বাংলাদেশ — রোমানিয়া: দ্বৈত কর পরিহার চুক্তি

রোমানিয়া সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র সরকার ও গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকারের মধ্যে আয়ের ওপর করের ক্ষেত্রে দ্বৈত কর পরিহার ও রাজস্ব ফাঁকি রোধ সংক্রান্ত কনভেনশন (ঢাকা, ১৩ মার্চ ১৯৮৭)

স্বাক্ষর: 13.03.1987
কার্যকর: 21.08.1988
সরকারি পাঠ

আপনার মর্যাদা যাচাই করুন: বাংলাদেশ ও রোমানিয়া

দুই দেশই যদি আপনাকে নিবাসী মনে করে

উভয় রাষ্ট্রে নিবাসী ব্যক্তি: (ক) যে রাষ্ট্রে তাঁর স্থায়ী বাসস্থান আছে; দুই রাষ্ট্রেই থাকলে — যে রাষ্ট্রের সঙ্গে ব্যক্তিগত ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক বেশি ঘনিষ্ঠ (জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র); (খ) তা নির্ধারণ করা না গেলে, অথবা কোনো রাষ্ট্রেই স্থায়ী বাসস্থান না থাকলে — যে রাষ্ট্রে অভ্যাসগতভাবে থাকেন; (গ) দুই রাষ্ট্রেই বা কোনোটিতেই অভ্যাসগতভাবে না থাকলে — নাগরিকত্বের রাষ্ট্র; (ঘ) দুই রাষ্ট্রের নাগরিক বা কোনোটির নাগরিক না হলে — সক্ষম কর্তৃপক্ষ পারস্পরিক সমঝোতায় নিষ্পত্তি করে। অনুচ্ছেদ ৪(২), বাংলাদেশ–রোমানিয়া কনভেনশন (ঢাকা, ১৩.৩.১৯৮৭)
রোমানিয়ায় ডিক্রি নং ২২১/১৯৮৭ দ্বারা অনুসমর্থিত; রোমানিয়ান, বাংলা ও ইংরেজিতে স্বাক্ষরিত, পার্থক্যে ইংরেজি পাঠ প্রাধান্য পায়; বলবৎ ২১.০৮.১৯৮৮; প্রয়োগ — রোমানিয়ায় ০১.০১.১৯৮৯ থেকে, বাংলাদেশে ০১.০৭.১৯৮৯ বা তার পরে শুরু হওয়া করবছর থেকে। বাংলাদেশ–রোমানিয়া কনভেনশন (ঢাকা, ১৩.৩.১৯৮৭) — ANAF-এর পাঠ ও চুক্তি তালিকা
বাংলাদেশ বহুপাক্ষিক কনভেনশনের (MLI) স্বাক্ষরকারী বা পক্ষ নয়; তাই রোমানিয়া কনভেনশনটিকে অন্তর্ভুক্ত চুক্তি হিসেবে তালিকাভুক্ত করলেও MLI এটি পরিবর্তন করে না। OECD — Signatories and Parties to the MLI (অবস্থা ১১.১২.২০২৫)
কোনো রাষ্ট্রেই স্থায়ী বাসস্থান না থাকলে চুক্তি সরাসরি অভ্যাসগত বাসে যায় (জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্রের ধাপ কেবল দুই রাষ্ট্রে বাসস্থান থাকলে প্রযোজ্য)। অনুচ্ছেদ ৪(২)(খ), বাংলাদেশ–রোমানিয়া কনভেনশন (ঢাকা, ১৩.৩.১৯৮৭)
জীবনের মূল স্বার্থের কেন্দ্র: যে রাষ্ট্রের সঙ্গে আপনার ব্যক্তিগত ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক বেশি ঘনিষ্ঠ। অনুচ্ছেদ ৪(২)(ক), বাংলাদেশ–রোমানিয়া কনভেনশন (ঢাকা, ১৩.৩.১৯৮৭)
দুই রাষ্ট্রেই বা কোনোটিতেই অভ্যাসগতভাবে না থাকলে নাগরিকত্বের রাষ্ট্রের নিবাসী; দুই রাষ্ট্রের নাগরিক বা কোনোটির নাগরিক না হলে সক্ষম কর্তৃপক্ষ পারস্পরিক সমঝোতায় নিষ্পত্তি করে। অনুচ্ছেদ ৪(২)(গ)–(ঘ), বাংলাদেশ–রোমানিয়া কনভেনশন (ঢাকা, ১৩.৩.১৯৮৭)

