DoubleTaxationTürkiye — Romanya: çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması
Türkiye Cumhuriyeti ile Romanya Sosyalist Cumhuriyeti arasında gelir ve servet üzerinden alınan vergilerde çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması (Bükreş, 1 Temmuz 1986)
- İmza: 01.07.1986
- Yürürlük: 15.09.1988
- Resmî metin
Her iki ülke de sizi mukim sayarsa
- Kişi, daimi olarak kalabileceği bir meskenin bulunduğu devletin mukimi kabul edilir; iki devlette de daimi meskeni varsa kişisel ve ekonomik ilişkilerinin daha yakın olduğu devletin (hayati menfaatlerin merkezi) mukimi kabul edilir. Türkiye–Romanya ÇVÖA (Bükreş, 1.7.1986) md. 4/2(a)
- Hayati menfaatlerin merkezi belirlenemezse veya iki devletin hiçbirinde daimi meskeni yoksa, kalmayı âdet edindiği evin (mutad mesken) bulunduğu devletin mukimi kabul edilir. Türkiye–Romanya ÇVÖA (Bükreş, 1.7.1986) md. 4/2(b)
- İki devlette de mutad meskeni varsa veya hiçbirinde yoksa, vatandaşı bulunduğu devletin mukimi kabul edilir. Türkiye–Romanya ÇVÖA (Bükreş, 1.7.1986) md. 4/2(c)
Gelirler: kim vergilendirir
| Gelir | Anlaşma kuralı | Madde |
|---|---|---|
| Ücret (bağımlı çalışma) | İşin yapıldığı ülke vergilendirebilir. Muafiyet — hepsi birlikte: takvim yılında en fazla 183 gün; işveren o ülkenin mukimi değil; ücret oradaki işyeri tarafından üstlenilmiyor. | md. 15(2) |
| Serbest meslek, ticari faaliyet, hizmetler | Mukim olunan ülke; diğer ülke oradaki işyerinin (sabit yerin) kazancını ya da orada kalış herhangi bir 12 aylık dönemde 183 güne ulaşırsa. | md. 7, md. 14 |
| Emekli maaşı | Yalnızca mukim olunan ülke. | md. 18 |
| Kamu hizmeti | Yalnızca ödeyen ülke. | md. 19(1) |
| Kamu hizmeti emekli aylığı | Yalnızca ödeyen ülke. | md. 19(1) |
| Gayrimenkul kirası | Gayrimenkulün bulunduğu ülke vergilendirebilir; mukim olunan ülke çifte vergilendirmeyi önler. | md. 6(1) |
| Kâr payları (temettü) | Kaynak ülke en fazla %15; mukim olunan ülke çifte vergilendirmeyi önler. | md. 10(2) |
| Faiz (mevduat, tahvil, borç) | Kaynak ülke en fazla %10; mukim olunan ülke çifte vergilendirmeyi önler. | md. 11(2) |
| Gayrimaddi hak bedelleri (telif, lisans) | Kaynak ülke en fazla %10; mukim olunan ülke çifte vergilendirmeyi önler. | md. 12(2) |
| Mal veya hisse satışı | Gayrimenkul — bulunduğu ülke vergilendirebilir. Diğer varlıklar — belirli koşullarda kaynak ülke de vergilendirebilir (maddeye bakın). | md. 13 |
| Diğer gelirler | Kaynak ülke vergilendirebilir; mukim olunan ülke çifte vergilendirmeyi önler. | md. 22 |
Çifte vergilendirme nasıl önlenir
- Romanya: mahsup — kaynak ülkede ödenen vergi, bu gelire isabet eden kendi vergisini aşmamak üzere mahsup edilir md. 24(1)
- Türkiye: mahsup — kaynak ülkede ödenen vergi, bu gelire isabet eden kendi vergisini aşmamak üzere mahsup edilir md. 24(2)
Veriler kontrol edildi: 10.11.2026. Gerçek kişiler için kısa özet; tüm koşullar, istisnalar ve protokoller anlaşma metnindedir. Genel bilgidir, hukuki danışmanlık değildir.