Türkiye — Birleşik Arap Emirlikleri: çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması
Türkiye Cumhuriyeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Arasında Gelir ve Servet Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşması (Abu Dabi, 29 Ocak 1993)
- İmza: 29.01.1993
- Yürürlük: 26.12.1994
- Resmî metin
Her iki ülke de sizi mukim sayarsa
- «Bir Akit Devletin mukimi» terimi, o Devletin mevzuatı gereğince ev, ikametgâh, kanuni merkez, iş merkezi veya benzer yapıda diğer herhangi bir kriter nedeniyle vergi mükellefiyeti altına giren kişi anlamına gelir (İngilizce metin: «liable to tax therein by reason of his domicile, residence…»). BAE için ayrı bir tanım yoktur. Türkiye–BAE ÇVÖA (Abu Dabi, 29.01.1993) md. 4/1
- Gerçek kişi şu üç koşuldan herhangi birini sağlarsa BAE vergi mukimidir: (1) olağan veya asıl ikamet yeri ile mali ve kişisel menfaatlerinin merkezi BAE'dedir; (2) ilgili ardışık 12 aylık dönemde BAE'de fiilen 183 gün veya daha fazla bulunmuştur; (3) böyle bir dönemde BAE'de fiilen 90 gün veya daha fazla bulunmuş, BAE vatandaşı, Körfez İşbirliği Konseyi'ne üye bir devletin vatandaşı veya geçerli BAE oturma izni sahibidir ve ayrıca BAE'de daimi ikamet yeri veya işi ya da işletmesi vardır. Oturma izni; seyahat, turizm, spor veya tedavi amaçlı geçici giriş izinlerini kapsamaz (md. 1). Arapça metin esastır. BAE Bakanlar Kurulunun 2022 tarihli ve 85 sayılı Vergi Mukimliğinin Belirlenmesi Hakkında Kararı md. 4 (1.03.2023'ten itibaren yürürlükte)
- Her iki Devlette de mukim olan gerçek kişi, daimi olarak kalabileceği bir meskenin bulunduğu Devletin mukimi kabul edilir; her iki Devlette de böyle bir meskeni varsa, kişisel ve ekonomik ilişkilerinin daha yakın olduğu (hayati menfaatlerin merkezi olan) Devletin mukimi kabul edilir. Türkiye–BAE ÇVÖA (Abu Dabi, 29.01.1993) md. 4/2(a)
- Hayati menfaatlerin merkezinin bulunduğu Devlet saptanamazsa veya kişinin her iki Devlette de daimi olarak kalabileceği bir meskeni yoksa, kalmayı adet edindiği evin bulunduğu Akit Devletin mukimi kabul edilir. Türkiye–BAE ÇVÖA (Abu Dabi, 29.01.1993) md. 4/2(b)
- Kişinin her iki Devlette de kalmayı adet edindiği bir ev varsa veya hiçbirinde yoksa, vatandaşı bulunduğu Devletin mukimi kabul edilir (c); her iki Devletin de vatandaşıysa veya hiçbirinin vatandaşı değilse, yetkili makamlar sorunu karşılıklı anlaşmayla çözer (d). Türkiye–BAE ÇVÖA (Abu Dabi, 29.01.1993) md. 4/2(c)–(d)
Gelirler: kim vergilendirir
| Gelir | Anlaşma kuralı | Madde |
|---|---|---|
| Ücret (bağımlı çalışma) | İşin yapıldığı ülke vergilendirebilir. Muafiyet — hepsi birlikte: takvim yılında en fazla 183 gün; işveren o ülkenin mukimi değil; ücret oradaki işyeri tarafından üstlenilmiyor. | md. 15(2) |
| Serbest meslek, ticari faaliyet, hizmetler | Mukim olunan ülke; diğer ülke yalnızca oradaki işyerinin (sabit yerin) kazancını. | md. 7, md. 14 |
| Emekli maaşı | Yalnızca mukim olunan ülke. | md. 18(1) |
| Sosyal güvenlik aylığı | Yalnızca kaynak ülke (emekli aylığında ödeyen ülke). | md. 18(1) |
| Kamu hizmeti | Yalnızca ödeyen ülke. | md. 19(1): government remuneration including pensions 'shall be taxable in that State' |
| Kamu hizmeti emekli aylığı | Yalnızca ödeyen ülke. | md. 19(1): government remuneration including pensions 'shall be taxable in that State' |
| Gayrimenkul kirası | Gayrimenkulün bulunduğu ülke vergilendirebilir; mukim olunan ülke çifte vergilendirmeyi önler. | md. 6 |
| Kâr payları (temettü) | Kaynak ülke en fazla %12; mukim olunan ülke çifte vergilendirmeyi önler. | md. 10(2)(c) |
| Faiz (mevduat, tahvil, borç) | Kaynak ülke en fazla %10; mukim olunan ülke çifte vergilendirmeyi önler. Bazı durumlarda farklı oranlar veya muafiyetler uygulanır (maddeye bakın). | md. 11(2)-(3) |
| Gayrimaddi hak bedelleri (telif, lisans) | Kaynak ülke en fazla %10; mukim olunan ülke çifte vergilendirmeyi önler. | md. 12(2) |
| Mal veya hisse satışı | Gayrimenkul — bulunduğu ülke vergilendirebilir. Diğer varlıklar — belirli koşullarda kaynak ülke de vergilendirebilir (maddeye bakın). | md. 13 |
| Diğer gelirler | Yalnızca mukim olunan ülke. | md. 21(1)-(2) |
Çifte vergilendirme nasıl önlenir
- Birleşik Arap Emirlikleri: mahsup — kaynak ülkede ödenen vergi, bu gelire isabet eden kendi vergisini aşmamak üzere mahsup edilir md. 23 (UAE paragraph)
- Türkiye: mahsup — kaynak ülkede ödenen vergi, bu gelire isabet eden kendi vergisini aşmamak üzere mahsup edilir md. 23 (Turkey paragraph)
Veriler kontrol edildi: 17.11.2026. Gerçek kişiler için kısa özet; tüm koşullar, istisnalar ve protokoller anlaşma metnindedir. Genel bilgidir, hukuki danışmanlık değildir.