আয়: কে কর আরোপ করে

আয়	চুক্তির নিয়ম	অনুচ্ছেদ
বেতন (চাকরি)	যে দেশে কাজ করা হয় সে দেশ কর আরোপ করতে পারে। অব্যাহতি — যদি একসঙ্গে: আয়বর্ষে 183 দিনের বেশি নয়; নিয়োগকর্তা সে দেশের নিবাসী নন; বেতন সেখানকার স্থায়ী প্রতিষ্ঠান বহন করে না।	অনুচ্ছেদ 15(2)
ব্যবসা, স্বাধীন পেশা, সেবা	নিবাসের দেশ; অন্য দেশ সেখানকার স্থায়ী প্রতিষ্ঠানের (নির্দিষ্ট ভিত্তির) মুনাফায়, অথবা সেখানে অবস্থান আয়বর্ষে 183 দিনে পৌঁছালে।	অনুচ্ছেদ 7, অনুচ্ছেদ 14
পেনশন	শুধু নিবাসের দেশ।	অনুচ্ছেদ 18
সরকারি চাকরি	সাধারণত শুধু প্রদানকারী দেশ; ব্যতিক্রম — অন্য দেশে সে দেশের নাগরিকের সেবা।	অনুচ্ছেদ 19
সরকারি চাকরির পেনশন	সাধারণত শুধু প্রদানকারী দেশ; ব্যতিক্রম — অন্য দেশে সে দেশের নাগরিকের সেবা।	অনুচ্ছেদ 19
স্থাবর সম্পত্তির ভাড়া	সম্পত্তি যে দেশে অবস্থিত সে দেশ কর আরোপ করতে পারে; নিবাসের দেশ দ্বৈত কর পরিহার করে।	অনুচ্ছেদ 6(1)
লভ্যাংশ	উৎসের দেশ — সর্বোচ্চ ১৫%; নিবাসের দেশ দ্বৈত কর পরিহার করে।	অনুচ্ছেদ 10(2)(b)
সুদ (আমানত, বন্ড, ঋণ)	উৎসের দেশ — সর্বোচ্চ ১০%; নিবাসের দেশ দ্বৈত কর পরিহার করে। কিছু ক্ষেত্রে ভিন্ন হার বা অব্যাহতি প্রযোজ্য (অনুচ্ছেদ দেখুন)।	অনুচ্ছেদ 11(2)
রয়্যালটি (কপিরাইট, লাইসেন্স)	উৎসের দেশ — সর্বোচ্চ ১০%; নিবাসের দেশ দ্বৈত কর পরিহার করে।	অনুচ্ছেদ 12(2)
সম্পত্তি বা শেয়ার বিক্রয়	স্থাবর সম্পত্তি — যে দেশে অবস্থিত সে দেশ কর আরোপ করতে পারে। যেসব কোম্পানির মূল্য মূলত স্থাবর সম্পত্তি থেকে আসে তাদের শেয়ার — একই। শেয়ারসহ অন্যান্য সম্পদ — শুধু নিবাসের দেশ।	অনুচ্ছেদ 13
অন্যান্য আয়	উৎসের দেশ কর আরোপ করতে পারে; নিবাসের দেশ দ্বৈত কর পরিহার করে।	অনুচ্ছেদ 22(2)

দ্বৈত কর কীভাবে পরিহার করা হয়

রোমানিয়া: কর রেয়াত (ক্রেডিট) — উৎসের দেশে পরিশোধিত কর বাদ দেওয়া হয়, তবে এই আয়ের ওপর নিজের দেশের করের বেশি নয় অনুচ্ছেদ 23(1)
বাংলাদেশ: কর রেয়াত (ক্রেডিট) — উৎসের দেশে পরিশোধিত কর বাদ দেওয়া হয়, তবে এই আয়ের ওপর নিজের দেশের করের বেশি নয় অনুচ্ছেদ 23(2)

তথ্য যাচাই: 10.11.2026. ব্যক্তিদের জন্য সংক্ষিপ্ত সার; সম্পূর্ণ শর্ত, ব্যতিক্রম ও প্রোটোকল চুক্তির পাঠে। এটি সাধারণ তথ্য, আইনি পরামর্শ নয়।

আপনার মর্যাদা যাচাই করুন

বাংলাদেশ — রোমানিয়া: দ্বৈত কর পরিহার চুক্তি

দুই দেশই যদি আপনাকে নিবাসী মনে করে

আয়: কে কর আরোপ করে

দ্বৈত কর কীভাবে পরিহার করা হয়

আরও