საქართველო — იტალია: ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შესახებ შეთანხმება
კონვენცია საქართველოს და იტალიის რესპუბლიკის მთავრობას შორის შემოსავლებსა და კაპიტალზე ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შესახებ, დამატებითი ოქმით (რომი, 2000 წლის 31 ოქტომბერი)
- ხელმოწერილია: 31.10.2000
- ძალაშია: 19.02.2004
- ოფიციალური ტექსტი
თუ ორივე სახელმწიფო გთვლით რეზიდენტად
- „ის ჩაითვლება იმ ხელშემკვრელი სახელმწიფოს რეზიდენტად, სადაც მას გააჩნია მუდმივი საცხოვრებელი ადგილი, თუ მას მუდმივი საცხოვრებელი ადგილი აქვს ორივე ხელშემკვრელ სახელმწიფოში ის ჩაითვლება იმ ხელშემკვრელი სახელმწიფოს რეზიდენტად, სადაც მას გააჩნია უფრო მჭიდრო პირადი და ეკონომიკური კავშირები (სასიცოცხლო ინტერესების ცენტრი)“. საქართველო–იტალიის 2000 წლის კონვენციის მე-4 მუხლის მე-2 პუნქტის „a“ ქვეპუნქტი
- ინგლისური ტექსტი: „if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode“ — ე. ი. იმ სახელმწიფოს რეზიდენტად, სადაც ჩვეულებრივ ცხოვრობს. ქართულ ტექსტში ქვეპუნქტის ბოლოს შეცდომით წერია „სადაც მას გააჩნია მუდმივი საცხოვრებელი ადგილი“; „c“ ქვეპუნქტი („თუ ის ჩვეულებრივ ცხოვრობს ორივე ხელშემკვრელ სახელმწიფოში…“) და დასკვნითი დებულება (უთანხმოებისას უპირატესია ინგლისური ტექსტი) ადასტურებს, რომ გადამწყვეტია ჩვეულებრივი საცხოვრებელი ადგილი. საქართველო–იტალიის 2000 წლის კონვენციის მე-4 მუხლის მე-2 პუნქტის „b“ ქვეპუნქტი (ინგლისური ტექსტი, რომელიც უპირატესია)
- „c“: „თუ ის ჩვეულებრივ ცხოვრობს ორივე ხელშემკვრელ სახელმწიფოში ან ჩვეულებრივ არ ცხოვრობს არც ერთ მათგანში, ის ჩაითვლება იმ ხელშემკვრელი სახელმწიფოს რეზიდენტად, რომლის მოქალაქესაც იგი წარმოადგენს“; „d“: „თუ ის არის ორივე ხელშემკვრელი სახელმწიფოს მოქალაქე ან არც ერთის, მაშინ ხელშემკვრელ მხარეთა კომპეტენტური ორგანოები ამ საკითხს გადაწყვეტენ ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე“; მოქალაქე — ნებისმიერი ფიზიკური პირი, რომელსაც ხელშემკვრელი სახელმწიფოს მოქალაქეობა აქვს (მე-3 მუხლის პირველი პუნქტის „h“ ქვეპუნქტი). საქართველო–იტალიის 2000 წლის კონვენციის მე-4 მუხლის მე-2 პუნქტის „c“ და „d“ ქვეპუნქტები
შემოსავლები: ვინ ბეგრავს
| შემოსავალი | შეთანხმების წესი | მუხლი |
|---|---|---|
| ხელფასი (დაქირავებით მუშაობა) | დაბეგვრა შეუძლია სახელმწიფოს, სადაც სამუშაო სრულდება. გათავისუფლება — თუ ერთდროულად: არაუმეტეს 183 დღისა ნებისმიერ 12-თვიან პერიოდში; დამქირავებელი ამ სახელმწიფოს რეზიდენტი არ არის; ანაზღაურება არ ეკისრება დამქირავებლის მუდმივ დაწესებულებას ამ სახელმწიფოში. | მუხლი 15(2) |
| საკუთარი საქმიანობა, ბიზნესი, მომსახურება | რეზიდენტობის სახელმწიფო; მეორე სახელმწიფო — მხოლოდ იქ არსებული მუდმივი დაწესებულების (მუდმივი ბაზის) მოგება. | მუხლი 7, მუხლი 14 |
| პენსია | მხოლოდ რეზიდენტობის სახელმწიფო. | მუხლი 18(1) |
| სახელმწიფო სამსახური | როგორც წესი, მხოლოდ გადამხდელი სახელმწიფო; გამონაკლისი — სამსახური მეორე სახელმწიფოში ამ სახელმწიფოს მოქალაქის მიერ. | მუხლი 19(1)-(2) |
| სახელმწიფო სამსახურისთვის დანიშნული პენსია | როგორც წესი, მხოლოდ გადამხდელი სახელმწიფო; გამონაკლისი — სამსახური მეორე სახელმწიფოში ამ სახელმწიფოს მოქალაქის მიერ. | მუხლი 19(1)-(2) |
| უძრავი ქონების გაქირავება | დაბეგვრა შეუძლია სახელმწიფოს, სადაც უძრავი ქონება მდებარეობს; რეზიდენტობის სახელმწიფო აღმოფხვრის ორმაგ დაბეგვრას. | მუხლი 6 |
| დივიდენდები | წყაროს სახელმწიფო — არაუმეტეს 10%; რეზიდენტობის სახელმწიფო აღმოფხვრის ორმაგ დაბეგვრას. | მუხლი 10(2)(b) |
| პროცენტები (დეპოზიტები, ობლიგაციები, სესხები) | მხოლოდ რეზიდენტობის სახელმწიფო. | მუხლი 11(1) |
| როიალტი (საავტორო უფლებები, ლიცენზიები) | მხოლოდ რეზიდენტობის სახელმწიფო. | მუხლი 12(1) |
| ქონების ან წილების გაყიდვა | უძრავი ქონება: დაბეგვრა შეუძლია სახელმწიფოს, სადაც ის მდებარეობს. სხვა ქონება, მათ შორის აქციები: მხოლოდ რეზიდენტობის სახელმწიფო. | მუხლი 13 |
| სხვა შემოსავლები | მხოლოდ რეზიდენტობის სახელმწიფო. | მუხლი 22(1) |
როგორ აღმოიფხვრება ორმაგი დაბეგვრა
- საქართველო: წყაროს ქვეყანაში გადახდილი გადასახადის ჩათვლა, არაუმეტეს ამ შემოსავალზე საკუთარი გადასახადისა მუხლი 24(3) (English text, which prevails; para. 2 in the Italian text)
- იტალია: წყაროს ქვეყანაში გადახდილი გადასახადის ჩათვლა, არაუმეტეს ამ შემოსავალზე საკუთარი გადასახადისა მუხლი 24(2) (English text, which prevails; para. 3 in the Italian text)
მონაცემები შემოწმებულია: 17.11.2026. მოკლე მიმოხილვა ფიზიკური პირებისთვის; სრული პირობები, გამონაკლისები და ოქმები — შეთანხმების ტექსტში. ზოგადი ინფორმაცია და არა იურიდიული კონსულტაცია.