelyben állandó lakóhellyel rendelkezik; ha mindkettőben, abban, amelyhez szorosabb személyi és gazdasági kapcsolatok fűzik (létérdekek központja); b) ha ez nem határozható meg, vagy egyik államban sem rendelkezik állandó lakóhellyel — ahol szokásos tartózkodási helye van; c) ha mindkettőben vagy egyikben sincs — az állampolgárság; d) ha mindkettőnek vagy egyiknek sem állampolgára — az illetékes hatóságok kölcsönös egyetértése. 4. cikk (2) bekezdés
- Az MLI Pakisztánra 2021. április 1-jétől, Magyarországra 2021. július 1-jétől hatályos; csak az új preambulumot (MLI 6. cikk) és a főcél-tesztet (MLI 7. cikk) vezeti be. A 4., 16. és 24. cikk változatlan. A hiteles szövegek az irányadók. Az MLI és a magyar–pakisztáni egyezmény egységes szerkezetű szövege (FBR)
- Pakisztán: aláírás 1992. február 24., kihirdette az 1996. évi II. törvény, 1995. január 1-jétől alkalmazandó; módosító jegyzőkönyv (jegyzékváltás) 2020. július 14., kihirdette a 2020. évi CIII. törvény, 2022. január 1-jétől alkalmazandó. NAV — Magyarország kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményei (2026.01.01-i állapot)
- Ha nem határozható meg, melyik államban van a létérdekek központja, vagy egyik államban sem rendelkezik állandó lakóhellyel, abban az államban illetőségű, amelyben szokásos tartózkodási helye van; állandó lakóhely hiányában az egyezmény közvetlenül erre a lépésre tér át. 4. cikk (2) bekezdés b) pont
- Létérdekek központja: az az állam, amelyhez szorosabb személyi és gazdasági kapcsolatok fűzik. 4. cikk (2) bekezdés a) pont
- Ha mindkét államban van, vagy egyikben sincs szokásos tartózkodási helye — annak az államnak az illetőségű személye, amelynek állampolgára; ha mindkettőnek vagy egyiknek sem állampolgára — az illetékes hatóságok kölcsönös egyetértéssel döntenek. 4. cikk (2) bekezdés c)–d) pont
Jövedelmek: ki adóztat
| Jövedelem | Az egyezmény szabálya | Cikk |
|---|---|---|
| Bér (munkaviszony) | Az az állam adóztathat, ahol a munkát végzik. Mentes, ha egyszerre: legfeljebb 183 nap az adóévben; a munkáltató nem belföldi illetőségű abban az államban; a bért nem az ottani telephelye viseli. | 16. cikk (2) |
| Egyéni vállalkozás, önálló tevékenység, szolgáltatás | Az illetőség szerinti állam; a másik állam az ottani telephely (állandó bázis) nyereségét, vagy ha az ott-tartózkodás eléri a 183 napot az adóévben. | 7. cikk, 15. cikk |
| Nyugdíj | Csak az illetőség szerinti állam. | 19. cikk |
| Közszolgálat | Általában csak a kifizető állam; kivétel: a másik államban, annak állampolgára által végzett szolgálat. | 20. cikk |
| Közszolgálati nyugdíj | Általában csak a kifizető állam; kivétel: a másik államban, annak állampolgára által végzett szolgálat. | 20. cikk |
| Ingatlan bérbeadása | Az ingatlan fekvése szerinti állam adóztathat; az illetőség szerinti állam elkerüli a kettős adóztatást. | 6. cikk |
| Osztalék | A forrás szerinti állam legfeljebb 20%-ot; az illetőség szerinti állam elkerüli a kettős adóztatást. | 10. cikk (2)(b) |
| Kamat (betét, kötvény, kölcsön) | A forrás szerinti állam legfeljebb 15%-ot; az illetőség szerinti állam elkerüli a kettős adóztatást. | 11. cikk (2) |
| Jogdíj (szerzői jog, licenc) | A forrás szerinti állam legfeljebb 15%-ot; az illetőség szerinti állam elkerüli a kettős adóztatást. | 12. cikk (2) |
| Műszaki, tanácsadói, vezetési szolgáltatás | A forrás szerinti állam legfeljebb 15%-ot; az illetőség szerinti állam elkerüli a kettős adóztatást. | 13. cikk (2)–(3) |
| Vagyon vagy részvény eladása | Ingatlan — a fekvése szerinti állam adóztathat. Olyan társaságok részesedései, amelyek értéke főként ingatlanból ered — ugyanígy. Egyéb vagyon — bizonyos feltételekkel a forrás szerinti állam is adóztathat (lásd a cikket). | 14. cikk |
| Egyéb jövedelem | A forrás szerinti állam adóztathat; az illetőség szerinti állam elkerüli a kettős adóztatást. | 23. cikk |
Hogyan kerülik el a kettős adóztatást
- Magyarország: mentesítés progresszióval — a jövedelem nem adóköteles, de figyelembe veszik a többi jövedelemre alkalmazandó adókulcs meghatározásánál (beszámítás: osztalék, kamat, jogdíj, műszaki szolgáltatási díj) 24. cikk (a)
- Pakisztán: beszámítás — a forrás szerinti országban megfizetett adó beszámítható, legfeljebb az erre a jövedelemre jutó saját adó összegéig 24. cikk (b)
Adatok ellenőrizve: 10.11.2026. Rövid összefoglaló magánszemélyeknek; a teljes feltételek, kivételek és jegyzőkönyvek az egyezmény szövegében. Általános tájékoztatás, nem jogi tanácsadás.